XPost: alt.chinese.text

新新世界

网飞版《三体》为何在中国引发愤怒、嘲笑和怀疑

袁莉

2024年4月9日

网飞版《3体》开场的一幕。中国人对这部系列剧的负面�应显示了多年的审查和思想灌输如何塑造了公众态度。 Netflix

网飞版《3体》的�五分钟让人��直视。

面对那些画面，我尽量�把眼睛闭上：1966年，在文化大革命的高潮中，一�物理教授遭到残�的殴打。他被活活打死，�体鳞伤，身上到处都是血。同为物理学家的女儿眼看着父亲在众目睽睽�
�下被杀戳，让她对人类失去了希望。

我强迫自己看完了这个暴力场景。此�，我从未在屏幕上看到“批斗会”被如此活生生地展现出来过。由于这部网飞根�中国最著�的科幻作品改编的剧集在中国引起的��，我也觉得必须看完
这个场景。

在中国的社交媒体平台上，评论者对这部剧集表达了各��满：情节�都发生在中国；主要人物�都是中国人，而是�同�族的人；原著中的一个男性主角在剧中变成了女性，而且在他们眼里，
扮演她的女演员�够漂亮。他们还列举了许多其他在他们看来是错误的东西。原著《三体》是一部预示末日的三部曲之一，写的是人类如何应对�将到来的外星人入侵的故事。《三体》的中文版
和翻译成�几�语言的其他版本的销量数以百万计，是过去几�年来世界上最著�的中国小说之一。美国�总统奥巴马也是《三体》的粉丝。中国没有几个如此成功的文化输出产品。

但网飞版的《3体》并没有在中国引起人们的自豪和庆祝，而是引发了愤怒、嘲笑和怀疑。这些�应表明多年的审查和思想灌输已如何塑造了公众对中国与外部世界关系的看法。该自豪的时候他�
�无动于衷，而且太容易被冒犯。他们也把娱乐太当真，但对历史和政治�太过漫�经心。多年的审查制度还削弱了人们对“文革”中发生的事情的了解。

一些评论者说，制作该剧的主要原因是网飞（或更确切地说是西方）想妖魔化中国，手法之一是展示“文革”期间的政治暴力，那是中�人民共和国历史上最黑暗的时期之一。

“网飞只是在迎合西方口味，尤其是在剧情开场时，”一�用户在微�上写道。

这部畅销书及其作者刘慈欣在中国有着狂热的追随者。这并�奇怪，因为中国社会从高层领导、科学家、企业家到街头百姓，都沉浸在技术乌托邦主义中。

《3体》的部分演员。中国社交媒体上的一些评论者抱怨说，该剧的主角�全是中国人，而是各�族都有。 Ed Miller/Netflix

三部曲第一�的英文译本于2014年在美国出版。中国电子商务巨头阿里巴巴也是那年在纽约完成了轰动一时的首次公开募股。世界开始将中国视为一个新兴的技术和制造大国，而�只是一个模仿�
�方技术的国家。

网飞版《3体》把中国描绘为能与宇宙交流的科学强国。刘慈欣丰富的想象力以及他对善恶本质的探究是作品成功的关键。他似乎并�认为中国甚至地球有什么特别。他曾在2022年的一次电视采访�
��说，任何一部科幻小说里描述的�机都是“人类共同面对的�机”。他还说：“从宇宙的眼光来看，我们就是一个整体。”

网飞在改编中延用了中文音译“三体”作为外星人的�称。而原著《三体》的英文翻译使用的是Trisolarian。上一次中文�进入全球流行文化是什么时候？但中国社交媒体上很少有人庆祝这点。

许多评论�而集中在该剧对中国的描绘多么有�形象、剧中的中国元素多么少等问题上。虽然网飞的�务范围�包括中国，但�少人已看过《3体》的盗版。

网飞版《3体》的故事主要在英国展开，而�是在中国。演员来自�同�族，包括拉丁裔、黑人、白人、�亚人和�人。一些评论称这�多元化的选角是“美国式的政治正确”，还有一些评论对�
�剧只让�人演员扮演恶�或穷人（这�是事实）提出了质疑。

