XPost: alt.chinese.text

拜登与习近平通话，谈及台湾、贸易、TikTok等问题

黄安伟, ERICA L. GREEN

2024年4月3日

拜登政府官员表示，这次通话是美国为实现保持接触和“负责任地”管理竞争这一适度目标所做努力的一部分。 Bonnie Cash for The New York Times

美国和中国官员表示，拜登总统在周二上�与中国领导人习近平通了电话，在美国应对战争和其他全球�机之际，两人的通话旨在设法解决各�对抗和合作问题。

根�白宫的电话会议摘要，拜登提出的话题包括打击毒品生产、中东冲突、朝鲜核计划以及中国在乌克兰战争期间对俄罗斯的支持。

一�高级政府官员于周一晚间以匿�的方式与一小群记者进行了沟通，这也是此类�盛顿简报会的惯例。这�官员表示，拜登打这通电话的意图是“保持联系”，而�是一次会得出具体成果的讨
论。但在政治上�分关键的一年里，在两国正试图稳定去年跌至数�年来低点的关系之际，此次通话是一个�要标志。

白宫国家安全发言人约翰·F·柯比周二表示，两国领导人进行了“坦诚和建设性”的对话，他说对话还包括�公平贸易政策、�当拘留美国公民和TikTok等话题。“我们认为，要有效管理这一�杂�
��经常紧张的双边关系，没有什么可以替代领导人层面的定期沟通，”柯比说。“两�领导人都在一点上达成了共识：一旦有需要，就拿起电话通话。”

该官员称，这次通话几天后，财政部长�妮特·L·耶伦将访问中国，国务�安东尼·布林肯也将随后访问中国。这将是内阁成员今年首次访�；去年，在中国间�气球事件期间双方关系紧张后，�
��官员都曾�往北京稳定关系。

自去年夏天以来，拜登和习近平一直在努力防止两国之间爆发任何冲突。拜登今年正寻求将�点放在激烈的连任竞选上。习近平正在努力解决一系列国内问题，包括陷入困境的经济和军队高层腐
败。

拜登和习近平于11月在旧金山郊外�德赛德的一处郁郁葱葱的庄园举行了面对面的峰会。两人还于2022年11月在�度尼西亚巴厘岛会面，成为两人他们作为国家领导人的首次面对面峰会，两人的上�
��次通话是在2022年7月。

这�美国高级官员告诉记者，周二的通话是美国为实现保持接触和“负责任地”管理竞争这一适度目标所做努力的一部分。

根�白宫的摘要，拜登提出了中国在太平洋侵扰行为的两大问题：台湾和�海。拜登政府警告过中国应限制其海岸警�队船只，这些船只一直在�海有争议地区向菲律宾补给船发射水炮。美国表
示，中国军队正在台湾附近地派遣战机和舰艇进行挑衅，台湾这个事实上独立的岛屿是�盛顿和北京之间最大的冲突点。

�过，拜登向习近平�申，美国遵守“一个中国政策”，该政策承认大陆的中�人民共和国是中国唯一合法政府，但拜登没有提及台湾的地�。

根�中国政府发布的通话内容描述，习近平在通话中“强调台湾问题是中美关系第一条�可逾越的红线”。习近平呼吁美国把�支持“台独”的表态“落实到行动”上。

与�几任中国领导人一样，习近平表示台湾必须置于中国的统治之下，必要时可以使用武力。拜登曾四次表示，如果中国试图入侵，美国军队将保�台湾。这些言论偏离了美国政府数�年来的努
力，�对美国军队是否会保�台湾�遭中国入侵刻意保持模糊立场。

台湾外交部长吴钊燮周四在台北接受《纽约时报》采访时说，中国在台湾周边的军事活动，网络间�活动以及网络虚假信息的宣传都在稳步增加，所有这些都构成了全面战争之�的“灰色地带”
侵犯。他说：“我们需要美国与台湾更紧密地合作。”

