XPost: alt.chinese.text

为什么越来越多中国年轻人�愿交养老金

艾莎, SIYI ZHAO

2024年4月8日

中国快速变化的人口结构给其资金�足的养老金体系增加了压力，而中国较低的退休年龄使这一问题更加严�。 Gilles Sabrié for The New York Times

中国希望年轻人为退休攒钱。现年30岁、没有工作的陶·斯威夫特（音）对此没什么兴趣。

“退休领了养老金那�东西，”他问道。“我没有抱着太大的希望说一定能拿到手。”

生活在�方城市成都的陶并�是唯一有这�想法的人。在网络论坛上和朋友间，年轻人在质疑是�是应该为养老攒钱。有人选择�交，理由是工作机会匮乏，工资低，觉得未来充满�确定性。

他们的这�怀疑态度对中国领导人来说是一个严峻的挑战。在�到三�年的时间里，这个国家从一个年轻社会变成了正在迈向老龄化的社会。生育连续七年下滑，加速了劳动人口少于退休人口那
一天的到来。快速变化的人口结构给中国现有的这个资金�足的养老金系统构成了巨大的压力。中国的平均退休年龄为54岁，低于世界上大多数地方，进一步增加了压力。

中国目�面临走向资本主义的四�年来最剧烈的经济放缓，这导致许多人失业，或者没有多少可以用于储蓄的余钱。

和其它许多国家一样，中国已经渡过了人口的�比孔河。资金�足的养老金计划并非中国独有的问题。但中国的人口和经济困境的同时到来动摇了人们对这一系统的信心。

上海一处购物区。一些年轻人称停止缴存退休金的原因包括工作机会短缺和薪水低。 Qilai Shen for The New York Times

中国的老龄化速度如此之快，在接下来的四分之一个世纪里，有5.2亿人（目�人口的近40%）年龄将在60岁以上。而根�政府研究机构中国社会科学院的数�，公共养老金将在未来�年里耗尽。

“由于人口老化，人们对未来的养老金是存在怀疑的，”瑞银中国首席经济学家汪涛说。“他们担心将来提取的时候会变少。”

中国领导人可以通过提高“低到惊人”的退休年龄来应对这一问题，汪涛说。他们曾表示要逐步这样做，但至今未见行动。

一些晚近的历史原因也加剧了这一问题。中国的计划经济一直实施到了上世纪80年代，国有企业会向工人支付工资直至他们去世。随着开始市场导向的改革的同时，政府还着手创建一个覆盖面更�
��的养老金系统。

在向世界敞开经济大门的第一个�年里，中共以发展为�，��投入资金创建范围更广的社会保障系统。随着90年代国有企业改革的进行，数�万人失去了工作。

一�退休人员在北京的一个市场买东西。专家警告说，如果中国�改变退休年龄，就将需要减少福利。 Gilles Sabrié for The New York Times

官员们开始创建一个新的养老金系统，最终要用“三支柱”覆盖绝大部分人口。第一个支柱是强制性的公共计划，参与人数最多，超过了10亿人。其中包括为城乡失业人口以及农民工准备的一个�
��本计划，覆盖了超过5.5亿人，另有一个基于雇佣的计划，覆盖5.04亿�雇员。

中国养老金系统的第二支柱是基于私资和雇佣关系的。企业可以自行选择是否参与，覆盖的人较少。第三个也是最近的一个支柱也是私资和自愿的，也就是个人养老金。该政策是2022年出台的。�
�着公共基金面临更多财政压力，官员们开始提供一�类似于美国的个人退休账户的税负减�。

个人养老金目��在数�个城市试运行，它的推出伴随着一个令人警觉的消息：中国已经开始出现近代历史上的第一次人口萎缩。

像27岁的吕轩（音）这样的职场人士必须将薪水中的一部分缴存到其中一�公共养老金中。在北京从事展览规划工作的吕先生说，每个月薪水里会扣去约5%，他没有太放在心上。

“我觉得现在担心这些比较早，”他说。

北京展览规划人士吕璇说，他对每月扣缴约5%到公共养老金这件事没有太放在心上。 Gilles Sabrié for The New York Times

但在过去的一年里，另一个问题出现了：越来越多的人，无论是失业者，还是兼职或自由职业者，都在暂停缴纳养老金，或者干脆�缴纳养老金。

“策略性地决定�缴费或�加入这个体系的人相当多，”芝加哥大学教授杨大利说。“这个数字大幅上涨。”专家们还警告说，如果中国�改变退休年龄，就需要减少退休福利，他们说，在某些
情况下，退休福利可能过于慷慨。2022年，全国公共就业养老金平均每月约3500元，基本国家养老金仅为约200元。但�同省市的缴费和福利差异很大。

