XPost: alt.chinese.text

债务泥潭、童婚和被摘除的子宫：糖的残酷真相

MEGHA RAJAGOPALAN, QADRI INZAMAM

2024年3月29日

去年，�度马哈拉施特拉邦比德的工人在NSL糖业附近的甘蔗地里劳作。工厂付钱给承包商雇用田地工人。

�度比德——阿�娜·阿肖克·肖丽把这辈子都交给了糖。

她14岁左右就嫁给了�度西部的一个甘蔗工人——“太年轻了，”她说，“根本�知道婚姻是什么。”因为欠雇主的债，她得一直在地里干活。

去年冬天，她做了这里成�上万的女性在面对痛经或常见病时�得�做的事情：切除子宫，然后继续工作。

这样的工作让糖得以源源�断地流向可口可乐和百事可乐等公司。这两家软饮料制造商令马哈拉施特拉邦成为制糖�地。但《纽约时报》和富勒项目的一项调查发现，这些品牌也从残酷的劳动制
度中获利，这�制度剥削儿童，导致适龄劳动妇女接受�必要的绝育手术。

我们的记者采访了供应链各个环节的人员，包括数��劳工、承包商、工厂老板和跨国公司的�高管。时报还查阅了医疗记录，并采访了医生、议员、政府官员、研究人员和援助人员，他们一直
致力于研究马哈拉施特拉邦制糖工人的生计。

在马哈拉施特拉邦的帕瓦瓦迪装载甘蔗。承包商在旺季�预支工资给工人，在旺季结束时往往宣布工人�有债务。

年轻女孩被迫走入非法童婚，这样就可以和丈夫一起收割甘蔗。她们�但拿�到工资，�而要靠工作来偿还雇主的预付款——在这�安排之下，她们如果�去上班需要要支付费用，甚至请病假看
医生也�例外。

这�财务陷阱会产生一个极端但�非常普�的后果，那就是子宫切除。劳工中介为手术提供贷款，甚至是为了解决像月经过多和痛经这样的常见病。而这些大多数没有受过教育的女性说，她们别
无选择。

子宫切除术使她们能够继续工作，�会分心去看医生，也�会担心在没有自来水、厕所或休息处的田地里面对经期的困境。

摘除子宫会造成持久的后果，尤其是对40岁以下的女性而言。除了腹痛和血栓等短期风险，它还经常导致更年期提�，增加罹患心脏病、骨质疏松和其他疾病的风险。但对许多制糖工人来说，这�
��活计还有一个特别严峻的后果：以未来工资为抵押借款使他们陷入更深的债务泥潭，确保他们下一季甚至在更长的时间里�返田间。工人权利组织和联合国劳工机构将这�安排定义为强迫劳动�
��

糖业生产商和买家多年�就知道这�虐待劳工的制度。例如，可口可乐的顾问参观了�度西部的田地和糖厂，并在2019年报告称，儿童在�伐甘蔗，工人在努力工作偿还雇主。他们在给公司的一�
�报告中记录了这一情况，并附上了对一个10岁女孩的采访。

在同年的一份与此无关的公司报告中，公司表示正在支持一项在�度“逐步减少童工”的计划。

根�当地政府的一份报告以及对数��工人的采访，�当对待劳工在马哈拉施特拉邦很普�。在该邦经营工厂的NSL糖类公司的一�高管表示，马哈拉施特拉邦的糖厂�多年来一直为可口可乐和百
事可乐罐装饮料提供甜味剂。

在回应时报的一系列调查结果时，百事公司证实其最大的国际特许经销商之一从马哈拉施特拉邦购糖。这家特许经营商刚刚在那里开设了第三家制造和装瓶厂。一家新的可口可乐工厂正在马哈拉
施特拉邦建设中，可口可乐公司还证实他们也从该邦购糖。

行业官员说，这些公司主要将当地购买的糖用于在�度销售的产品。百事公司表示，相对于马哈拉施特拉邦的总产量而言，该公司及其合作伙伴从该邦的购糖数量较少。两家公司都发布了行为准
则，禁止供应商和商业伙伴使用童工和强迫劳工。

“对马哈拉施特拉邦甘蔗收割工人工作条件的描述令人深感担忧，”百事公司在声明中表示。“我们将与我们的特许经营伙伴进行评估，以了解甘蔗收割工人的工作条件以及可能需要采取的任何
行动。”

可口可乐拒绝就一份详细列出的问题清�置评。

这��当行为的中心地带是比德县，马哈拉施特拉邦一个贫困的农村地区，也是许多外来甘蔗收割工人的聚集之地。当地政府的一份报告调查了比德县约8.2万�甘蔗女工，发现其中约五分之一的
人做过子宫切除术。另一项规模较小的政府调查估计，这一数字为三分之一。

