XPost: alt.chinese.text

中美太空竞赛延伸至�星领域，美国潜在风险引发担忧

SELAM GEBREKIDAN, JOHN LIU, 储百亮

2024年3月29日

这张2021年�摄的长时间曝光照片记录了SpaceX的一个星链�星穿过堪萨斯州佛罗伦萨附近一栋古老石屋上空的景致。 Reed Hoffmann/Associated Press

美国和中国正在太空和地球上展开新的竞赛，以争夺一�根本资源：时间

而美国正在这场竞争中落败。

提供全球定��务的�星像是太空中的时钟，它们发出的信号已成为全球经济的基础，对电信、紧急救难电话�务和金�交易必�可少，对于开车的司机和迷路的行人也是如此。

但随着太空迅速军事化，�星信号在地球上受侵袭，�星定��务正在变得越来越易受攻击。但如果现有的�星信号在太空或陆地上被摧毁的话，与中国�同，美国没有可供平民使用的�星定�
替代方案。

这�风险也许听起来像科幻小说一样遥远。但美国政府已在上个月表示，俄罗斯可能在太空部署核武器，将人们的注意力�次转向�星的脆弱性上。曾任美国参谋长联席会议副主席、现已退役的
空军上将约翰·海滕曾把一些�星称为“又大、又肥、汁又多的目标”。

多年来，对�星的切实威胁一直在增长。

俄罗斯、中国、�度和美国都试验了��星导弹，世界几个主要大国都已发展出旨在干扰太空信号的技术。中国的一颗�星有一个可能摧毁或移动其他�星的机械臂。

地球上正在发生其他侵袭。俄罗斯黑客曾把一个�星系统在乌克兰地面的基础设施作为打击目标，在俄乌战争爆发时切断了乌克兰的互联网。用干扰信号淹没�星信号，假冒�星发送信号等攻击
正在增多，导致航班改道，使远离战场的飞行员困惑。

如果世界失去与定��星的连接，每天的经济�失会高达数�亿美元。

官方媒体发布的俄罗斯总统普京和俄罗斯太空计划负责人尤里·�里索夫去年10月的同框照片。 Pool photo by Grigory Sysoev

尽管意识了到这些风险，但�文件显示和专家的说法，如果GPS信号消失或受到干扰的话，美国距离拥有一个可靠的民用时间源和导航系统替代方案还有数年时间。虽然负责民用授时和导航项目的
美国交通部对此表示异议，但没有回答记者提出的后续问题。

奥巴马政府曾在2010年提出了一项计划，专家们曾希望该计划会建立一个�星备份系统，但计划从未实施。�年后，�总统特朗普在他发布的一项行政命令中说，干扰或�纵�星信号对国家安全�
�成威胁。但他没有提出替代方案，也没有为保护基础设施提供资金。拜登政府正在向私营公司招标，希望它们能提出技术解决方案。但广泛采用这些技术可能需要数年时间。

在美国落后的地方，中国正在取得进展，建立其所谓世界上最大、最先进、最精确的授时系统。

�规划文件、官媒报道和学术论文，中国正在陆地上建设数百个授时站，在地下铺设两万公里的光缆。这个基础设施能提供授时和导航�务，�需依赖北斗�星系统，后者是中国替代GPS的系统。
中国还计划发射更多作为备用信号源的�星。

“我们应抓住战略机遇，全力推进，尽快建设形成能力，覆盖水下、地面、空中、太空、深空，”国有企业中国航天科工集团的研究人员去年在一篇论文中写道。

中国保留并�级了第二次世界大战期间研发出来的“罗兰”(Loran)系统，该系统使用无线电发射塔来发送远距离时间信号。改进后的系统能为中国东部和中部地区提供时间信号，并把信号覆盖延�
�到台湾沿海和日本部分地区。将该系统向西扩展的建设正在进行中。

一辆载着记者的巴士�往中国酒泉�星发射中心的发射�新闻发布会，摄于2021年。 Kevin Frayer/Getty Images

俄罗斯也有一个�在使用的远距离罗兰系统。韩国已�级本国的系统以对抗朝鲜的无线电干扰。

但美国已在2010年正式停止使用本国的罗兰系统，奥巴马 将其称为“过时的技术”。还没有可以取代它的计划。今年1月，美国政府和几家私有企业用海岸警�队的无线电发射塔测试了一个改进版
的罗兰系统。但企业对在政府�提供资助的情况下运行该系统没有兴趣，因此海岸警�队打算把八个传输站全部处理掉。

“中国人做了我们美国人说我们要做的事情，”达纳·戈沃德说，他是�于弗吉尼亚州的韧性导航和授时基金会的主席。“他们正在坚定地走上�依赖太空的道路。”

美国在做什么？

自从特朗普发布行政命令以来，大约�几家公司已提出了可供考虑的选择，包括发射新�星、建立光纤授时系统，或�启改进版的罗兰。但几乎没有产品上市销售。

一家�为Satelles的私有公司与�于科罗拉多州的美国国家标准与技术研究院（简称NIST）合作，用已经运行在地球表面上方约780公里的轨道上的�星研发了一个替代时间源。

NIST的科学家说，来自这些�星的信号比来自GPS�星的强1000�，GPS�星的轨道�于地球表面上方约2万公里处。高强度信号使它们更难被干扰或被假冒。而且近地轨道�星的体积更小、分布更广，
因此与GPS�星相比，它们更�容易受到太空攻击。

