XPost: alt.chinese.text

中国经济低迷，习近平为何�自信“东�西�”

储百亮

2024年3月11日

中国领导人习近平在全国人大会议上，摄于周五。 Kevin Frayer/Getty Images

�便中国经济增长缓慢，习近平似乎�目空一切地确信，自己拥有超越西方竞争对手的正确路线图。

中国经济已陷入低速增长，人口正在减少和老龄化。中国的竞争对手——美国已经在人工智能领域取得了领先地�。几年�，习近平曾宣称“东�西�”，现在看来�使�是狂妄自大，也是为时
过早的结论。

这些问题在国外引发了越来越多的讨论，认为中国可能会在完全成为超级大国之�就达到顶峰。但习近平似乎�为所动，坚持认为自己的政策能够确保中国崛起，这些政策包括党的广泛控制，以
及由国家主导的对电动车和�导体等新行业的产业投资。

为了显示这�信心，中国政府上周宣布，根�官方统计数�，中国经济今年可能增长5%左右，与去年的增速基本持平。习近平还强调了他要进入一个由创新驱动的工业增长新阶段的雄心，似乎过�
��一两年的挫折只是偶然。“面对新一轮科技革命和产业变革，我们必须抢抓机遇，”他在北京举行的中国一年一度的全国人大会议上对与会代表说，电视画面显示，代表们对他报以热烈的掌声�
��



他后来在全国人大会议上对另一个小组表示，中国必须“打好关键核心技术攻坚战”，并告诉中国人民解放军军官要建立“更好推进新兴领域战略能力建设”，军队代表指出，其中包括人工智能
、网络作战和空间技术。

军队代表抵达人民大会堂，摄于周五。 Kevin Frayer/Getty Images

习近平的乐观情绪在一定程度上可能是作秀：与其他地方的政治人物一样，中国领导人也�愿承认错误。一些官员私下承认，经济�景气正在抑制中国的雄心和气势，至少目�如此。

布鲁金斯学会约翰·桑顿中国中心主任何瑞恩(Ryan Hass)去年年底访问了中国，他说，他离开时有一�感觉，“�使与一年�相比，中国人也没有原来那么自大了。”中国经济在未来几年超越美国�
�轨迹——已经被推得更远了。”

�便如此，习近平坚持其长期雄心的决心似乎�仅仅是一场作秀。“习近平和他的团队�然相信，时与势�然在中国这一边，”�美国国家安全委员会中国事务主任何瑞恩说。“习近平一直大权
在握，”他补充道，很难想象“中国的整体走向会出现任何�大的�新调整”。

自2012年上任以来，习近平加强了共产党对中国社会的控制。他扩大了国家对经济的领导，扩充了安全机构以消除对共产党统治的潜在挑战，并就技术、台湾和其他争端与�盛顿对峙。对于习近�
�的批评者来说，他的集权、强硬倾向是中国问题的一部分。造成中国对房地产市场增长高风险依赖的�是他，而且他一直在努力结束这�情况。但许多经济学家认为，他的手段过于严厉，扼杀�
�商业和创新。批评者认为，习近平还�必要地激怒了西方政府，促使后者限制技术的获取，并加深与�盛顿的安全关系。

自去年以来，中国政府开始采取行动缓解这些压力。它采取了旨在�振民营企业信心的措施。习近平还寻求缓和与美国及其他国家的紧张关系。

深圳的购物者，摄于1月。 Qilai Shen for The New York Times

按照习近平所说的，他期望中国官员在困难时期能有“策略的灵活性”，上述温和姿态便体现出了这一点。但按照习近平的说法，�使官员们采取宽松措施，他们也必须坚持他的长期目标。他与
其忠诚的下属一直在讲话和社论中��自己的政策，暗示怀疑者目光短浅。中国官员和学者也加大了对西方分析人士的谴责力度，后者预测中国面临着一个衰落的时代。

习近平强调，经济和安全优先事项必须齐头并进，尽管中国努力应对增长放缓。习近平还认为，对制造业和技术的投资可以通过扩张新型清洁能源和电动汽车等产业来实现新的“高质量”增长。

中国领导层的“信条似乎是‘我们的增长速度�会像以�那样快，但我们将通过控制全球经济的关键部分来获得对贸易伙伴的更大影�力’”，塔夫茨大学助理教授迈克尔·贝克利说。他提出中�
��是一个“见顶大国”(peaking power)，指的是一个经济增长放缓但尚未停止的国家。

一些经济学家认为，对于消费者信心下�、开发商和地方政府负债累累造成的拖累，中国在这些特定行业的进步�足以对其作出弥补。中国更广泛的命运将在很大程度上取决于习近平对技术的押
注能否获得回报。

工厂里安装风力发电机叶片的工人，去年摄于中国盐城。 Alex Plavevski/EPA, via Shutterstock

“他们将技术视为他们面临的每一个问题的解决方案——经济、环境、人口、社会，”美国国家亚洲研究局研究中国战略思维的研究员纳德格·罗兰说。“如果他们�能在这个领域取得足够的进�
��，对他们来说会非常困难。”

