XPost: alt.chinese.text

中国取消对澳大利亚葡萄酒加征关税

NATASHA FROST

2024年3月29日

去年在澳大利亚的一个葡萄园。关税严�打击了该国的葡萄酒出口市场。 Adam Ferguson for The New York Times

周四，中国表示将取消三年多�对澳大利亚葡萄酒征收的关税，这是澳中两国紧张关系缓和的迹象。

这些关税于2020年澳大利亚和中国之间发生严�外交争端期间开始征收，令价值最高时曾达12亿澳元（约合人民币56.5亿元）的澳大利亚最大海外市场顷刻间几乎化为乌有。澳大利亚的酿酒者面临�
�境，大量酒体浓郁的红葡萄酒��出去。

取消关税的决定由中国商务部宣布。

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞在声明中表示，他对这一决定表示欢迎，并称这一结果“出现在澳大利亚葡萄酒行业的关键时刻”。他还说：“我们将继续敦促消除影�澳大利亚出口的所有剩�
��贸易障�。”根��兰合作银行的报告，截至去年8月，澳大利亚的葡萄酒储藏量相当于859个奥运游泳池。“这需要一段时间�能耗尽，”澳大利亚葡萄与葡萄酒公司首席执行官李·麦克莱恩说�
��“中国�可能独自解决这个问题。”

麦克林说，红葡萄的价格几乎无法抵上生产成本，于是一些��者干脆让果实在葡萄藤上枯萎，还有一些��者接受了远低于生产成本的合同。

在此之�的几个月里，两国关系一直朝着和解的方向发展，首先是澳大利亚政府的�届。这带来了两国外长之间的会晤，10月，一�被拘留的澳大利亚记者得到释放，11月，澳大利亚总理自2016年�
��来首次访问北京。

去年10月，北京同意�新审议这些关税，其中一些关税超过了200%。在本月的一项临时决定中，中国商务部表示，��需要征收关税。

2020年，一�男子在上海购物。澳大利亚酿酒商迎合了中国消费者日益增长的需求。 Alex Plavevski/EPA, via Shutterstock

澳大利亚总理安东尼·阿尔巴内塞去年在北京发表讲话时表示，“稳定”两国关系有利于两个国家、两国经济，乃至更广泛地区的安全。他表示“有信心”取消关税。

当时，澳大利亚撤回了向世界贸易组织提出的申诉，并改变了取消一家中国公司对澳大利亚北部达尔文港99年租约的做法。随后，中国逐渐解除或审查了其他贸易禁令，煤炭、大麦和木材�次从�
��大利亚流入中国。中国消费者对澳大利亚红酒情有独钟，一些��者顺应了这一需求，将白葡萄�成了赤霞珠、西拉和梅洛等红葡萄，在某些情况下，甚至用中国消费者喜欢的软木塞代替瓶口�
��螺旋盖。

关税始于2020年，时任澳大利亚总理斯科特·莫里森呼吁对新冠疫情的源起进行“客观、独立的评估”。中国对其所称的旨在推�责任的“意识形态偏见和政治�弈”感到愤怒。

几个月后，中国商务部开始调查澳大利亚是否以人工�纵的低价向市场“倾销”葡萄酒。

到2020年11月，中国对澳大利亚瓶装葡萄酒征收116.2%至218.4%的“�倾销关税”，此�根�自由贸易�定，关税为零。2019年澳大利亚瓶装葡萄酒对中国的销售额为8亿美元，第一年就下�了97%。作为�
��应，澳大利亚向裁决国家之间贸易争端的世界贸易组织提出申诉。

亚洲酒类销售品牌和销售管理公司Nimbility创始人伊恩·福特说，对于已经在这期间接受了本土高端白酒、法国优质葡萄酒和更实惠的智利葡萄酒的中国消费者来说，关税表明了一�文化转变。“�
�要把它作为礼物送给政府官员，也�要在有政府官员出席的宴会上提供，”他说。“这几乎成了一�声明，表明现在这成了一�禁忌。”

他补充说，取消关税将发出一个明确的信息，中国的一些经销商已经开始准备迎接来自澳大利亚备受欢迎的奔富(Penfold’s)品牌葡萄酒。“需求将会激增，”他说，“但说到底，我的确认为，他�
�还是需要费些功夫�能夺回市场份额。”

Natasha Frost撰写时报周末新闻电邮、欧洲早间新闻电邮，并报道澳大利亚、新西兰和太平洋地区新闻。她常驻澳大利亚墨尔本。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 澳大利亚的酿酒者面临绝境: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230317/china-wine-australia/
[1] �兰合作银行的报告: https://www.rabobank.com.au/media-releases/2023/230815-navigating-oversupply-in-australias-wine-industry
[2] 一�被拘留的澳大利亚记者得到释放: https://cn.nytimes.com/world/20231012/china-releases-australian-journalist-lei/
[3] 澳大利亚总理自2016年以来首次访问北京: https://www.pm.gov.au/media/press-conference-beijing-peoples-republic-china-1
[4] ��需要征收关税: https://www.premier.sa.gov.au/media-releases/news-items/china-wine-interim-announcement-a-positive-step
[5] 在北京发表讲话: https://www.pm.gov.au/media/press-conference-beijing-peoples-republic-china-1
[6] 煤炭: https://www.reuters.com/markets/commodities/chinas-renewed-appetite-australian-coal-disrupts-asia-flows-russell-2023-08-10/
[7] 大麦: https://www.foreignminister.gov.au/minister/penny-wong/media-release/resolution-barley-dispute-china
[8] 木材: https://asia.nikkei.com/Economy/Trade/China-resumes-imports-of-Australian-timber-in-sign-of-thaw#:~:text=SYDNEY%20%2D%2D%20China%20on%20Thursday,tensions%20between%20the%20two%20countries.
[9] 对澳大利亚红酒情有独钟: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230317/china-wine-australia/
[10] 感到愤怒: http://au.china-embassy.gov.cn/eng/fyrth/202004/t20200423_749806.htm
[11] 下�了97%: https://marketexplorer.wineaustralia.com/export-dashboard [12] 白酒: https://asiasociety.org/reference/what-baijiu-primer-chinas-infamous-alcoholic-staple-2


https://cn.nytimes.com/business/20240329/china-australia-wine-tariffs/?utm_source=RSS

Fri, 29 Mar 2024 11:19:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)