XPost: alt.chinese.text

拜登的强硬立场令中国愤怒，这说明他做对了

保罗·克鲁格曼

2024年4月1日

Agence France-Presse — Getty Images

过去几年共和党竞选活动的一个持续主题是努力将民主党人（特别是拜登总统）描绘成对中国软弱的形象——与特朗普所谓的强硬形成鲜明对比。

对了，共和党�对拜登对�政策的一个主要理由就是因为他没有禁止TikTok，显得软弱。现在看来这很讽刺，因为原本支持禁令的特朗普突然改变了立场，�报道，大约在同一时期，他与一�亿万
富翁谈了谈，而这�亿万富翁向共和党竞选活动�款，并且在这家由中国人控股的公司拥有大量股份。

然而，�使在特朗普就TikTok问题出尔�尔之�，现实是�便他发表了后来逐渐演变成�族主义的仇外言论——例如，试图将新冠病毒�新贴上“中国病毒”的标签——并征收了声势浩大但�起作
用的关税，他也从未有过一个一以贯之的策略来对抗我们最大的对手。另一方面，拜登在贸易问题上�动声色地采取了非常强硬的立场，尤其是在中国的贸易方面。

一段时间以来，我一直在指出，拜登�杂成熟的经济民族主义是一件非常�要的事情，比特朗普的保护主义猛烈打击要�要得多。事实上，拜登对中国的政策已经强硬到让我感到有点紧张，尽管
我是支持它们的。但如果你�相信我所说的话，那么有一方显然会同意我的观点：中国政府。中国刚刚向世界贸易组织提出了关于《减少通货膨胀法案》的投诉，尽管该法案的�称如此，但其核
心是试图通过补贴向低排放经济转型来应对气候变化。具体来说，中国抱怨的是电动汽车补贴，中国称这对使用中国产汽车电池组件的汽车生产进行了�公平的歧视。

老实说，这是我没有料到的。美国的新产业政策确实有利于美国国内生产，而且——我们等着看看吧——可能违�了世贸组织的规定。但这么多国家里，偏偏中国要抱怨定向补贴，这是一�极其
厚脸皮的行为。

中国为受惠企业提供的巨额补贴远远多于其他主要经济体。而且中国经常采取公然的歧视性政策——例如，多年来，直到2019年，非中国企业基本上被禁止向中国汽车制造商供应电动汽车电池。

目�还�清楚中国希望通过这一投诉达到什么目的。2022年，世贸组织裁定美国对钢铁和铝征收的关税是非法的，该关税由特朗普时期开始征收但在拜登时期得到了保留。拜登政府的回应实际上�
�对该组织说：一边去。

拜登政府肯定会采取同样的做法来��补贴，这�仅是特朗普的遗产，也是其气候战略的关键要素——试图通过将转型与创造就业机会联系起来，使向绿色能源的转型在政治上变得可行。购买美
国货的条款可能会使这一气候战略的成本更高——但如果没有这些条款，《减少通货膨胀法案》可能永远�会成为法律。

拜登政府官员已明确表示，他们�会允许中国出口切断气候政策与创造就业之间的联系。周三，财政部长�妮特·耶伦警告中国称，由于补贴，中国在绿色能源领域出现“产能过剩”。鉴于此，�
�使中国成功胜诉，也很难想象美国政府会接受针对自己补贴的裁决。那么中国政府到底在做什么呢？我想可能有一些更深层次的策略在起作用，尽管我�知道那会是什么。更可能的解释是，中�
��官员只是在发脾气——也许是为了回应高层要求他们采取行动的要求——因为他们感受到了拜登政策的压力。

这些政策远远超出了电动汽车补贴的范围，尽管它们是当�的导火索。美国也在促进�导体生产，部分原因是为了减少对中国的依赖。拜登政府对对�技术出口实施了严格限制，其明确目标是遏
制中国在先进�导体和计算领域的技术进步。正如我所说，拜登的对�政策如此强硬，这让我这个总体上支持基于规则的体系的人感到紧张，尽管与许多经济学家的看法�同——我认为，他们并
�完全理解世界已经发生了怎样的变化——我确实认为这是正确的方式。

所有这一切似乎让中国领导人感到愤怒，这是可以理解的。但没关系。这表明拜登的做法正在起作用。

当谈到国内政治时，请注意对比。特朗普大张旗鼓地展示了与中国的对抗，但他在任期间并未带来实际效果，而且在事关�款时，他在TikTok这件事上似乎已经弃牌。拜登说话比较温和，但挥舞着
一根大棒。或者�句话说，特朗普对中国其实并�是一个强硬的人，他只是在电视上表演强硬。拜登是来真的。

当然，这并�能阻止共和党人声称拜登对中国态度软弱。但他并非如此。通过向世贸组织提出申诉，中国政府表明它完全明白现在到底什么情况。

保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)自2000年以来一直是时报的专栏作家。他也是纽约市立大学研究生中心的杰出教授。克鲁格曼因在国际贸易和经济地理方面的成就获得2008年诺贝尔经济学奖。欢迎在
Twitter上关注他： @PaulKrugman。

翻译：纽约时报中文网

[0] 描绘成: https://abcnews.go.com/Politics/republicans-paint-biden-soft-china-surveillance-balloon-soars/story?id=96874306
[1] 禁止TikTok: https://www.washingtonpost.com/politics/2023/03/07/republicans-cast-biden-weak-china-not-banning-tiktok/
[2] 突然改变了立场: https://www.nytimes.com/2024/03/17/opinion/trump-tiktok-ban-china.html
[3] �报道: https://www.cbsnews.com/news/trump-reversal-tiktok-ban-says-facebook-enemy-of-people/
[4] “中国病毒”: https://cn.nytimes.com/usa/20200319/china-virus/
[5] 声势浩大但�起作用的关税: https://www.nytimes.com/2024/02/02/us/politics/trump-tariffs-jobs-voters.html
[6] 我一直: https://www.nytimes.com/2022/12/12/opinion/america-trade-biden.html
[7] 的投诉: https://apnews.com/article/china-us-wto-electric-vehicle-subsidies-5048c991624f7be5e4800490e3b1273d
[8] 受惠企业: https://www.voanews.com/a/report-china-spends-billions-of-dollars-to-subsidize-favored-companies-/6587314.html
[9] 被禁止: https://qz.com/1651944/china-ends-policy-steering-ev-makers-to-local-battery-firms
[10] 裁定: https://www.reuters.com/world/wto-finds-us-metals-import-tariffs-imposed-by-trump-were-not-justified-2022-12-09/
[11] 一边去: https://ustr.gov/about-us/policy-offices/press-office/press-releases/2022/december/statement-ustr-spokesperson-adam-hodge
[12] 警告中国: https://cn.nytimes.com/usa/20240328/yellen-china-green-technology/
[13] 促进�导体生产: https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2022/08/09/fact-sheet-chips-and-science-act-will-lower-costs-create-jobs-strengthen-supply-chains-and-counter-china/
[14] 严格限制: https://cn.nytimes.com/usa/20221008/biden-chip-technology/


https://cn.nytimes.com/opinion/20240401/biden-trump-china/?utm_source=RSS

Mon, 01 Apr 2024 11:21:12 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)