XPost: alt.chinese.text

俄安全机构为何未能阻止莫斯科音乐厅恐袭发生

PAUL SONNE, ERIC SCHMITT, MICHAEL SCHWIRTZ

2024年3月29日

莫斯科郊外的一个音乐厅发生袭击事件，造成至少143人死亡后，在街头的安全部队。 Nanna Heitmann for The New York Times

本月，美国驻莫斯科大使馆罕见地公开发布俄罗斯音乐会现场可能遭到极端分子袭击警报。在那之�一天，驻当地的中情局私下还向俄罗斯官员发出了警告，其中至少包括一个额外的细节：该阴
谋涉及伊斯兰国的呼罗珊分支(ISIS-K)。

美国情报部门一直在密切跟踪该组织，并认为这一威胁是可信的。然而，没过几天，普京总统就驳斥了这些警告，称之为“赤裸裸的讹诈”，企图“恐吓和破坏我们社会的稳定”。

在他发表这番讲话三天后，枪手于上周五晚袭击了莫斯科郊外的“番红花城”音乐厅，造成至少143人死亡，这是俄罗斯近20年来死亡人数最多的恐怖袭击事件。伊斯兰国很快通过数份声明、一张�
��片和一段宣传视频宣布对此次屠杀负责。

在大屠杀发生�的几天里，俄罗斯自己的安全机构也承认，伊斯兰国在阿富汗的分支——伊斯兰国呼罗珊组织在俄境内构成了威胁，这让这一安全漏洞显得更加引人注目。�伦敦研究机构Dossier
Center获得的信息，极可能在政府高层流传的俄罗斯内部情报报告警告说，受到伊斯兰国呼罗珊组影�，成为激进分子的塔吉克族人在俄罗斯发动袭击的可能性增大了。《纽约时报》查阅了相关信
息。

俄罗斯已经确认涉嫌实施袭击的四�男子来自塔吉克斯坦。

现在，普京总统及其助手正在指责乌克兰，称其应对袭击负责，试图转移人们对一个问题的关注，而这个问题在任何一个拥有独立媒体和公开政治辩论的国家都会成为焦点：俄罗斯庞大的情报和
执法机构为何在收到大量警告的情况下，�未能阻止普京执政近四分之一世纪以来该国最大的恐怖袭击之一？

枪手在番红花城音乐厅开火的视频画面。伊斯兰国很快声称对这次屠杀负责。 via Reuters

事情的全貌目�尚�得而知，美国和欧洲官员以及安全和�恐专家强调，�使在最理想的情况下，拥有极为具体的信息和运转良好的安全机构，要挫败国际恐怖主义密谋计划也是很困难的。

但他们表示，这次失败很可能是多个因素共同作用的结果，其中最�要的是，俄罗斯安全机构内部及其与其他全球情报机构之间存在严�的�信任。

他们还指出，普京利用国内安全机构�断扩大政治打压，以及他对乌克兰和西方的强硬立场，可能都�无关系。这篇关于俄罗斯未能阻止音乐会袭击事件的报道是基于对美国和欧洲安全官员、安
全专家和国际情报能力专家的采访撰写的。由于讨论敏感的情报细节，多人要求匿�。

俄罗斯情报方面的专家安德烈·索尔达托夫说：“问题是，要想能够阻止恐怖袭击，你需要有一个真正良好、高效的情报共享和情报收集系统。”他强调，俄罗斯情报机构内部需要信任，与其他�
��家的情报机构之间也需要信任，还有良好的�调。他表示：“这些都是问题所在。”

极端主义的定义�断扩大

早在2022年初普京入侵乌克兰之�，他对于极端主义的定义就开始扩大。

在俄罗斯，主要负责打击恐怖主义的机构是联邦安全局下属的第二局。该机构曾专注于打击伊斯兰极端分子、刺客团伙和本土的新纳粹团体。

但随着普京在国内加紧政治打压，打击对象的���断扩大，包括像上个月在俄狱中去世的阿列克谢·纳瓦尔尼等�对派人士及其支持者，以及LGBTQ权益活动人士、“耶和�见证人”、和平活动�
�士以及其他克里姆林宫批评者。自2013年以来，俄罗斯联邦金�监督局列出的极端主义组织登记册上的伊斯兰相关组织数量有所下�。与此同时，还增加了数以百计与“耶和�见证人”有关的组�
��，这个总部在美国的组织受到了联邦安全局的怀疑。�过，美国和欧洲的官员表示，追踪伊斯兰极端分子的俄罗斯官员在第二局有自己的部门，该部门�然�备了雄厚的人员和资金资源，尽管�
��内政治镇压加剧和对乌克兰的战争给安全部门带来了压力。

一�追踪俄罗斯情报机构活动的欧洲安全官员表示，未能阻止此次袭击可能是其他因素共同作用的结果，其中包括在俄罗斯最近的总统选举�一段时间“特别警觉”后的疲惫。

也有证�表明，俄罗斯当局本月确实对警告做出了回应，至少在最初是这样。

本月，在莫斯科悼念阿列克谢·纳瓦尔尼的民众。俄罗斯政府在国内加紧政治打压，打击对象包括纳瓦尔尼这样的�对派人士，以及LGBTQ权益活动人士、“耶和�见证人”等。 Nanna Heitmann for The
New York Times

