XPost: alt.chinese.text

关于莫迪治下的�度经济，你应该知道的

ALEX TRAVELLI

2024年4月2日

�度经济最明显的改善是在基础设施方面。 Atul Loke for The New York Times

纳伦德拉·莫迪有大笔资金支持，似乎会赢得第三个�度总理任期。他的政党筹集的政治资金比其他政党的总和还要多，该国最富有的商界领袖也支持他。

莫迪讲述了一个�度经济的成功故事，其中一些可以追溯到他执政�年期间所做的变革，这在一定程度上推动了他的竞选活动。他还受益于令�度对全球金�人士更具吸引力的地缘政治潮流。以
下是了解�度经济的五个�要因素。选举将于4月19日开始，6月4日结束。

�度很大，而且越来越大。

作为世界上人口最多的国家，�度几个世纪以来按人均计算一直处于贫困状态。但在过去30年里，�度的经济发展势头�可否认，目�已达到3.7万亿美元。这样的规模有其优势：�使一个百分点�
��增长也是巨大的。在过去几年里，“增长最快的主要经济体”已经成为�度的标志。2022年，�度超越英国成为世界第五大经济体。�使继续以相对温和的速度增长，�度也应该在2030年左右超�
�德国和日本，成为仅次于中国和美国的第三大经济体。

当地商人所说的“�度增长故事”正吸引着投资者，尤其是海外投资者。在莫迪的领导下，�度人对本国经济的未来越来越充满希望。随着经济规模的扩大，�使是较低的增长率也会积累巨额财
富。

然而，�度经济中的许多事实�然顽固地存在着。例如，很大一部分劳动力在农场劳动，在工厂工作的劳动力相对较少。没有更好的工作，大多数�度人无法立刻尝到成功的滋味。

在正确的时间出现在正确的地点是最好的事。

过去10年里，世界其他地区给了莫迪机会，让他得以把逆境转化为�度的优势。他上任之时，油价下跌了一�，这对严�依赖进口原油的�度来说是一个巨大的助推。

接下来的几年比较动�。莫迪最大胆的举措——突然实施的“废钞令”和大规模的税收改革——引发了冲击，迟迟没有被消化。到2019年，增长放缓至�到5%。当年，在与巴基斯坦发生短暂的边境
冲突后，莫迪凭借民族主义，在竞选中赢得了连任。新冠疫情的来袭对�度来说是残酷的。在第一次封锁期间，�度经济萎缩了23.9%。2021年的疫情潮使�度的医疗体系陷入�机。

�度的经济�苏恰逢西方国家将�度作为经济和战略伙伴的热情高涨。疫情暴露了世界对中国作为供应国和制造国的严�依赖。中国与美国的紧张关系加剧，中国与�度的边境冲突，以及中国现
在�确定的经济�景，促使企业和投资者将�度视为解决方案。

建设，建设：�度炫耀闪亮的新项目。

�度经济最明显的改善是在基础设施方面。莫迪在执行方面的天赋帮助�度在最欠缺的地方积累了能力。

建筑热潮始于交通运输：铁路、港口、桥梁、公路、机场。�度正在迅速改造自己。其中一些发展确实引人注目，为更快的增长奠定了基础。希望当地企业将开始在政府提供支持的领域加大投资
。

对�度教育和公共�生的投资相对较少。相�，莫迪领导下的政府的目标是为普通�度人做出具体的改善：为大多数偏远村庄通电，为缺乏饮用水和厕所的家庭提供这些资源。在这样的光芒之下
，一个数码强国正在崛起。

�度迅速采用了政府所说的“数字公共基础设施”，这相对没那么显眼，但或许更�要。这是一个从Aadhaar开始的软件网络，Aadhaar是莫迪的�任曼莫汉·辛格任内打造的一个生物识别系统。通过�
�特的数字身份，将银行账户、福利和税收要求�绑在一起。

这��度数�新的组织方式与密集且具有成本效益的移动网络结合，带来了效率，推动了商业发展。�度正自豪地向其他国家输出其数字架构的基本框架。

老问题得�到解决，�平等还在加剧。

�度经济的一些顽疾还在恶化。莫迪曾试图解决困扰�几届政府的问题，比如产业政策、破碎的农业市场和土地征用规则，但都以失败告终。在他的政府领导下，该国严�的�平等现象变得更加
严�。

�于巴黎的世界�平等数�库上月发布的一项研究发现，尽管�度亿万富翁的数量在过去10年里增长了近两�，但大多数�度人的收入�停滞��。年收入中�数�然只有1265美元，全国90%的人收
入�到3900美元。这么多的人只有这么少的钱，很难想象国内消费会刺激经济更快增长。�度政府很快驳斥了大多数此类报告。�度经济学家表示，基础数�过于�薄。但这在一定程度上是政府�
�己造成的。尽管�度的数字创新层出�穷，解读该国经济生活中发生的一切�变得越来越困难。在莫迪政府领导下，官方统计数�的发布减少了，一些�要的数�集，比如追踪家庭消费的数��
�也被推迟发布和�新设计。

更�要的是，像智库和大学这样的机构面临着法律和财政压力，必须与政府释放的讯息保持一致。

Alex Travelli是《纽约时报》驻新德里的记者，报道�度和�亚其他地区的商业和经济事务。他此�曾担任《经济学人》的编辑和记者。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 政治资金: https://www.nytimes.com/2024/03/15/world/asia/india-election-donations.html
[1] 商界领袖: https://www.nytimes.com/2022/10/28/business/gautam-adani-coal-climate.html
[2] 4月19日: https://www.nytimes.com/2024/03/16/world/asia/india-2024-election.html
[3] 世界上人口最多的国家: https://www.nytimes.com/2023/04/19/world/asia/india-china-population.html
[4] 没有更好的工作: https://www.nytimes.com/2023/06/28/world/asia/india-workforce-economy.html
[5] 依赖进口原油: https://www.nytimes.com/interactive/2023/06/22/business/india-russia-oil.html
[6] 在竞选中赢得了连任: https://www.nytimes.com/2019/05/23/world/asia/narendra-modi-election-win.html
[7] 新冠疫情: https://www.nytimes.com/article/india-coronavirus-cases-deaths.html
[8] 2021年的疫情潮: https://www.nytimes.com/2021/05/31/health/covid-variant-names-india-delta.html
[9] 经济: https://www.nytimes.com/2024/02/02/business/india-iphone-tech-manufacturing.html
[10] �确定的经济�景: https://cn.nytimes.com/business/20240324/china-development-forum-economy/
[11] 当地企业将开始在政府提供支持的领域加大投资: https://www.nytimes.com/2024/01/02/business/india-economy-foreign-direct-investment.html
[12] 饮用水: https://www.nytimes.com/2021/12/21/world/asia/india-water-modi.html
[13] 迅速采用: https://www.nytimes.com/2023/03/01/business/india-digital-payments-upi.html
[14] 世界�平等数�库: https://wid.world/wp-content/uploads/2024/03/WorldInequalityLab_WP2024_09_Income-and-Wealth-Inequality-in-India-1922-2023_Final.pdf


https://cn.nytimes.com/business/20240402/india-economy-election-takeaways/?utm_source=RSS

Tue, 02 Apr 2024 03:21:36 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)