中国政府的摘要写道，在通话中，习近平还批评了美国采取的试图压制中国经济、科学和技术的“层出�穷的手段”。拜登对向中国出口先进�导体施加了限制。根�白宫对这次通话的摘要，拜
登告诉习近平，美国政府“将继续采取必要行动，防止美国的先进技术被用于破坏我们的国家安全，同时又�过度限制贸易和投资。”

柯比称，两�领导人还讨论了TikTok，拜登�申了他对该社交媒体应用所有权的担忧。众议院上个月投票决定，将迫使拥有该应用的中国公司将其出售，否则将面临全国范围的禁令。该提案目�还
未在参议院通过，但拜登表示，如果该法案提交到他的办公桌上，他会签字。

柯比表示：“总统向习主席明确表示，这�是关于禁止该应用的问题，而是我们希望让它（与中国�公司）脱离，这样�能保护国家安全利益和美国人民的数�安全。”

这�美国高级官员表示，拜登希望向习近平强调，中国决�能继续帮助俄罗斯�建其军事工业基地。尽管俄罗斯总统普京在2022年2月下令全面入侵乌克兰后，美国和其他国家对该国实施了经济制�
��，但俄罗斯一直保持着有力的武器生产。弹�和导弹的稳定生产，以及来自朝鲜和伊朗的武器援助，给俄罗斯在乌克兰的战争提供了助力。

柯比称，中国接手了欧洲国家停止参与的一些贸易领域，这使俄罗斯得以�建其武器生产能力。

他表示，拜登还希望习近平帮助遏制也门胡塞武装在红海对商船的袭击，胡塞武装是伊朗支持的军事组织，声称只要以色列在加沙对哈马斯发起的战争�停止，它就会继续发动袭击。拜登政府已
向中国施压，要求伊朗约束胡塞武装，尤其是因为中国船只也要通过红海。这�美国官员称，拜登希望在以下几个议题上与中国进一步合作：限制用于制造芬太尼的化学品出口、高级军事会谈、
人工智能和气候变化政策的讨论。

Meaghan Tobin自台湾台北对本文有报道贡献。

黄安伟(Edward Wong)是一�外交记者，在时报任职超过24年，曾驻纽约、巴格达、北京和�盛顿。他是因报道伊拉克战争入选普利策奖候选��的团队成员。点击查看更多关于他的信息。

Erica L. Green是时报白宫记者，报道拜登总统及其政府的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 打击毒品生产: https://cn.nytimes.com/usa/20231116/biden-xi-fentanyl/ [1] 对俄罗斯的支持: https://cn.nytimes.com/world/20230620/china-russia-war-aid-blinken-us/
[2] 中国间�气球事件: https://cn.nytimes.com/world/20230919/us-china-global-spy-operations/
[3] 稳定关系: https://cn.nytimes.com/china/20230619/blinken-china-xi-diplomacy/
[4] 陷入困境的经济: https://cn.nytimes.com/china/20240311/china-economy-xi/
[5] 军队高层腐败: https://cn.nytimes.com/china/20240104/xi-jinping-military-purge/
[6] 面对面的峰会: https://cn.nytimes.com/usa/20231117/biden-xi-china-power-balance/
[7] 发射水炮: https://www.nytimes.com/2023/08/07/world/asia/philippines-china-ship.html
[8] 通话内容描述: https://www.mfa.gov.cn/web/wjdt_674879/gjldrhd_674881/202404/t20240402_11275431.shtml
[9] 采访: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240329/taiwan-china-ukraine-aid/
[10] 投票决定: https://cn.nytimes.com/usa/20240314/tiktok-ban-house-vote/ [11] 还未在参议院通过: https://www.nytimes.com/2024/03/15/technology/tiktok-ban-bill-senate.html


https://cn.nytimes.com/world/20240403/biden-xi-call/?utm_source=RSS

Wed, 03 Apr 2024 10:28:38 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)