XPost: alt.chinese.text

凯特王妃：生活在公众显微镜下的癌症病患

LISA MILLER

2024年3月25日

David Dee Delgado/Reuters

说白了，患癌并�是什么隐私的事。确诊癌症需要转诊，还需要做大量的扫描和检查。有超声波检查、核磁共振成像、正电子扫描；结肠镜检查、支气管镜检查、内窥镜检查。有针刺活检、刮取
活检或液体活检。大多数检查都需要病人赤身裸体或裸露大部分身体，只穿一件长�，有时还需要在一个大房间里等待，那里挤满了同样穿着长�、惶惶�安的陌生人，然后�接受陌生人对你的
推动、戳刺、穿线，并将工具插入通常�会触碰到的身体部�。这些检查往往需要��多次，或者要求进行�同的检查，以排除某些可能性。

“到现在，我已经在很多人面�裸体过了。这会让人失去一些‘我的身体是隐私的’这�感觉，”我的妇科医生伊莎贝尔·布伦贝格说。当我在2019年被诊断出患有乳腺癌时，布伦贝格是第一个给
我打电话的人。她告诉我，她也得过癌症。

在肯辛顿宫上周五发布的视频中，威尔士王妃凯瑟琳在沉默了六个多星期后透露了自己患上癌症的消息，并恳求隐私。“我们希望你们能够理解，作为一个家庭，在我完成治疗期间，我们现在需
要一些时间、空间和隐私，”她搓着瘦弱的双手说。作为王妃，毫无疑问她可以�用候诊，可以得到大多数人无法企及的医疗�务。但她无法回避癌症的侵扰和侮辱——焦急地等待病理报告、得
知消息后的震惊、一系列任何一个健康的年轻人都从未想象过的治疗决定。治疗过程就像一场苦�堪言的、无休止的入侵。

凯瑟琳王妃在周五发布的一段视频中公开了她的诊断结果。 BBC Studios, via Getty Images

因为凯瑟琳是一�王妃，对她的侵犯还�止于此。人们疯狂地无休止猜测她的身体出了什么问题，有人被指未经授权地试图获取她的医疗档案，她接受“腹部大手术”的伦敦诊所正在对此进行调
查。该诊所的首席执行官艾尔·拉塞尔在一份声明中说：“对于那些蓄意破坏病人或同事对我们的信任的人，我们医院绝�容�。”

�使在身体健康的时候，公众人物也很难获得隐私。自2011年嫁给威廉王子以来，凯特·米德尔顿一直生活在公众的显微镜下。她的身体——她的腿、头发、臀部、衣着——受到了所有女性�人都
会经受的审视，但这也是因为她的王室职能和角色。很久以�，她用自己的独立�来了地�，而她最�要的职责就是为王室生儿育女，使君主制得以延续。可以非常真实地说，她的身体接受着检
查，因为它属于她的国家，属于国家的未来。

成为王室成员后，一个人将终生享受奢�和舒适。但同时，“你也成为了一个公众人物，一个巨大的投射点，投射从渴望到蔑视的��情感。人们会把你挑得体无完肤，”在伦敦和纽约执业的心
理分析师苏西·奥尔巴赫在采访中说，她曾为戴安娜王妃提供过治疗。“成为王室的身体意味着许多�同的方面——显然，开始和王子约会时，没有人会理解这一点。”

2011年，威廉王子和凯瑟琳在婚礼当天。 Martin Meissner/Associated Press

防止隐私受到侵犯——控制对王室女性的身体利益相关并能接触到她们身体的人（因为显然没有人像关心凯瑟琳那样关心国王查理三世的健康状况）——至少有四个世纪的历史了。伊丽莎白一世
“花了大量的时间批准她的画像”，战略性地塑造了一个贞洁的形象，以逃避婚姻，从而积累和维护权力。”哥伦比亚大学的文艺�兴历史学者让·��德解释说。“她必须塑造一个人们能够接�
��的身体。”

伊丽莎白一世与当时的形象塑造者——宫廷画家——合作，创造出了“人人迷恋的贞洁形象”，既有性吸引力，又高�可攀。“她用纯洁的�珠装饰自己。在她的肖像画里，她的裙子上有一颗�
珠就绣在阴蒂的�置，”��德说。当她过了生育年龄，�能�把贞洁作为盔甲武装自己时，伊丽莎白一世指示她的画师把她画得像神一样——用��德的话说，“基督的新娘，嫁给了她的职责
，嫁给了这个国家。”



但君主制已经和其他人一样经历了文化转变。公共自我和私人自我之间的界限从明确变得模糊，“从相信隐私变成相信分享你的一切”，心理分析师奥尔巴赫说。在1948年和1950年，当女王伊丽莎�
��二世分别怀上查尔斯王子和安妮公主时，“人们只是说女王处于一�‘让人好奇的状态’，所有关于这�‘状态’的照片都被禁止”，蒂娜·布朗在《戴安娜编年史》中写道。1966年，当女王的�
�亲伊丽莎白王太后住院时，克拉伦斯宫的通讯团队只提到了“腹部手术”，�无下文。40多年后，王太后的传记作者威廉·肖克罗斯�透露，她切除了结肠里的一个恶性肿瘤。

