XPost: alt.chinese.text

关于俄罗斯总统大选投票，你应该知道的

NEIL MACFARQUHAR

2024年3月15日

今天，在俄罗斯控制的乌克兰马里乌波尔，一�妇女在移动投票站参加俄罗斯总统选举的提�投票。 Alexander Ermochenko/Reuters

为什么说这次投票很�要？

俄罗斯总统选举从周五开始，一直持续到周日。这次选举有着一场赛马应有的排场，但其实更像是一场结果已定的苏联式公投。

71岁的总统普京无疑将赢得第五个任期，其他三�获准参选的候选人都�会构成真正的挑战。曾致力于给选举造成扰动的主要�对派人物、严厉批评普京和乌克兰战争的纳瓦尔尼上月死于一座北�
��监狱。

尽管如此，这次投票对普京来说�意义�大，因为他可以借此巩固自己的合法性，�塑自己安全与稳定化身的形象。这一形象在乌克兰战争遭到了�害，它原本被宣传为迅速推翻基辅政府的战斗
，最终变成一场造成数�万人伤亡、与西方国家关系破裂、并招致更严厉国内镇压的苦战。“克里姆林宫需要展示出民众的巨大支持，而且需要展示这�支持自战争开始以来有所增加，”�于柏
林的德国国际安全事务研究所的俄罗斯政治学家尼古拉·彼得罗夫说。

普京是否面临严峻挑战？

克里姆林宫一贯会确保普京�用面临真正的竞争。其他候选人都是俄罗斯的橡皮图章议会国家杜马的成员，他们都投票支持乌克兰战争，支持加强审查制度，支持立法限制同性恋权利。

75岁的共产党人尼古拉·哈里托诺夫曾在2004年的大选中惨败给普京。

忠于普京的民族主义团体自由民主党成员、56岁的列昂尼德·斯�茨基表示，他�会号召选民�对普京。

现年40岁的弗拉季斯拉夫·达万科夫来自新人民党，�义上是自由派，他呼吁在乌克兰实现“和平”，但基本上是支持普京的。

两��对战争的候选人被取消资格。资深政治人士�里斯·纳杰日丁在俄罗斯各地得到数万人排队签署他参选所需的请愿书，引起了普京政府的警觉。克里姆林宫将大量签�宣布无效，从而禁止�
��参选。克里姆林宫会�纵选举结果吗？

1991年苏联解体后，在大约10年时间里，俄罗斯举行了的真正选举。从那以后，克里姆林宫一直依靠各�社会、地理和技术手段，确保其候选人获得压倒性多数。

普京的确拥有一定的支持，但克里姆林宫长期以来试图宣称他得票率在50%以上，而且每一次选举都获得了比上一次更多的支持。今年，这意味着要超过当局所说的他在2018年获得的5600万张选票；�
��家们认为会达到6000万张。。

这次有两个�要变化，可能会增加投票的�透明性。

首先，投票将在所谓的“新领土”举行，�莫斯科吞并但没有完全控制的四个乌克兰地区。俄罗斯选举官员表示，该地区有450万选民，但这一说法在战争中几乎无法得到监督。

“我们无法核实那里的数�，当局会随心所欲地使用这些数�，”莫斯科的独立选举专家亚历山大·基涅夫说。此外，基涅夫指出，网上投票的功能也将更加普及，29个地区的电子投票者将被集�
�在一个庞大的��上，无法查看他们身在哪里，或是如何投票。

在俄罗斯这样一个庞大而多元化的国家，克里姆林宫也可以使用更传统的手段。像高加索这样由少数民族强人控制的地区，通常会报告说投票率很高——并且由普京获得99%的选票——�使投票站
出现的人相对较少。

国有工业�主导地�的地区也倾向于报告总统获得了大力支持。为了让选民投票，一些投票站举行抽奖活动，奖品包括家用电器或柴火。西伯利亚的一个地区提供了1.6万份奖品。

但克里姆林宫必须依靠大城市的一些选票，而这可能会很棘手。此�，过度的�纵曾经造成动�。今年可能会有更多的�纵行为，因为除非得到候选人的许可，否则监督员是被禁止的。

俄罗斯人能抗议吗？

由于街头示威被禁止，一些普京的�对者希望投出抗议票。专家指出，要�低他的得票，最简�的方法是投票给其他人。纳瓦尔尼的组织发起了一场�为“正��对普京”的运动，该运动建议在
周日中�蜂拥到投票站。但这其中存在许多障�，包括可能与警方发生冲突。

此外，在以�的投票中，很少有投票站的登记选民超过3000人，许多投票站的登记选民�到1000人。“从技术上讲，制造人群是非常�杂的，”在俄罗斯被禁止的选举监督机构Golos的分析师戴维·坎
基亚说。

普京能终身担任总统吗？

自2000年首次被任命为�里斯·叶利钦总统的继任者以来，普京一直表示，他能任职多久是由俄罗斯宪法决定的。此后，他�断修改宪法。

2014年，当被问及他是否会一直担任总统时，普京回答说，“这样�好，对国家有害，我也�需要这样做，”然后他补充道，“咱们到时看看情况会怎么样，但无论如何，我的工作期限是受宪法�
�制的。”

2008年，由于任期限制，普京�得�让�，他成为德米特里·梅德韦杰夫总统任内的总理。�过，他�然在幕后掌握着权力，直到2014年�任总统。在2018年总统大选之�，总统任期已被延长至六年�
��然后在2020年，普京�次修改宪法，�新设定任期期限。这样，他至少还可以连任两届，直到2036年。如果普京能继续执政，他很快就会超过约瑟夫·斯大林创下的29年统治纪录。

投票结果将何时揭晓？

预计统计结果将于莫斯科时间周日晚间公布。

Milana Mazaeva、 Alina Lobzina及Oleg Matsnev对本文有报道贡献。

Neil MacFarquhar自1995年以来一直担任时报记者，撰写从战争到政治、艺术等一系列议题，报道范围既涵盖美国也包括国际议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 纳瓦尔尼: https://www.nytimes.com/2024/02/16/world/europe/aleksei-navalny-dead.html
[1] �里斯·纳杰日丁: https://www.nytimes.com/2024/01/27/world/europe/russia-putin-election-boris-nadezhdin.html
[2] 回答: http://en.kremlin.ru/events/president/news/47054


https://cn.nytimes.com/world/20240315/russia-election-explained/?utm_source=RSS

Fri, 15 Mar 2024 02:53:49 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)