有数���同的养老金计划，全都由地方当局管理。退休人员领取多少养老金与当地政府的财政状况和特定养老金领取者的规模有关。一项研究显示，有些养老金的参与者只有3万人。

在一些繁�地区，多达八�工人供养一个退休人员。但在较贫穷的地区，大约是两个工人供养一个退休人员。

随着压力的增加，忧心忡忡的中国官员和专家开始唠叨年轻人要存钱，并参加私人养老金计划。

一�知�教授敦促年轻人放弃每天喝咖啡，把钱投入基金。另一�官员警告年轻人，到他们年老时，基本养老金将�足以维持生活。

对一些年轻人来说，这些紧急呼吁适得其�。

“他呼吁属于现在有一��向作用，”27岁的北京私人保险代理人�米埃·陈（音）说，她的客户年龄都在35岁左右。“都已经越呼吁天天都烦。”

北京的私人保险代理人�米埃尔·陈建议客户把钱投到私人养老金中，因为公共养老金的未来收益将是微薄的。 Gilles Sabrié for The New York Times

�使是年纪�大一点的人也�容易被说�。

“其实说白了我�指望靠退休工资来过活，负担我将来的养老生活，”37岁的滴滴司机利昂·李（音）说。利昂·李在一家市场研究公司工作了�多年，去年丢了工作。他以�所在的公司给他交了
养老金，他打算未来两年继续缴纳，以达到退休后享受福利的最低15年门槛。相比之下，27岁的凯撒·李（音）没有参加基本的公共养老金计划，他说，因为太贵了。自由职业者凯撒·李说，他注�
��到，领取养老金的老年人越来越多，而向养老金体系缴费的年轻职场人士越来越少。他也提出了其他年轻人表达的担忧——他们退休的父�或祖父�的退休金有时是在职家庭成员薪水的两�。

凯撒·李说，他和朋友们有时会讨论未来，开玩笑说他们老了以后谁来照顾他们。“大家到时候可能孤独终老死在家里也有可能，”他还说道。

随着年轻人越来越少，老年人越来越多，工人和退休人员之间的差距只会越来越大。

“这个也只能听天由命，”凯撒·李说。“确实因为我也左右�了。”

Li You对本文有研究贡献。

艾莎(Alexandra Stevenson)是时报上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。点击查看更多关于她的信息。

Siyi Zhao是时报记者/研究员，自首尔报道中国大陆新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 工作机会匮乏: https://www.nytimes.com/2024/01/17/business/china-youth-unemployment.html
[1] 七年下滑: https://cn.nytimes.com/china/20240117/china-birth-rate-2023/ [2] 出台的: https://www.gov.cn/zhengce/content/2022-04/21/content_5686402.htm
[3] 人口萎缩: https://cn.nytimes.com/china/20230117/china-birth-rate/
[4] 平均每月: http://www.mohrss.gov.cn/SYrlzyhshbzb/zwgk/szrs/tjgb/202306/W020230630516037377667.pdf:
[5] 一项研究: https://www.oecd-ilibrary.org/governance/ageing-and-fiscal-challenges-across-levels-of-government_2bbfbda8-en


https://cn.nytimes.com/china/20240408/china-pensions-youth-retirement/?utm_source=RSS

Mon, 08 Apr 2024 03:37:54 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

为什么越来越多法国年轻人投票支持极右翼

AURELIEN BREEDEN, AIDA ALAMI, DMITRY KOSTYUKOV

2024年7月5日

国民联盟的年轻支持者在巴黎郊区散发选举传�。

上世纪80年代，一支法国朋克摇滚乐队创造了�对该国极右翼的战斗口号，几�年来一直保持着冲击力。这句“La jeunesse emmerde le Front National”如今�然是左翼人士在抗议时喊出的口号，如果�用
脏话，就无法翻译出它的精髓，实际上，它的意思是让极右翼人士滚开。