如果说他们对网飞版《3体》的主要抱怨是创作者对情节和主要角色的改编太随意的话，他们的另一大抱怨则是，该剧开始时的“文革”情景太真实或太暴力。

有些评论者对是否有必要提及该政治事件表示怀疑。还有些评论者指责剧作夸大了“批斗会”的暴力程度。��同的学者估计，有150万到800万中国人在1966年到1976年的�年动乱期间“非正常死亡�
��，逾1亿人受到波及。

文化大革命是毛泽东1966年发动的一场政治运动。他为了�塑自己的权威，号召激进的年轻人与当权派作斗争。国内有关“文革”的讨论都受到严格审查。由于编辑担心小说通�过审查，刘慈欣�
�好把“批斗会”从第一�的开头移到了小说的中部。小说英文版以“批斗会”开始，得到了刘慈欣的认可。

“文化大革命在书中出现是因为它对情节至关�要，”刘慈欣曾在2019年对我的同事亚历山德拉·阿尔特说。“主人公需要对人类彻底绝望。”

原著《三体》是关于人类如何应对�将到来的外星人入侵的启示录三部曲，也是世界上最有�的中国小说之一。 Netflix

随着中国越来越避讳“文革”的话题，很难想象刘慈欣现在能出版一本以此为�提的书。

2007年，独立电影制片人胡杰�了一部关于�仲耘的纪录片。�仲耘是北京一所中学的副校长，是最早被红�兵打死的人之一。她的丈夫给她赤裸的、�体鳞伤的尸体�了照片，胡杰在纪录片的�
�头使用了这些照片。《3体》的开头场景让我想起了这部纪录片。这部纪录片从未在中国公开放映过。

最近有人在社交媒体上转发了一篇关于叶企孙的旧文。叶是中国近代物理学研究的奠基者之一，与《3体》开场“批斗会”上的物理学家同姓。叶企孙在1967年被污蔑为“特务”，遭到关押、殴打�
��被迫供认所谓的罪行。他曾一度精神错乱，流落在北京街头，向行人乞讨食物和钱。文章在网上广泛流传后遭到了审查。在中国的社交媒体上，关于《三体》的视频内容颇为盛行。但很少有人�
��在视频中提出，是什么原因导致身为物理学家的女儿请外星人来入侵地球。百度网站上一段播放量超过500万次的视频将文化大革命称为“红色的年代”，但没有解释发生了什么。视频网站哔哩�
��哩上另一段点击量超过800万次的视频称文革为“你懂的事件”。

这本书的粉丝可能听说过文化大革命，但他们对于中共和一些普通中国人在“文革”期间犯下的暴行没有具体概念，这并�奇怪。这是国内对网飞版《3体》的�应让一些人感到担忧的原因。

一�维权律师在微信上写道，他的年龄足够大，让他在小时候看到过一些批斗会。“如果我活得更久一点，我甚至可能会亲身体验，”他写道。“这�叫转世。这就是历史。”

袁莉为《纽约时报》撰写“新新世界”专栏，专注中国及亚洲科技、商业和政治交叉议题。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 3体: https://cn.nytimes.com/china/20240402/china-three-body-problem-murder/
[1] 文化大革命: https://cn.nytimes.com/china/20160608/t00lens-panoramic/ [2] �总统奥巴马: https://cn.nytimes.com/world/20170117/obamas-secret-to-surviving-the-white-house-years-books/
[3] 出版: https://cn.nytimes.com/books/20141117/t17scifi/
[4] 阿里巴巴: https://cn.nytimes.com/business/20140919/c19alibaba/
[5] 说: https://www.bilibili.com/video/BV1r34y1a7hy/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
[6] 估计: https://www.sciencespo.fr/mass-violence-war-massacre-resistance/en/document/chronology-mass-killings-during-chinese-cultural-revolution-1966-1976.html
[7] 文化大革命: https://cn.nytimes.com/china/20160516/c16crexplainer/
[8] 说: https://www.nytimes.com/2019/12/03/magazine/ken-liu-three-body-problem-chinese-science-fiction.html
[9] 纪录片: https://www.youtube.com/watch?v=Hu1YaM9NB0E
[10] 视频: https://baike.baidu.com/video?secondId=124881&lemmaId=5739303&fromModule=lemma-video_video-share
[11] 视频: https://www.bilibili.com/video/BV1Ts411U7wt/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click


https://cn.nytimes.com/china/20240409/3-body-problem-china-reaction/?utm_source=RSS

Tue, 09 Apr 2024 01:02:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)