尽管地方政府进行了调查，新闻报道和公司顾问发出警告，但�当行为�在继续，因为每个人都说这是其他人的责任。

西方大公司的政策承诺根除其供应链中的侵犯人权行为。实际上，他们很少（如果有的话）去实地考察，而且很大程度上依赖他们的供应商——糖厂老板——来监督劳工问题。�过，糖厂老板表
示，他们实际上并没有雇佣这些工人。他们雇佣承包商从遥远的村庄招募外来工人，将他们运送到田地里并支付工资。厂主说，工人待遇是工人和承包商之间的事。

这些承包商通常是年轻人，唯一的资质要求就是拥有一辆车。他们说，他们只是在分发工厂老板的钱。他们�可能规定工作条件或雇用条件。

推广手术

迫使女性切除子宫�是为了控制人口。事实上，生育是很普通的行为。因为这里的女孩通常很早就结婚，许多人�几岁就有了孩子。

相�，她们做子宫切除术是为了防止月经，作为预防子宫癌的一�极端形式，或者为了��需要常规的妇科护理。

�度是世界第二大食糖生产国，而马哈拉施特拉邦的食糖产量约�总产量的三分之一。

去年3月，一��甘蔗被送到马哈拉施特拉邦萨塔拉地区的一家工厂进行加工。甘蔗在运输过程中会失去�量和价值，所以糖厂通常建在农场附近。

在�度西部萨塔拉地区的糖厂内。每年大约从10月到3月，工厂都在�停地运转。

这些弊端源于马哈拉施特拉邦制糖业的特殊结构。在其他制糖地区，农场主雇佣当地工人并支付工资。

马哈拉施特拉邦的运作方式�同。大约100万工人（通常来自比德）在�部和西部的甘蔗田地工作数日。在大约从10月到次年3月的整个收获季节，他们从一块地搬到另一块地。他们�是从农场主那
里得到工资，而是从工厂承包商那里得到预付款——通常是每对夫妇1800美元左右，或者在六个月的收获季节里每人每天约五美元。这个拥有百年历史的系统�低了糖厂的劳动力成本。

肖丽一生在为NSL糖业旗下的一家工厂收割甘蔗，在田地里，和其他人一样，她睡在地上，每天弯腰工作好几个小时，把收割下来的东西顶在头上。

�生棉条和�生巾价格昂贵，很难找到，而且没有地方可以清理它们。在没有自来水的情况下，妇女们在田地里用��使用的布片来解决月经问题，她们悄悄手洗这些布片。

这些女性往往都有一些常见疾病：从腰部向下辐射的疼痛，经期延长或�规律，使工作更加困难。

“所有问题都与她们的个人�生和经济状况有关。她们�得�非常努力地工作，”阿肖克·贝尔寇德医生说，他在马哈拉施特拉邦的执业包括妇科。

子宫切除术在世界各地都是一�常规手术，但对于二三�岁的女性来说并�常见。这�手术在�度更为常见，有时是作为一�节育方式，�度其他地区的子宫切除率也很高。但在马哈拉施特拉邦
的制糖产业里，所有人——承包商、其他工人，甚至医生——都在推动妇女接受这�手术。

为了在地里工作而结婚

在婚纱照里，肖丽面无表情地直视着镜头。她当时还未见过新郎。但这很正常。她的许多朋友也是如此。

与马哈拉施特拉邦的许多农村妇女一样，肖丽也�知道自己的确切年龄，但她应该上了30。她估计自己结婚那天大约14岁。那是在父�为了能带她去蔗糖地干活，让她从村里的学校�学两年后。

阿�娜·阿肖克·肖丽和儿子阿迪亚。自从子宫被切除后，劳作总是伴随着疼痛。

5月，肖丽在比德地区的�瓦德冈村照看完自家的一片农田后走在回家的路上。

她知道，婚姻意味着某�东西的终结。她曾梦想成为一�护士。但是，结婚对许多女孩来说意味着将自己的未来和身体都交给糖。



每年秋季收割�，通常在10月，磨坊主都会派遣承包商到类似于肖丽在比德的村庄等地招募劳动力。

童婚在�度是非法的，在国际上被视为侵犯人权的行为。但童婚在�度根深蒂固，有着�杂的文化和经济原因。



但在马哈拉施特拉邦的这个地区，有两�经济刺激因素促使女孩结婚。



首先，切糖是一项双人工作。夫妻合作的收入是一个人的两�。这�二人工作制被称为“科伊塔”(koyta)，取自�甘蔗的镰刀。



其次，子女在田地和父�同住的时间越长，父�就必须抚养他们越久。因此，家庭往往希望女儿早早出嫁，甚至在刚进入青春期的时候就出嫁。



“如果我们结婚了，他们的压力就会减轻，责任就会转移到我们的丈夫肩上，”肖丽说。“所以他们就把我们嫁出去了。”

工人们说，几乎从来没有正式合同或记录来统计他们�了多少甘蔗。收割季结束时，承包商几乎总是宣布还有预付款没有抵消。

早期预警信号



舒巴·塞�尔是可口可乐的一�管理人员，一直关注�度的人权问题，在新冠大流行期间，她与一群大学生进行了交流。通过视频会议，她描述了在这个国家运营所面临的挑战，连可口可乐公司�
��己的文件也认为这里因存在童工和强迫劳动而构成风险。