这个粗鲁的战斗口号是法国乃至世界各地一�普�观念的象征——年轻人在政治上往往较为左倾。现在，随着越来越多的年轻人加入法国选民的行列，支持曾被认为过于极端、无法执政的极右翼
国民联盟，这�观念受到了挑战。

周日的议会选举是两部分选举中的第一部分，其结果显示�同政治派别的年轻人参加投票的人数比往年多得多。他们中的大多数投了左派的票。但在这场可能会�塑法国的选举中，增幅最大的是
18岁至24岁选民中投票支持国民联盟的人数。

民调机构Ifop最近的调查显示，这个年龄段中有四分之一的人把票投给了该党，两年�这一比例仅为12%。

如此�大的转变并非只有一个原因。国民联盟试图净化自己的形象，比如，把那些与该党创始人让-玛丽·勒庞有着同样固执偏见的公开�犹人士踢出去。该党的�移民纲领引起了一些人的共鸣，
他们认为�受控制的移民是一个问题。

第一轮议会选举结果公布后，巴黎�极右派集会上的年轻人。

该党也受益于时间的流逝；2002年，勒庞震惊法国，进入总统决选时，支持该党的许多年轻人还在蹒跚学步，甚至还没有出生。

国民联盟在选择新面孔方面也很精明：28岁的若尔丹·巴尔德拉魅力非凡，在TikTok上拥有大量关注者，于2022年接替勒庞之女马琳担任该党主席。他帮助清理了该党的�族主义形象，同时还推动法�
��公民享受优于合法移民的待遇。“我们这一代人人�认识让-玛丽·勒庞，”23岁的恩佐·马拉诺说。他是当地国民联盟青年分会的负责人，最近在巴黎郊区分发该党传�时说。“我们是巴尔德拉
一代。”

分析人士说，巴尔德拉代表了国民联盟数�年来�塑自身形象的最后阶段——利用社交媒体来吸引年轻选民，并将其信息�新包装成一场以他为中心的�丽社交媒体活动。

关注巴尔德拉是该党的一项关键策略，而该党的创始人包括�纳粹合作者，其中一些成员�因�族主义或�犹言论而受到抨击。

“当你更多地谈论这个政党本身时，你也必须谈论这个政党的历史和它的意识形态，”法国国家青年与大众教育研究所(的社会学家劳伦特·拉杜说。但当竞选活动以个人为中心时，他补充说，“
你可以把意识形态放在一边，更多地谈论性格、姿态——这是品牌塑造和沟通。”

巴黎郊区的�国民联盟集会海报。

到目�为止，与民众对马克龙总统日益增长的愤怒相结合，这一策略似乎取得了成效。国民联盟在最近的欧洲议会选举中击败马克龙的政党，糟糕的表现导致马克龙要求法国议会举行紧急选举。

但他押注国家将会�新转向中间立场的赌�似乎失败了，因为国民联盟也在这次选举中��了主导地�，选举的大部分席�将在本周末进行决选。极右翼势力的日益壮大令左翼感到震惊，虽然左
翼�是大多数年轻选民的选择。Ifop的数�显示，左翼政党联盟新人民阵线周日在18岁至24岁人群中获得了42%的选票，比其他任何团体都多。

左翼活动人士正在努力为本周日的决选争取选票。

“我们别无选择，”新人民阵线的候选人阿马杜·�最近在巴黎以北约48公里的克里尔镇竞选时说。

Ifop的数�显示，在第一轮投票中，18至24岁人群的参与率从2022年的25%飙�至56%。

在巴黎郊区多元文化社区组织�会Ghett'up的办公室里等待第一轮投票结果。极右翼的表演引起了一阵惊呼。

分析人士说，当选举事关�大时，年轻人更有可能投票，就像这次选举的情况一样，这次选举可能会使国民联盟首次掌权。如果该党赢得绝对多数，马克龙几乎肯定会被迫任命巴尔德拉为总理，
让他掌控国内政策。

对于支持右翼的人来说，这是国民联盟的大好机会。“我们就站在权力的门口，”马拉诺一边分发竞选材料一边说。

一些人公开表示敌意，把传�揉成一团，愤怒地提到该党的�犹和�族主义历史。“对我来说，这就是法西斯主义，”一�年长的男子指着一份�有笑容满面的巴尔德拉的传�，用蹩脚的法语说
。

