XPost: alt.chinese.text

中国年轻人为何爱上“上班恶心穿搭”

CLAIRE FU, DAISUKE WAKABAYASHI

2024年3月26日

几年的封锁和隔离下来，32岁的翻译乔安娜·陈只想拥有一份稳定的工作和平静的生活。 Reene Liu

12月天气转冷时，辛迪·罗（音）开始在办公室里穿加绒睡衣，里面是连帽运动衫。穿着舒适的睡衣上班成了一�习惯，很快，她甚至懒得穿�套的上下装，只选择最舒�的。

几个月后，她在类似小红书上一个标题为“上班恶心穿搭”的帖子里发布了自己的照片。中国有上万�年轻员工自豪地晒出自己穿着连体衣、运动裤、凉鞋�袜子出现在办公室的照片，她就是其
中之一。对大多数中国工作场所来说，这�好像刚从床上爬起来的装扮太过随意了。

“就想穿什么就穿什么，”30岁的辛迪·罗说，她是湖北省武汉市的一�室内设计师。“然后主要就是觉得上班也�值得去花钱打扮，�正都是在那一直坐。”

中国年轻人在国内社交媒体平台上发布他们上班时的“恶心穿搭”照片，包括中国版的Instagram 小红书。

对得体工作�装的�屑一顾�映出中国年轻人对过去几�年那�充满野心和奋斗的生活越来越�感。随着国家经济增长放缓，充满希望的机会减少，许多年轻人选择“躺平”，以这��文化的方
式去寻求轻松简�的生活。现在，�使是那些有稳定工作的人也在进行沉默的抗议。

上个月，一��为“Kendou S-”的用户在抖音上发布了一段视频，令这�刻意显得平淡无奇的着装成了一场社交媒体运动。她展示了自己上班时穿的衣�：一件蓬松的棕色加绒连衣裙，下穿格纹睡
裤，搭�粉红色薄棉袄和加绒拖鞋。

在视频中，她说老板多次告诉她，她的着装“太恶心”，她应该穿更好的衣�，“注意点公司形象”。

上个月，一��叫“Kendou S-”的用户在抖音上发布了一段视频，展示了一套被她的老板说“恶心”的上班着装，这之后，社交媒体上就流行起了这�故意平淡无奇的�装。 Douyin

这段视频迅速走红；获得了73.5万个赞，被分享了140万次。“上班恶心穿搭”的标签在中国多个社交媒体平台上传播开来，并引发了一场谁的工作�最恶心的比赛。在微�上，这个话题获得了上�
�浏览量，并引发了一场更广泛的讨论：为什么现在的年轻人上班时�愿好好着装打扮。

“我觉得是时代的进步，”北京的心理学家肖雪�说。她说，与�几代人相比，年轻人在一个相对更包容的环境中长大，学会了把自己的感受放在第一�。肖雪�说，这些�装可能是一�负责任
的抗议形式，因为人们�在做自己的工作。这也表明，当国家达到更高的繁�水平时，它们会如何�新评估价值观和优先事项。

主要的中共报纸《人民日报》在2022年的一篇社论中批评年轻人“躺平”，敦促他们继续努力工作。从那以后，该报一直在呼应中国领导人习近平敦促年轻人“吃苦”的建议，这是一个俗语，意�
�是�受苦难。

30岁的武汉室内设计师辛迪·罗穿着睡衣工作，她提供了一张同事�摄的照片。“我想穿什么就穿什么，”辛迪·罗说。 Dundun

但是，《人民日报》并没有指责中国年轻人在工作中的“恶心穿搭”。该媒体称，这�趋势是一�自嘲，只要员工穿着得体、工作态度端正，“没必要上纲上线”。

疫情期间的居家办公改变了世界各地的工作场所格局。在美国，许多公司都面临着�返办公室的阻力，一周五天的通勤在许多地方已经��是硬性规定。在中国严格的抗疫限制下生活了三年之后
，中国员工并�介意去办公室工作，但许多人希望按照自己的意愿，穿着舒适的衣�去上班。

大多数对“上班恶心穿搭”帖子的回�都是来自女性。与世界上许多地方一样，在中国，女性的办公室着装有着更高的要求，而男性的着装往往�需要太多考虑。对于几乎清一色男性的中共高层
官员来说，着装选择非常简�——厅局风。这是一�非常具代表性的中层干部的平淡低调风格，也深受习近平的青睐。