她解释说，通常情况下，公司从供应商那里购买。她说，对于糖来说，有时“在深层农业，人们并�了解外面发生的情况”。

12月，在帕瓦尔瓦迪，萨维塔·达亚�德·兰格（左）和其他妇女在一天的劳动后，努力将拖车连到拖拉机上。

5月，兰格在她�于比德地区另一个村庄瓦尔瓦蒂的家中，这是她接受子宫切除术后的第二个月。

但这些农田通常就在可口可乐自己的供应商门外。甘蔗在�下后每分钟都在失去�量，也在失去价值，因此糖厂通常都建在田地附近。



包括童婚和子宫切除术在内的所有问题都已在该地区存在多年。



就在�久�，甚至有那么一瞬间，事情可能发生变化。

2019年，�度《商业�线报》报道了马哈拉施特拉邦女性甘蔗收割工人当中异常高的子宫切除手术数量。为此，一�州议员和一组研究人员发起了调查。他们对数��女性进行了调查。

他们当年的报告描述了可怕的工作条件，并将高子宫切除率与制糖业直接联系起来。报告的结论是，由于无法因为怀孕或看医生而请假，女性别无选择，只能诉诸于子宫切除术。

巧合的是，可口可乐当年也发布了自己的报告。在巴西和柬埔寨提出有关侵�土地指控（与此事无关）后，可口可乐聘请了一家公司对它在多个国家的供应链进行审计。

这家审计公司�为Arche Advisors，该公司审计员走访了马哈拉施特拉邦和邻近一个制糖业规模较小的邻近邦，共计123个农场。

他们发现大约一�农场有儿童。许多儿童只是随家人一起迁移，但Arche公司的报告发现，有儿童在其中12个农场从事收割、搬运和�扎甘蔗的活计。

Arche公司指出，可口可乐供应商没有提供厕所和住处。该公司还表示有“强迫劳动领域的�险信号”。在接受他们审计的糖厂中，只有少数制定了关于契约劳工或童工的政策，而且这些规定仅适�
��于工厂，�适用于农场。

政府的报告呼吁工厂提供水、厕所、基本�生设施和最低工资。

但几乎没有任何改变得到实施。

百事可乐和可口可乐等主要买家表示，他们要求供应商遵守严格的劳工权利标准。但这一承诺的效果取决于他们是否愿意监控基层供应链数以�计的农场。

10月，在比德，一�童养媳的�亲（她本人也是一�甘蔗工人）从儿童福利工作者的辅导课离开。甘蔗��业依靠的是夫妻共同劳动，他们往往很年轻就结婚了。

兰吉特·巴乌萨赫布·瓦格马雷是为达尔米亚·巴拉特糖业公司雇佣工人的承包商。他说，工人“�可能”在一个季度内偿还最初的预付款。

这�情况很少发生。可口可乐和百事可乐特许经营供应商NSL Sugars在�度全国各地均设有工厂，该公司的一�高管表示，汽水公司代表在询问糖质量、生产效率和环境问题时可能会一丝�苟。他�
�，在田间的劳工问题几乎从未提及。

这�高管表示，汽水公司检查员很少�往那些NSL采购甘蔗的农场。百事可乐特许经营商Varun Beverages没有回应置评请求。



糖厂老板也很少到田里去。Dalmia Bharat Sugar和NSL Sugars的高管表示，他们几乎没有保留任何有关工人的记录。

可口可乐全球工作场所权利�负责人埃德·波特表示，该公司在他任职期间进行了多次人权审计。但由于供应商众多，监管工作似乎是随机性的。

糖厂主要游说团体的总经理桑贾伊·哈塔尔表示，糖厂主如果提供了工人福利就会被视为直接雇主。这样做的话会增加成本并�及整个系统。

政府报告发布后发生了一个变化：出现了一项旨在防止无良医生从非必要手术中获利的规定。

“一些医生已经把它作为赚钱的手段，”比德一家政府运营机构的妇科医生柴坦尼亚·�格德医生说。尽管公立医院提供�费子宫切除术，或是费用减�，但它们往往距离偏远地区妇女很远。

新规定要求民事外科医生，也就是该地区最高�生官员来批准子宫切除术。

但对年轻女性的子宫切除术�在继续。尽管许多医生都认为一些外科医生过于频繁地进行手术，但他们也注意到患者往往会要求进行手术。

去年5月的一次采访中，比德当时的民事外科医生苏雷什·塞布尔表示，政府�应该质疑医生。他说他的办公室�然批准了90%的子宫切除术请求。

摄影：Saumya Khandelwal

本文与富勒项目(The Fuller Project)合作报道，这是一家新闻非营利组织，主要报道影�女性的全球问题。Ankur Tangade对本文有报道贡献。

Megha Rajagopalan是一�国际调查记者，常驻伦敦。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网



https://cn.nytimes.com/world/20240329/india-sugar-cane-fields-child-labor-hysterectomies/?utm_source=RSS

Fri, 29 Mar 2024 11:15:30 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)