希望中国走上更加自由主义道路的国内外学者有时会以史为鉴，寻找党的领导人为化解国内和国际紧张局势而进行大胆变革的例子。中国上一次陷入如此痛苦的交汇是在1989年6月4日镇压民主抗议
者之后。流血事件促使西方国家对中国实施制裁，加深了经济冲击。然而，几年之内，时任中国领导人的邓小平寻求修�与�盛顿和其他国家的关系，带来了市场改革，�振经济增长并吸引西方
投资者回归。

�过，中国�京大学著�外交政策学者朱锋在接受采访时表示，现在中国面临着来自其他大国更加根深蒂固的敌意。例如，由于美国、日本和欧洲担心失去就业机会和工业实力，中国电动汽车出
口激增——受益于大量政府补贴——可能会�次加剧贸易紧张局势。

1月，烟台港，比亚迪生产的电动车�将被装到船上。 Agence France-Presse — Getty Images

朱教授表示，经济和外交压力“这个对中国提出了改革开放以来最严峻的挑战”。

尽管如此，中国领导人似乎�然相信，无论他们面临什么问题，他们的西方竞争对手面临的问题都会加剧，最终促使它们被击败、被分裂。

中国执政党、军队和国家安全部下属机构的最新报告指出，美国在下次选举之�将陷入严�的两极分化。中国的分析人士认为，无论谁获胜，美国的实力都可能继续受到政治机制失灵的困扰。

中国学者还关注西方集团因俄罗斯在乌克兰发动的战争而产生的分歧。由于习近平与俄罗斯总统普京的伙伴关系，北京与美国和欧洲政府的关系受到严�困扰。但随着战争进入第三个年头，支持
乌克兰的负担正在加深美国和欧洲的裂痕和“疲劳”。“美国对外干涉顾此失彼、难�独霸，”国家安全部下属、�于北京的中国现代国际关系研究院研究员陈向阳去年写道，“中国可以利用矛
盾、借力打力。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 已陷入低速增长: https://cn.nytimes.com/business/20240117/china-gdp-q4-2023/
[1] 正在减少和老龄化: https://cn.nytimes.com/china/20240117/china-birth-rate-2023/
[2] 在人工智能领域取得了领先地�: https://cn.nytimes.com/technology/20240222/china-united-states-artificial-intelligence/
[3] 东�西�: https://cn.nytimes.com/china/20210304/xi-china-congress/
[4] 在国外: https://www.cfr.org/blog/tipped-power-balance-chinas-peak-and-us-resilience
[5] 可能增长5%左右: https://cn.nytimes.com/business/20240305/china-gdp-target/
[6] 去年的增速: https://cn.nytimes.com/business/20240117/china-gdp-q4-2023/
[7] 对与会代表说: https://archive.ph/vxRw3
[8] 电视画面显示: https://www.youtube.com/watch?v=layqFXEAK_I
[9] 对另一个小组: https://archive.ph/CVion
[10] 中国人民解放军军官: https://archive.ph/O0i2W
[11] 去年年底访问了中国: http://www.cicir.ac.cn/NEW/event.html?id=8f5ee27b-fda2-4339-a446-f751b31e8bfb
[12] 策略的灵活性: https://archive.ph/YHqEQ
[13] 忠诚的下属: https://web.archive.org/web/20240228130748/http://www.mva.gov.cn/sy/xx/szyw/202401/t20240105_260565.html
[14] 社论: https://archive.ph/42UmT
[15] ��自己的政策: https://archive.ph/wip/razOn
[16] 谴责力度: https://archive.ph/W1rFj
[17] 对制造业和技术的投资: https://cn.nytimes.com/business/20231107/china-economy-property-crisis/
[18] 提出: https://direct.mit.edu/isec/article/48/1/7/117122/The-Peril-of-Peaking-Powers-Economic-Slowdowns-and
[19] 纳德格·罗兰: https://www.nbr.org/people/nadege-rolland/
[20] 镇压民主抗议者: https://cn.nytimes.com/china/20190529/china-tiananmen-square-massacre/
[21] 执政党: https://web.archive.org/web/20240228053758/http://www.ssaj.org.cn/UploadFile/Issue/202304060001/2023/10//20231021092713WU_FILE_0.pdf
[22] 国家安全部: https://web.archive.org/web/20240228051638/http://www.cicir.ac.cn/UpFiles/file/20240109/6384043315104109137128781.pdf
[23] 中国的分析人士认为: https://archive.ph/zMx6X
[24] 欧洲: https://web.archive.org/web/20240307034914/http://www.cicir.ac.cn/UpFiles/file/20240301/6384490257294784362927030.pdf
[25] 去年写道: https://archive.ph/aHKiM


https://cn.nytimes.com/china/20240311/china-economy-xi/?utm_source=RSS

Wed, 13 Mar 2024 03:33:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)