�于科罗拉多州�尔德的美国商务部国家标准与技术研究院，摄于2012年。 Dana Romanoff/Getty Images

这些�星从世界各地的授时台获取时间，包括科罗拉多州的一个NIST设施和米兰郊外的一个意大利研究中心，Satelles首席执行官迈克尔·奥康纳说。

中国也有一个在2035年��级本国授时系统的类似计划。中国将为增强北斗系统发射�星，计划把近1.3万颗�星发送到近地轨道上去。

中国表示，进行这些投资的动机部分来自对美国发动太空袭击的担忧。中国军事科学院的研究人员表示，美国正在“全力以赴”建设自己的太空网络战能力，尤其是在俄乌战争让人们“更加深刻
地认识到太空网络安全的�要性”之后。

赫尔松的乌克兰人用星链接入�星互联网，摄于2022年。 Lynsey Addario for The New York Times

虽然美国政府已增加了太空防御预算，但美国太空军（美国军队的一个军�）没有回答有关本国��星能力的具体问题。太空军称正在建立确保国家利益的系统，因为“太空已成为一个日益拥挤
和充满争议的领域”。

美国军方正在研发与民用系统分开的军用GPS备份系统，用于精确制导的导弹等武器等。这套系统的大多数技术都保密，但解决方案之一是使用所谓的M码信号，太空军表示，这�信号能抵御干扰�
�在战争中的运作能力比民用GPS更好。但该系统已受到多次推迟的困扰。美军也在研发一个分布在近地轨道�星上的定�、授时和导航�务系统。

其他对抗手段着眼于历史。美国海军学院已恢�了教授水手如何用星星导航的课程。

如果美国找�到解决方案会发生什么？

�星系统——美国的GPS、中国的北斗、欧洲的伽利略和俄罗斯的格洛纳斯——是�要的时间源，而时间是大多数导航方法的基石。

以美国的GPS系统为例，每颗�星携带原子钟，�星发出其�置和精确时间的无线电信号。手机的GPS接收器收到来自四颗�星的信号后，根�这些信号传到手机需要的时间来计算自己的�置。

汽车、船舶和飞机携带的导航系统都以同样的方式工作。

其他基础设施也依赖�星。电信公司同步其网络需要精确的时间。电力公司监控电网状态、快速识别排查故障需要精确的�星授时。金�交易所跟踪订�情况需要精确的时间。紧急�务部门用�
星来定�需要帮助的人。农民精准播�作物需要�星授时。

一艘货船驶过斯里兰��端，摄于2018年。 Adam Dean for The New York Times

没有�星信号的世界是个近乎失明的世界。持续堵车的道路会导致救护车延误。手机通话会中途断掉。船只可能会迷失航向。断电的时间可能会更长。食物可能会更贵。到各地旅行会更困难。

但�美国网络安全和基础设施安全局的说法，一些至关�要的民用系统设计基于一个有错误的假设，那就是�星信号总在那里。这�依赖可能有极其严�的后果。一份最近来自英国的报告显示，
所有的�星信号中断一周会给英国经济带来近97亿美元的�失。一份更早的报告估计美国经济的�失每天达10亿美元，但这是五年�的报告。

“它像是氧气，在没了之�，你觉察�到它的存在，”美国海岸警�队�司令员海军上将萨德·艾伦去年说，他是天基定�、导航和授时国家顾问委员会的负责人。

目�，相互保证的�失阻止了大攻击。�星信号在一个狭窄的无线电频段上传输，这让一个国家很难在�打断本国�务的情况下干扰另一个国家的�星信号。

用了50年的�费GPS系统已“让所有的人离�开它”，韧性导航和授时基金会的戈沃德说。政府在为公众提供替代系统上做得还�够，他说。

“政府只是意识到这个问题很�要，而�是在解决问题，”他说。

Selam Gebrekidan是时报调查记者，他的报道主要关注政府、公司和掌权者的责任。点击查看更多关于她的信息。

John Liu为时报报道中国和科技新闻，主要关注政治和科技供应链之间的相互影�。他常驻首尔。点击查看更多关于他的信息。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 可能在太空部署核武器: https://www.nytimes.com/2024/02/14/us/politics/intelligence-russia-nuclear.html
[1] 俄罗斯、中国、�度和美国: https://www.nytimes.com/2024/02/15/us/politics/satellites-russia-us-intelligence.html
[2] 导致航班改道，使远离战场的飞行员困惑: https://www.nytimes.com/2023/11/21/world/europe/ukraine-israel-gps-jamming-spoofing.html
[3] 行政命令: https://www.federalregister.gov/documents/2020/02/18/2020-03337/strengthening-national-resilience-through-responsible-use-of-positioning-navigation-and-timing
[4] 去年在一篇论文中写道: https://web.archive.org/web/20240224081029/http://pnt.ijournals.cn/dhdwyss/ch/reader/create_pdf.aspx?file_no=20230501&year_id=2023&quarter_id=5
[5] 奥巴马 将其称为: https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/remarks-president-reducing-spending-budget
[6] 测试了一个改进版的罗兰系统: https://www.mountainhome.af.mil/News-Photos-Videos/Article-Display/Article/3681900/innovation-cell-hosts-eloran-demonstration/
[7] 政府�提供资助: https://public-inspection.federalregister.gov/2024-03495.pdf
[8] 韧性导航和授时基金会: https://rntfnd.org/
[9] 已增加了太空防御预算: https://www.nytimes.com/2024/02/28/podcasts/the-daily/us-russia-space.html
[10] 计算自己的�置: https://ciechanow.ski/gps/
[11] �星信号总在那里: https://www.cisa.gov/sites/default/files/2023-04/fs_positioning-navigation-timing-vulnerabilities_508.pdf
[12] 说: https://youtu.be/jQV9PUDvar0?si=tQkoqaoi0owVjFfz&t=662


https://cn.nytimes.com/world/20240329/as-threats-in-space-mount-us-lags-in-protecting-key-services/?utm_source=RSS

Fri, 29 Mar 2024 09:13:52 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)