XPost: alt.chinese.text

韩国国会选举：尹锡悦与李在明的“角斗士”之战

CHOE SANG-HUN

2024年4月10日

2022年首尔大选时，共同民主党候选人李在明和国民力量党候选人尹锡悦。 Yonhap, via Associated Press

这次选举表面上是为了争夺国会的300个议席，但当韩国人周三投票时，他们也将向两�领导人之一发出支持的信号，两人正在进行被韩国人称为“角斗士政治”的角逐。

总统尹锡悦和�对党领袖李在明（他所在的政党在国会�多数席�）之间你死我活的竞争，使这次选举和韩国历史上的选举一样，充满恐惧和怨恨。两�领导人都没有得到广泛的民众基础，而是
依靠强硬的支持者，这些人要么希望看到保守派的尹锡悦因滥用权力而被弹劾，要么希望进步派的李在明因腐败而入狱。

“这次选举是关于你想惩罚谁，尹锡悦还是李在明，”首尔时代精神研究所的选举分析师严庆�（音）说。

在国际舞台上，韩国是汽车、手机、韩国流行乐和韩剧的活跃出口国。但在国内，选民的�满情绪根深蒂固。该国的经济正在放缓。它的出生率是世界上最低的。Z世代的年轻人对日益扩大的经�
��平等感到沮丧，他们因为房价过高而被住房市场拒之门外，担心自己将成为这个国家历史上第一代经济状况比父�差的人。

有了这些根本性的�机，这个国家的政治比以往任何时候都更加分裂。网上的煽动言论通过YouTube和其他社交媒体激增，使得仇恨成为主流。今年1月，一�心怀�满的老人用刀刺伤了李在明的脖�
��。这�袭击者在狱中发给调查记者朱震禹（音）一份宣言，声称韩国“处于内战”，还说他想“�下”韩国那些“亲朝鲜”左翼的脑袋。几周后，一�愤怒的年轻人袭击了一�执政党议员，用�
��头砸中她的头部。

李在明在2022年的总统竞选中失败，但�在领导�对党共同民主党。今年1月，一�男子刺伤了他的脖子。 Yonhap, via Reuters

在解决韩国低出生率等问题上，尹锡悦和李在明的政党也发布了大量类似的竞选承诺。但分析人士说，他们的竞选�点一直是将对手妖魔化。

西江大学政治学教授赵永浩（音）在上个月的一篇分析文章中写道，长期以来，�仇和怨恨一直主导着韩国的政治，令韩国变成了一个充满报�的“角斗士竞技场”。当选的总统任期为五年，通
常会对�任或国内竞争对手进行刑事调查，从而形成政治报�的恶性循环。

尹锡悦和李在明第一次交锋是在2022年的总统选举中，韩国新闻媒体认为那次竞选是“�受欢迎者之间的较量”。 尹锡悦以微弱优势击败了李在明。从那时起，他们之间的竞争愈演愈烈。

2022年大选候选人（左起）：绿色正义党沈相奵、国民之党安哲秀、国民力量党尹锡悦、共同民主党李在明。李在明以微弱劣势输给了尹锡悦，之后两人继续进行激烈的政治竞争。 Pool photo by Kim
Min-Hee

在尹锡悦的领导下，韩国检方对李在明夫妇和他的�助手展开了一系列调查。李在明被控贿赂和其他刑事指控，但他予以否认。他被尹锡悦的国民力量党斥为“犯罪嫌疑人”，未能获得与总统讨
论政策的机会。

李在明在选举失败后没有辞职，而是在几个月内�新回到了政治中心。他赢得了一个议会席�，实际上等于获得了政治庇护，得以�被检察官起诉。李在明希望在2027年�次竞选总统，并加强了�
�他所在的共同民主党的控制。从那以后，他开始了为期三周的绝食抗议，把�对其所谓尹锡悦“检察官专制”作为自己的使命。

李在明的政党拒绝支持尹锡悦的内阁人选。尹锡悦否决了李在明领导的政党通过的国会议案，其中包括要求对第一夫人金建希的腐败指控进行调查。

李在明去年绝食，抗议他所称的尹锡悦滥用检察官骚扰政治对手的行为。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

在议会选举中，韩国人往往投票给政党及其领导人，而�是投给作为个人的候选人。韩国人民研究所的民调专家郑汉武（音）说，大约20%的合格选民希望看到尹锡悦和李在明都受到惩罚，这次选
举可能取决于他们最终的投票结果。

如果李在明的共同民主党获胜，将有助于�振他当选总统的�景，也有助于他推动通过新议案，让特别检察官调查涉及尹锡悦政府及其夫人的腐败和滥用权力指控。

这次选举主要是两个最大政党争夺议会多数席�的较量。但许多小型甚至�知�的新建政党也加入了竞争。李在明所在政党的候选人以及与其关系密切的两个小政党在竞选活动中呼吁“惩罚”尹
锡悦，或者让他早日成为“跛鸭”或“死鸭”。

