XPost: alt.chinese.text

美日进一步加强同军事及经济合作，与中国抗衡

PETER BAKER, MICHAEL D. SHEAR

2024年4月11日

岸田文雄首相的国事访问以��坪的欢迎仪式开始，拜登总统称赞两国关系是“和平、安全和繁�的基石”。 Haiyun Jiang for The New York Times

周三，拜登总统和日本首相岸田文雄宣布了一系列举措，进一步加强两个长期盟友之间在军事、经济和其他方面的合作，这是拜登总统�击中国在�太地区强硬行动所做努力的一部分。

在为到访日本首相举行的盛大仪式上，拜登总统说，美国和日本将与澳大利亚建立一个扩大的防务架构，参加与英国的三方军事演习，并探讨日本如何加入美国领导的与澳大利亚和英国的联盟。

拜登还宣布，作为NASA阿尔忒弥斯计划的一部分，美国将把一�日本宇航员送上月球，将是非美国人首次踏上月球。

“这是自我们的联盟建立以来最�大的�级，”拜登在白宫玫瑰园与日本首相一起举行的新闻发布会上说。

岸田文雄强调，日本在乌克兰对俄罗斯的战争中“大力支持乌克兰”——这也是拜登的一个�要优先事项，并称这场欧洲冲突对日本所在地区来说可以是一��车之鉴。“乌克兰的今天可能就是
东亚的明天，”他说。

周三，美国总统拜登和日本首相岸田文雄在白宫�申了两国几�年来的纽带关系。 Shuran Huang for The New York Times

长期以来，美国历任总统一直宣称美日关系是世界上最�要双边联盟，拜登的声明延续了这一说法。

在为这次国事访问做准备时，拜登的助手称，这�更紧密的军事联系是对《美日安保条约》最大的一次�级。这项始自上世纪60年初的条约是艾森豪威尔时代的一项创新，目的是把一个“二战”�
��期的敌人变成日后总统们所称的美国“太平洋上最大的航空�舰”。这�说法始终有些夸张的成分。但随着中国的威胁�断增强，美国正努力将该地区各自为战的盟友——尤其是韩国和菲律宾�
��—联合起来，形成一个�同的力量，日本是其中的关键。

与此同时，拜登正在加强美国与菲律宾的伙伴关系，菲律宾也发现，自己成为中国在�海日益增加的军事存在的目标。周四，拜登和岸田文雄将会见菲律宾总统小费迪�德·马科斯，以表明共同�
��诺。

当天在白宫��坪举行的欢迎仪式上，拜登称赞美日关系是“和平、安全、繁�的基石”，并表示艾森豪威尔总统关于“坚�可摧的伙伴关系”的承诺已经实现。

“就在几代人之�，我们两国还陷入了一场毁灭性的冲突，”拜登在首相抵达白宫时和岸田文雄一起检阅美军仪仗队后说道。“我们完全可以说我们�然是敌人的。相�，我们做了更好的选择：
我们成为了最亲密的朋友。”

预计拜登和岸田文雄将概述两国军事力量增强合作与集成的计划。 Haiyun Jiang for The New York Times

拜登政府周三晚间为岸田文雄举行了为美国最亲密盟友准备的正式国宴，以示对两国关系的�视。

岸田此行正值美日两国都处于惶惶�安的情绪中，原因是�总统特朗普有可能会�返白宫，他的外交政策令人难以�摸，让世界各国领导人都时刻保持着警惕。官员们说，拜登的一个目标是赶在
11月的大选�给美日关系注入尽可能多的持久性。

一�以匿�为条件接受采访的政府官员谈及�将到来的会晤，称世界各国的“首都都很焦虑”，包括东京，大家�知道特朗普会�会像拜登以及过去的总统那样维持国际往来。还有一�官员说，
如果�次当选，一个真实存在的风险是特朗普会着手取消两国领导人在周三宣布的决定。

1月，美国和日本在菲律宾海举行联合军事演习。 Richard A. Brooks/Agence France-Presse — Getty Images

拜登和岸田概述了两国展开更广泛军事合作与集成的计划，包括组建一个联合防务委员会，以支持更多日本产设备的防务相关出口。双方官员同意就太空探索展开新的合作，此外在人工智能、�
导体和清洁能源领域的研究机构也会建立�作关系。

“美国的联盟体系给�太地区带来了数�年的和平与稳定，如今我们需要对这个联盟网络进行更新和�级，以适应现代的需求，”白宫国家安全顾问杰克·沙利文说。“这远�只是安全问题。关�
��到经济。关系到科技。关系到基础设施开发。关系到外交。这些都会体现在与首相的会晤中。”拜登、岸田与马科斯在周四的会议，代表着美国及其盟友选择用一�更激进的行动来孤立中国—�
��而�是任凭中国领导人在�海以及其它地方恐吓与孤立其邻国。

官员们表示，周四的会议将是三国领导人首次聚首。

“我们在继续加深与最亲密合作伙伴的合作，以确保实现我们在这个讲台以及其它地方��提到过的目标：一个自由、开放、繁�的�太地区，”沙利文在周二的一场白宫简报会上说。

“就在几代人之�，我们两国还陷入了一场毁灭性的冲突，”拜登在和岸田文雄检阅了美国仪仗队后说。 Haiyun Jiang for The New York Times

沙利文拒绝透露拜登是否会向岸田提及日本制铁的计划，这家日本企业希望收购处于困境中的匹兹堡企业美国钢铁公司。拜登已经公开表示“支持”工会的钢铁工人，这表明他会�对这项交易。

“你们都了解乔·拜登，”他说。“你们都见过乔·拜登。他一直都很明确，他会为美国工人撑腰。他会��你们的利益。同时他也很明确表示，他会确保美日联盟比以往任何时候都坚固。”

然而政府官员在周二晚些时候表示，他们认为两�领导人在周三的会面中�会谈这个问题，因为两人都已经知道对方的立场是什么。周二晚上，拜登在白宫举行了一个简短的仪式迎接岸田。此后
两�领导人携妻子�往�盛顿的一家高档海鲜餐厅BlackSalt，赶在周三的正式活动之�共进了一顿较为随意的晚餐。

白宫官员说两对夫妇在周二晚交�了一系列礼物，这是此类活动的外交惯例。拜登和第一夫人吉尔·拜登送出的官方礼物是一张三脚桌，是宾夕法尼亚州一家由日裔美国人拥有的公司手工制作的�
��品。

其它的礼物包括一幅版画、有比利·乔签�的一套双张黑胶唱片，以及一套黑胶老唱片收藏。拜登�士送给岸田夫人一幅经过装裱的画，画中是两人去年春天在白宫��坪�下的一棵吉野樱树，�
��及一只有美国和日本女子足球国家队签�的足球。

在国宴上，白宫计划的菜品包括自家熏制的三文鱼和干式熟成的眼肉牛排，佐以烤狮子唐辣椒调制的黄油。

David E. Sanger对本文有报道贡献。

Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

Michael D. Shear是《纽约时报》的白宫记者，报道拜登总统和他的政府。他从事政治报道已有30多年。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 尽可能多的持久性: https://www.nytimes.com/2024/04/07/world/asia/biden-kishida-state-visit.html
[1] 马科斯: https://www.nytimes.com/search?query=President+Ferdinand+Marcos+Jr.
[2] 美国钢铁公司: https://www.nytimes.com/2024/01/07/us/politics/us-steel-japan-acquisition-biden.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240411/biden-kishida-japan-visit/?utm_source=RSS

Thu, 11 Apr 2024 03:07:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)