32岁的乔安娜·陈（音）在杭州一家美容诊所做翻译。她的一�同事在社交媒体上贴出了她衣橱的照片，并写道：“大家猜老板大概多久会找她谈话?”（乔安娜·陈的同事发布照片�经得了她的�
�意。）

32岁的乔安娜·陈在杭州一家美容诊所从事翻译工作。她知道这身打扮�时髦，但穿起来舒�。陈女士提供了这张同事�摄的照片。 Reene Liu

陈女士穿着一件芒果黄色的羽绒大衣，戴着一顶遮住耳朵的白色针织帽。她的胳膊上戴着��套的蓝色和米色袖套，上面�着奶牛的图案。她穿着黑色的裤子和粉蓝色格子图案的袜子，脚上穿着
毛茸茸的老式乐福鞋。

陈女士说，她知道这身打扮�时髦，但自己并�在意，因为穿起来很舒适。袖套是她奶奶做的。毛衣是她妈妈传给她的，而帽子曾是她儿子的。她说，她的老板曾经要求她上班穿得性感一点，但
她没有理会他的要求。此外，她还第一次开始拒绝自己�想做的工作。

疫情几年下来，在经历了�可预测的封锁、隔离和对染病的恐惧之后，陈女士说，她现在唯一想要的就是活在当下，有一份稳定的工作，过上平静的生活。�职或出人头地都�是她要考虑的。

她说：“每天开心就好，�要勉强自己做什么事情。”

36岁的杰西�·蒋（音）在上海一家�装公司从事电商销售的工作，她的“恶心”形象更多是指她凌乱的头发和素颜。

蒋女士说，早上没有时间弄这些，因为通勤时间长达一个小时。她说，衣�是随手拿的。�久�的一天，随手拿的毛衣太短，盖�住保暖内衣。“就是大家都集中�工作，没人在意打扮，”蒋女
士说。“做好工作就很好了。”

杰西�·蒋说，由于通勤时间长，她没有那么多时间用在上班�的打扮上。 Jessica Jiang

但东部城市芜湖的银行职员、30岁的露露·梅（音）说，自己每天必须穿工作制�：一件深蓝色的西装外套、�套的休闲裤和一件系扣的浅色衬衫。她说，如果�是必须这么穿，自己可能也�会�
�心思放在穿着上，因为“没有上班是�累的”。

穿着毛绒睡衣上班的室内设计师罗女士说，有时候她会穿得更符合传统一些——比如下班后和朋友出去玩，或者睡衣洗了没干。她说，她热爱时尚。工作时，她会听最近一季巴黎时装周香奈儿秀
展的走秀音乐。三年�她刚进公司时，为了让自己看起来更成熟，她会穿大衣，在�一天晚上把第二天的衣�准备好。随着时间的推移，她厌倦并开始质疑这�做法。

“感觉打扮也�知道是为了什么，”罗女士说。“就想活得自我一点。”

Claire Fu报道中国新闻，主要关注该国经济和社会议题。她常驻首尔。点击查看更多关于她的信息。

Daisuke Wakabayashi是时报驻首尔亚洲商业记者，报道区域经济、公司和地缘政治新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 越来越�感: https://cn.nytimes.com/china/20230412/china-youth-employment/
[1] 经济增长放缓: https://cn.nytimes.com/china/20240311/china-economy-xi/ [2] 躺平: https://cn.nytimes.com/china/20210705/china-slackers-tangping/
[3] 视频: https://www.douyin.com/search/%E8%A2%AB%E8%80%81%E6%9D%BF%E9%AA%82%E7%A9%BF%E7%9D%80%E6%81%B6%E5%BF%83?publish_time=0&sort_type=0&type=general
[4] 2022年的一篇社论: http://opinion.people.com.cn/n1/2022/1116/c447715-32567624.html
[5] 呼应中国领导人习近平: https://cn.nytimes.com/china/20230531/china-youth-unemployment/
[6] 该媒体称: https://weibo.com/7452068877/5005967777337019
[7] 厅局风: https://www.nytimes.com/2022/09/07/world/asia/china-communist-cadre-fashion.html


https://cn.nytimes.com/china/20240326/china-gross-outfits-at-work/?utm_source=RSS

Wed, 27 Mar 2024 09:17:03 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)