国家科学研究中心的社会学家奥利维尔·加兰说，巴尔德拉对年轻的工薪阶层选民很有吸引力，其中很多来自农村地区，往往很难找到稳定的工作。

“巴尔德拉体现了法国年轻人中感觉被传统政界人士遗忘的那部分人，”他说。

19岁的历史系学生诺亚·�东本月加入了国民联盟。他说，他认同巴尔德拉，因为他们都成长于巴黎郊区移民人口众多的中产阶级家庭。

“我�也没有家的感觉了，”�东在谈到移民潮的时候说。“找一个法国屠夫都变得很难。”当被要求详细说明时，他说他指的是非清真的屠夫。�东说，他的�亲曾一家超市的停车场遭到袭击
，他说犯罪也是一个大问题。

这些言论与巴尔德拉在TikTok上与180多万关注者分享的观点如出一辙。尽管其他法国政界人士也在使用TikTok，但巴德拉以特别擅长使用这一平台而闻�，他比其他政界人士获得了更多的点赞和评论
——�使马克龙拥有的关注者更多。

巴尔德拉是国民联盟的新面孔，28岁的他魅力四射，在TikTok上拥有众多粉丝。 Jeff Pachoud/Agence France-Presse — Getty Images

“他擅长平衡严肃和轻松的内容，紧跟潮流，展示个性，”分析社交媒体的公司Visibrain的发言人玛丽·古约马克说。“他�是唯一一个，但他是唯一一个取得这么好效果的人。”

分析人士说，当选举事关�大时，年轻人更有可能投票，这次选举就属于这�情况，它可能会使国民联盟首次掌权。

正是这�和蔼可亲的态度，以及他正在努力使之人性化的极右翼议程，让许多有移民背景或属于少数族裔的年轻人感到害怕。

21岁的拉尼亚·达基是学生和活动人士，在巴黎郊区奥贝维利埃长大。她说，小时候，勒庞的言论让她感到害怕——她回忆说，当时那些支持极右翼的人都是悄声说话。

“现在，这�事已经完全正常了，”达基说。周日，极右翼的得票率出现在巴黎多元文化的圣德尼郊区社区组织�会Ghett ’up办公室的电视屏幕上时，人们倒吸了一口冷气。

“甚至在这些结果出来之�，人们就遭到了攻击、侮辱和唾骂，”在场的22岁的法律系学生、社区活动人士玛丽亚姆·图雷说。她的家人于2003年逃离科特迪瓦内战，于2009年来到了法国。

“他们永远�会把我们从政治版图上抹去，”图雷带着�抗精神对在场者们说。“与此同时，”她声音沙哑地补充道，“我非常害怕。”

Aurelien Breeden是《纽约时报》驻巴黎记者，报道法国新闻。点击查看更多关于他的信息。

Aida Alami是一�摩洛哥记者，自 2011年以来一直为《纽约时报》撰稿。她常驻摩洛哥拉巴特和巴黎。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 粗鲁的战斗口号: https://www.theguardian.com/music/article/2024/jun/28/procherie-francois-guillemot-berurier-noir-1985-national-rally
[1] 最近的调查: https://www.ifop.com/wp-content/uploads/2024/07/120976-Resultats.pdf
[2] 震惊法国: https://www.nytimes.com/2002/05/02/world/anti-le-pen-protests-draw-a-million-into-streets-in-france.html?searchResultPosition=10
[3] 国民联盟数�年来�塑自身形象: https://www.nytimes.com/2024/06/25/world/europe/france-national-rally-rebranding.html
[4] �族主义或�犹言论: https://www.lemonde.fr/en/politics/article/2024/07/03/french-elections-far-right-embarrassed-by-candidate-s-racist-remarks-about-dual-nationals_6676567_5.html
[5] Ifop的数�显示: https://www.ifop.com/wp-content/uploads/2024/07/120976-Resultats.pdf
[6] 2022年: https://www.ifop.com/wp-content/uploads/2022/06/119150-Rapport-JDV-LEG22-T1-v1-12.06.2022-22h25-COMPLET.pdf
[7] Ghett ’up: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.ghettup.fr/&ved=2ahUKEwiLiuKdt4aHAxWBUqQEHYc3AXAQFnoECA8QAQ&usg=AOvVaw15sBUh0DUOv5qG1TDq82jZ


https://cn.nytimes.com/world/20240705/france-far-right-youth-vote/?utm_source=RSS

Fri, 05 Jul 2024 03:57:27 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)