XPost: alt.chinese.text

从�为到农夫山泉：中国民族主义者为何向它们“开炮”

JOY DONG, 王月眉

2024年3月27日

北京的中国共产党历史展览馆的党旗装置，摄于2022年。 Florence Lo/Reuters

为了让经济�回正轨，中国正在努力支持国内企业，并向企业家保证，中国已经做好了开始做生意的准备。

这样的努力遇到了一个难题：一支由中国民族主义者组成的网络大军自发地惩罚那些被视为侮辱国家的行为——包括来自中国一些商业领袖的行为。

最近几周，通常猛烈抨击美国的�主开始转而攻击中国首富，称他�爱国，并怂恿抵制活动，导致他的饮料公司市值�失数�亿美元。当其他商业大亨为其辩护时，他们也遭到了个人资料带有中
国国旗照片的用户的攻击。

随着这股狂热情绪蔓延，社交媒体用户还开始围攻中国科技行业的明珠——�为，指责其暗中崇日。还有人指责一所著�大学与美国过从甚密，并要求封杀一�获得诺贝尔奖中国作家的作品，理
由是其涉嫌抹黑英烈。

中国经常会鼓励这些民族主义斗士，利用他们来争取支持、转移来自国外的批评或分散人们对�机的注意力。社交媒体用户暗示过新冠病毒起源于美国实验室，曾对批评中国人权记录的西方公司
发起抵制。自封的爱国“网红”以批评外国为职业。

中国科技巨头�为在网上受到了民族主义者的猛烈抨击。 Aly Song/Reuters

但这�鼓励也促使许多用户在民族主义愤怒中试图赶超彼此——有时可能脱离了政府控制的范围，或是削弱其更广泛的目标。随着最近的攻击事件�断增多，一些官方媒体罕见地对民族主义�主
进行了谴责。一份共产党报纸的�主编、也许是最著�的网络民族主义者胡锡进也谴责了这�狂热。然而，炮火�在继续。

“虽然民族主义和民粹主义是非常有用的工具，但它们也相当�险，”研究中国民粹主义的北�罗来纳大学夏洛特分校教授戴遥遥说。“政府需要并且希望成为塑造叙事的那个人。他们�能随意
赋予每个人塑造‘人民’和‘敌人’的叙事权力。”这一次，许多�满情绪似乎是由于对中国经济�景气的�满情绪高涨而加剧的，这可能会让当局更难平息公众的愤怒。



例如，一些呼吁抵制那家饮料公司的人认为，在年轻人失业率居高�下以及民众对严苛的企业文化�满的情况下，该公司更注�企业利润而�是公共利益。

上个月，娃哈哈饮料公司创始人去世后，针对其竞争对手农夫山泉及其亿万富翁所有者钟睒睒的攻击便开始了。

从员工待遇到饮料瓶设计，民族主义�主对农夫山泉董事长钟睒睒展开了攻击。 Jiang Xin/Visual China Group, via Getty Images

娃哈哈创始人宗庆后因�解雇工人、为员工提供住房和托儿补贴而闻�。在他去世后，一些用户开始将宗庆后与农夫山泉的钟睒睒进行对比，并发问为什么后者没有表现出同样的慷慨。

但攻击愈演愈烈，很快就远远超出其商业行为。批评人士指出，钟睒睒长子拥有美国国�，并宣布这家人是叛徒。 还有人表示，农夫山泉一款饮料的设计令人联想到日本形象——鉴于中国与日�
�的紧张历史，这在民族主义者看来是�可原谅的错误。

还有一些人抓住农夫山泉拥有海外股东的事实，指责其以牺牲中国利益为代价让外国人发财。



“现在这�环境大部分人可能赚�到钱，心态�好，可能就会有一点点仇富，”杭州市的35岁居民丽贝�·费接受采访时说，杭州是这两家饮料公司总部所在地。费女士曾在社交媒体上发布帖子�
�赞扬娃哈哈的工作文化，批评农夫山泉。



丹江口的农夫山泉厂，摄于去年。 Andy Wong/Associated Press

在世界各地，�精英情绪往往与经济衰退相伴而生。但中国严格控制的互联网鼓励用户将这�情绪与激进的民族主义相�合。随着中国的审查机构将越来越多的话题视为禁区，爱国情绪成为仅存
的几个可靠的“安全”领域之一。

�兰格罗宁根大学研究中国网络民粹主义的�士后研究员何坤说，在高薪工作短缺的情况下，制作煽动点击内容的诱惑力现在可能更强了。他说，一些�客“就会有利用民粹主义的情绪，吸引流
量，为了自己的经济利益”。一些自媒体开始发布自己将农夫山泉倒入马桶的视频。一些便利店宣布��销售农夫山泉的产品。自上个月以来，农夫山泉的股价下跌了8%。