加强安全

3月7日，就在中情局私下警告俄罗斯的第二天，联邦安全局宣布在莫斯科西�部击毙两�哈萨克斯坦人，并挫败了伊斯兰国呼罗珊组织袭击首都一座犹太教堂的阴谋。美国官员认为，这次突查可�
��表明，俄罗斯当局迅速采取了行动。

俄罗斯知�音乐制作人约西夫·普里戈津回忆，他和妻子、本月曾在番红花城音乐厅演出的俄罗斯流行歌手瓦列里娅注意到，3月初，场馆的安保措施有所加强；他说，保安人员检查了人们的包和
化妆品箱，还采取了他以�从未见过的其他措施。“我甚至打电话给总经理说，‘听着，这是怎么回事？你要接待高级客人吗？’”普里戈津在接受采访时说。“经理说，‘约西夫，我以后�告
诉你。’他在电话里什么也没说。他说这是必要的——就是这样。”

15岁的学生伊斯兰·哈利洛夫袭击当晚在衣帽间打工，他在YouTube上发布的一段采访中说，大约在同一时段，该场所的工作人员接到了可能发生恐怖袭击的警告，并被告知在这�情况下该怎么做。

普京最喜欢的歌手之一格里戈里·莱普斯于3月8日在那里演出。因亲克里姆林宫的沙文主义而在战争狂热中走红的歌手萨满原定于一天后登台演出。

但加强安全措施并没有揪出袭击者之一沙姆西丁·法里杜尼。音乐厅的工作人员在接受俄罗斯媒体采访时，回忆起3月7日在音乐厅见到法里杜尼的情景。经时报核实，一张他穿着浅棕色外套出现�
�音乐厅的照片在俄罗斯媒体上流传。

周二，俄罗斯联邦安全局局长亚历山大·�尔特尼科夫在公开评论中强调，美国提供的信息是“一般性的”。

“当然，我们对这一信息做出了�应，并采取了适当的措施，”他说。他指出，俄罗斯联邦安全局针对这一消息采取的后续行动并没有证实该线索。由于�盛顿和莫斯科之间的敌对关系，美国官
员除了必要信息外，没有分享其它有关这一阴谋的信息，因为担心俄罗斯当局可能会知道他们获取情报的来源或方法。

美国大使馆在3月7日的公开警告中说，在未来48小时内，莫斯科音乐会场地遭受袭击的风险非常大。美国官员表示，俄罗斯当局有可能在48小时的警告期间采取了强硬措施，但后来在没有发生袭击
的情况下开始松懈，越来越怀疑情报的可靠性。

但到那时，对该阴谋的怀疑在俄罗斯政府内部已经增长，普京在对俄联邦安全局高层发表讲话时，对公开警告嗤之以鼻，并借此机会�次攻击西方。

涉嫌发动周五袭击的四人之一沙姆西丁·法里杜尼在莫斯科法庭上。 Shamil Zhumatov/Reuters

“因为联邦安全局——以及普京——是通过美国要对付俄罗斯的视角来看待世界的，所以任何�符合这个框架的信息都很容易被忽视，”新美国安全中心高级研究员安德里亚·肯德尔-泰勒说。她
之�领导了美国情报界对俄罗斯的分析。

“这�态势可能导致了情报失误，并带来了毁灭性的后果，”她说。

袭击发生后的几天里，莫斯科对�盛顿提供信息的回报是，声称这一警告应被视为美国可能参与其中的证�。

俄罗斯联邦安全局局长�尔特尼科夫周二表示，袭击�可能由伊斯兰极端分子�独实施。他将责任归咎于美国。

Oleg Matsnev、Safak Timur和Aric Toler对本文有报道贡献。

Paul Sonne是一�国际新闻记者，报道俄罗斯新闻和普京的国内和国际政策产生的一系列影�，主要关注乌克兰战争。点击查看更多关于他的信息。

Eric Schmitt是时报国家安全记者，着�报道美国军事新闻和海外�恐新闻，他报道这一领域已超过30年。点击查看更多关于他的信息。

Michael Schwirtz是时报国际版面调查记者。他自2006年加入时报，此�自莫斯科报道�苏联成员国新闻，他是因报道俄罗斯情报行动而获得2020年普利策奖的团队的首席记者。点击查看更多关于他的信
息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 枪手于上周五晚袭击了莫斯科郊外的“番红花城”音乐厅: https://www.nytimes.com/live/2024/03/23/world/moscow-shooting
[1] 涉嫌实施袭击的四�男子: https://www.nytimes.com/2024/03/24/world/europe/moscow-attack-suspects-charged.html
[2] 指责乌克兰，称其应对袭击负责: https://www.nytimes.com/2024/03/25/world/europe/russia-moscow-concert-attack.html
[3] 上个月在俄狱中去世的: https://www.nytimes.com/2024/02/16/world/europe/aleksei-navalny-dead.html
[4] 受到了联邦安全局的怀疑: https://www.nytimes.com/2017/04/20/world/europe/russia-bans-jehovahs-witnesses.html
[5] 俄罗斯最近的总统选举: https://www.nytimes.com/2024/03/17/world/europe/russia-putin-election.html
[6] 他在YouTube上发布的一段采访中说: https://www.youtube.com/watch?v=dG-6dU-tvkw
[7] 萨满: https://www.nytimes.com/2023/03/09/world/europe/shaman-putin-russia-ukraine-war.html


https://cn.nytimes.com/world/20240329/russia-concert-attack-security-failures/?utm_source=RSS

Fri, 29 Mar 2024 03:40:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)