“我希望他们好好照顾你，”当时18岁的查尔斯王子在给祖�的信中写道。“妈妈说你很难绕过两个大块头警察，他们就在你房间外面的走廊里。”而当查尔斯的第一个孩子�将出生的时候，小�
��上到处都是关于戴安娜孕吐的报道。

在伦敦和纽约执业的心理分析师苏西·奥尔巴赫在采访中说，君主制已经和其他人一样经历了文化转变。公共自我和私人自我之间的界限从明确变得模糊。 Justin Tallis/Agence France-Presse — Getty Images

癌症�仅是一�侵入性的细胞恶性�制，如悉达多•穆克吉在《众病之王》中所写的那样，它在人体内“拼命地、创造性地、激烈地、领地性地、随意地和防御性地生活着”，而且它总是带着死
亡的气息。在最好的情况下，癌症是需要警惕和遏制的东西。在最坏的情况下，癌症会摧毁一切。对任何人来说，得到癌症的诊断意味着必须认识到生命的有限性。对许多人，尤其是对健康的年
轻人来说，这�感觉就像遭到了背叛。

“我得的是最轻的乳腺癌，”布伦贝格医生告诉我。“但它�让我的生活突然被打断”。她46岁时被确诊，现年52岁。她说：“身体在那个年龄让你失望，这让人很尴尬。我确实记得当时有�惊�
�了的感觉。像是一�虚弱。好像我的身体表现出了一�我没想过会有的脆弱性，这让我很尴尬。”我也曾有同样的感觉。我们也都明白，我们的癌症很小、有医疗保险，可以通过电话联系到的�
�生，这一切是多么幸运。尽管如此，对于凯瑟琳来说，她的王室形象是轻盈干练的运动爱好者，经常被�到跑步、划船、骑山地自行车和打英式橄榄球，这个消息一定会让她惊慌失措。公众对�
�的健康和美丽如此关注，在社交媒体的恶意抨击声中，要面对癌症的现实——以及变得干瘪、虚弱和丑陋的可能性——她一定会感到非常愤怒。

每一次癌症诊断都会带来一个问题：告诉谁，什么时候说。因为癌症�然给人们带来深深的失败感和羞耻感，因此告知他人的过程中充满了对评判的恐惧。苏珊·桑塔格在1978年写下《作为隐喻的
疾病》时，意大利和法国的医生除了“最成熟、最聪明的”病人外，�会告诉病人他们的癌症诊断结果，因为他们担心“真相让人无法承受”。她写道，“知道自己得了什么病的病人往往对自己
的疾病非常谨慎，甚至完全保密。”40年后，有人建议我把自己患乳腺癌的情况告诉我当时所在��的人力资源经理，我退缩了。我把一切都告诉了我的朋友们，但我觉得自己还�够了解这个人�
��所以�敢告诉他我左胸的病情。

人们披露癌症详情的意愿差别很大，这取决于癌症的性质和严�程度、病人的支持系统和责任，当然还有性别。“癌症管理，就像生活里的一切一样，�是在真空中进行的。它发生在一个人际关
系的系统中，”2003年一篇关于癌症管理的论文这样写道。2009年的一份分析报告肯定了年轻男性倾向于用冷静坚毅面对疾病的传统观念，但也指出，女性也会觉得自己对他人如何接受这一消息负�
��责任。研究人员写道：“女性试图‘保护’家人或‘剥离’家人与疾病的关系，有几�女性明确谈到了她们为保持乐观所做的努力。



在癌症的世界里，六周并�算长。信息会慢慢地、分阶段地显露出来，治疗方案也是如此，决定会�此做出。现在，凯瑟琳透露了她的病情——虽然只是笼统的——世界又有了一次投射的机会。
“我们会退缩吗？”奥尔巴赫问道。“我们会感到痛苦吗？我们会认同她吗？我们会恐惧吗？”每个人都会有一些�应，“包括�皇主义者、胜利主义者”。但她指出，这并�全是负面的，“人
们会害怕，但他们也会真正地表达关心。”

奥尔巴赫说，王室成员和其他人一样失去了隐私，而且由于公众对他们的关注被放大了，他们失去隐私的程度更高。但与此同时，他们的地�也给他们提供了保护和退路。对于凯瑟琳来说，“我
认为私人空间已经足够多了，人们�需要为此担心。”



翻译：Ziyu Qing



https://cn.nytimes.com/health/20240325/princess-catherine-cancer-privacy/?utm_source=RSS

Mon, 25 Mar 2024 08:28:42 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)