首尔明知大学的政治学家申烈（音）说：“如果选举失败，在任期结束之�，尹锡悦几乎什么都做�了。”尹锡悦和李在明的背景截然�同，因此他们的冲突�仅是政治上的，也是文化上的。

尹锡悦是大学教授的儿子，是一�精英检察官，在成为总统之�曾担任检察总长。支持者称赞他在面对朝鲜核威胁时加强了与美国的关系。但批评者称他是一个拙劣的精英主义者，偏袒富人，使
用强制措施来压制批评者。

在尹锡悦的领导下，检察官和警方突击搜查了被控传播“假新闻”的新闻机构。国家监管机构谴责一家电视台，因为它没有在尹锡悦妻子的�字后面加上韩语的“第一夫人”或“夫人”字样。他
的保镖堵住一��对派议员和一�学生的嘴，将他们带走，因为他们分别在政府和校园活动中大声批评尹锡悦。瑞典的V-Dem研究所在《2024年民主报告》中，将尹锡悦领导的韩国列为42个“专制国�
��”之一。

去年，尹锡悦和妻子金建希在纪念韩国�抗日本殖民统治的独立运动日仪式上。 Pool photo by Jung Yeon-Je

李在明是公共厕所清洁工的儿子，青少年时期曾在生产橡胶和手套的血汗工厂工作，后来成为劳工律师、市长和知事。支持者认为他是一个敢于直言的局外人，可以修�建制政治。但批评者称他
是一个狡猾的民粹主义者，执政期间进行腐败交易，在党内压制�对声音，试图巩固权力。

李在明目�正在受审，他被控担任市长期间在一个房地产项目上向一�私人投资者提供非法帮助。检察官提出的另一项指控是，他在担任知事期间，要求当地一�商人非法向朝鲜转移800万美元，
以促进与他所在省份的经济交流。

许多分析人士预计，�将到来的选举将加剧该国的两极分化。“政治将继续被想要杀人者和想要生存者之间的斗争所主导，”西江大学的赵永浩说。“人们关心的民生、经济、低出生率和福利等
问题都退居次要地�。”

Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 日益扩大的经济�平等: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20191022/south-korea-cho-kuk-gold-spoon-elite/
[1] 住房市场: https://www.nytimes.com/2021/03/23/world/asia/korea-housing-lh-scandal-moon-election.html
[2] 这个国家历史上第一代: https://www.nytimes.com/2022/03/08/world/asia/south-korea-young-voters-election.html
[3] 用刀刺伤: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240104/south-korea-opposition-leader-stabbing/
[4] 一份宣言: https://www.youtube.com/watch?v=sBV_oz0wWFA
[5] 袭击: https://www.nytimes.com/2024/01/25/world/asia/south-korea-attack-bae-hyunjin.html
[6] 分析文章: https://www.peoplepower21.org/politics/1959466#:~:text=%EB%AC%BC%EB%A1%A0%20%ED%98%84%EC%8B%A4%20%EC%A0%95%EC%B9%98%ED%8C%90%EC%9D%84%20%EC%9E%98,%EB%A5%BC%20%EB%8B%B9%EB%B6%84%EA%B0%84%20%EC%A7%80%EB%B0%B0%ED%95%A0%20%EA%B2%83%EC%9D%B4%
EB%8B%A4.
[7] 通常会: https://www.nytimes.com/2022/07/22/world/asia/north-korea-photos-moon.html
[8] �受欢迎者之间的较量: https://www.nytimes.com/live/2022/03/08/world/korean-election
[9] 击败: https://www.nytimes.com/2022/03/09/world/asia/south-korea-election-yoon-suk-yeol.html
[10] 一系列调查: https://www.nytimes.com/2023/09/18/world/asia/south-korea-hunger-strike-lee-jae-myung.html
[11] 犯罪嫌疑人: https://www.youtube.com/watch?v=Y8MswPzEYP0
[12] 议会席�: https://koreajoongangdaily.joins.com/2022/06/02/national/politics/Korea-Democratic-Party-DP/20220602184650005.html
[13] 加强了对他所在的共同民主党的控制: https://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/1056612
[14] 为期三周的绝食抗议: https://www.nytimes.com/2023/09/18/world/asia/south-korea-hunger-strike-lee-jae-myung.html?searchResultPosition=2
[15] 第一夫人金建希: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240202/south-korea-first-lady-dior/
[16] 假新闻: https://www.nytimes.com/2023/11/10/world/asia/south-korea-fake-news-disinformation.html
[17] 堵住一��对派议员和一�学生的嘴: https://www.youtube.com/results?search_query=%EC%9E%85%ED%8B%80%EB%A7%89
[18] 2024年民主报告: https://v-dem.net/documents/44/v-dem_dr2024_highres.pdf


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240410/south-korea-election-yoon/?utm_source=RSS

Wed, 10 Apr 2024 01:23:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)