随着狂热情绪的蔓延，杭州一份官方报纸发表了一篇评论文章，呼吁公众将企业家视为“自己人”，尽管该文章并未提及农夫山泉的�字。杭州所在的浙江省宣传部谴责了“破坏正常经济秩序”
的�主。

电子商务门户网站当当网的联合创始人李国庆曾试图调解民族主义者在网上对企业家的攻击，但�仅无济于事，连他自己也遭到了攻击。 Li Dong/Visual China Group, via Getty Images

这些警告收效甚微。其他为农夫山泉辩护的企业家也发现自己受到了攻击。曾被称为中国版亚马逊的当当网的联合创始人李国庆在一段视频中呼吁社交媒体用户让商业回归商业，但评论者指出他
的儿子也是美国公民。李国庆后来删除了视频。

民族主义者的怒火平息得通常和点燃一样快，钟睒睒�然是中国最富有的人，净资产超过4600亿元。但是，对农夫山泉的狂热声讨清楚地表明，除了当局选定的目标之外，民族主义者是多么容易�
�其他目标下手。

尽管官方出力劝阻，但最近又有一些攻击将矛头指向了其他著�机构和人物。

一些社交媒体用户对北京清�大学的一些毕业生去美国留学感到愤怒，清�一直被评为中国最好的学府。�使在共产党喉舌《人民日报》旗下的一个社交媒体账号批评这些攻击毫无根�之后，他
们�誓言�会把自己的孩子送去那里读书。

清�大学是中国的顶尖大学之一，它因部分毕业生赴美留学而遭到指责。 CFOTO/Future Publishing, via Getty Images

一�微�用户发帖称�为公司动机可疑，因为该公司将一系列芯片命�为Kirin（麒麟芯片的英文�称），而Kirin也是一个令人无法接受的日语罗马字，随后批评者还对这家科技巨头进行了围攻。�
�帖子的本意似乎是为了�讽，现已被删除。但随着它在网上疯传，一些用户信以为真地�应了抨击�为的号召。

还有一个叫吴万争的人，他上个月在微�上宣布他起诉了中国唯一一�诺贝尔文学奖获得者莫言。吴万争在社交媒体上的用户�是毛星火，这是对毛泽东的致敬。他声称莫言在他的小说中抹黑了
军队，侮辱了毛泽东，莫言的作品常常描绘中国在20世纪的动�。他要求从市场上撤下莫言的书。吴万争的诉讼尚未被法院受理，而他在抖音上的账号最近也被封禁。有关他的诉讼的标签在微��
��成为热门话题后也遭到了审查。

尽管如此，与中国政府大力压制对北京经济政策的任何批评相比，政府对这些�主的审查相对较轻。对莫言的攻击�在继续，包括拒绝采访请求的吴万争和其他�客作者的抨击，如67岁的国企退�
��工人赵君胜（音）。

诺贝尔文学奖得主莫言，摄于2012年。他最近遭到起诉，诉讼称他在小说中诋毁中国及其军队。 Jonathan Nackstrand/Agence France-Presse — Getty Images

赵君胜抨击莫言的视频获得了超过1万5�多点赞。他承认自己没有读过莫言的任何小说。但他�感人们批评毛泽东时代的中国，因为那个时代的工人得到了照顾。他在接受采访时说，那个时代与�
��国现代的市场经济一样�要。

他说：“我认为他们是有后台，是有外国势力的支持的。”

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 鼓励这些民族主义斗士: https://cn.nytimes.com/china/20201214/china-nationalists-covid/
[1] 为职业: https://www.bbc.com/news/world-asia-china-58922011
[2] 年轻人失业率居高�下: https://cn.nytimes.com/business/20240118/china-youth-unemployment/
[3] 严苛的企业文化: https://cn.nytimes.com/business/20210201/china-technology-worker-deaths/
[4] 创始人去世: https://cn.nytimes.com/business/20240226/zong-qinghou-china-billionaire/
[5] 攻击愈演愈烈: https://www.whatsonweibo.com/in-hot-water-the-nongfu-spring-controversy-explained/
[6] 评论文章: https://mdaily.hangzhou.com.cn/hzrb/2024/03/08/article_detail_1_20240308A047.html
[7] 谴责: https://news.ifeng.com/c/8XhBwLHwe9t
[8] 视频: https://twitter.com/manyapan/status/1768275493680292021


https://cn.nytimes.com/china/20240327/china-nationalists-online-attacks/?utm_source=RSS

Wed, 27 Mar 2024 12:50:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)