XPost: alt.chinese.text

美国总统拜登在国情咨文演讲中回顾了他几�年的从政生涯，他说，这几�年来，他被说过“太年轻”，也被说过“太老”，但他“始终知道什么能持久”。封面图片来源：Shawn Thew/Press Pool





WSJ S Chinese





Ken Thomas

/

Tarini Parti

2024年3月8日14:30 CST 更新



美国总统拜登(Joe Biden)周四发表国情咨文演讲，试图让美国人相信他的政策提振了经济发展并保护了他们的自由，希望以此和共和党人以及�总统特朗普(Donald Trump)形成鲜明对比。

拜登在国会联席会议上发表了激昂的大选年演说，就在两天�，特朗普几乎拿下了在“超级星期二”举行共和党党内初选的所有州，巩固了他作为共和党推定总统候选人的地�，这为现任总统拜
登与�总统特朗普之间非同寻常的�次对决铺平道路。

拜登似乎对与国会共和党人互相拉锯乐此�疲，后者在很大程度上�对他的议程。有一次，他问道：“哦，你�喜欢那个法案，是吗?”他指的是参议院的一项两党边境�议，该�议将允许政府�
�每天过境移民超过4,000人的门槛时驱逐移民。特朗普�对这一措施，并敦促国会共和党人予以否决。

他说：“真是见鬼了”，后来还说，如果共和党人通过上述参议院�议，他就准备解决边境问题。

拜登在演讲一开始就指出了民主在国内外面临的威胁。拜登敦促国会议员支持对乌克兰的新一轮军事援助，并警告称，乌克兰抵御俄罗斯攻击的能力已经到了关键节点。

“历史正在凝视着我们，”"拜登表示。“如果美国抽身而出，将置乌克兰于�险之中。”

拜登还在没点�的情况下抨击特朗普在散布围绕2020年大选的舞弊指控中所扮演的角色。受这些指控影�，2021年1月6日，特朗普的支持者袭击了国会大厦。

拜登表示：“你�能只在自己胜出时�热爱你的国家。”

当�拜登的总统任期处于一个充满挑战的阶段。《�尔街日报》(Wall Street Journal)最近的一项民意调查显示，尽管公众对美国经济表现出更乐观的情绪，但拜登以微弱差距落后于他的共和党对手。
在摇摆州进行的民调也显示出拜登在正面交锋中落后于特朗普。

“我接手的是一个濒临崩溃的经济，”拜登表示。“如今的美国经济让全世界羡慕�已。”

现年81岁的拜登是美国最年长的总统，他最近�得�面对一份特别顾问报告，该报告称拜登似乎是一�“记忆力差的老人”，这让�赠者和民主党高层感到担忧。

演讲�，白宫表示，美国军方将在加沙沿岸设置一个临时码头，供货船�载食品、水和其他紧急物资，以帮助解决以色列与哈马斯交战期间的人道主义�机。

拜登简略地提到了他支持的一项计划，该计划将会更严格地限制企业最高薪员工的薪酬税额抵扣。他希望将公司税率提高到28%，并增加对美国公司海外利润的征税。

拜登认为，特朗普政府期间批准的2万亿美元的减税政策绝大多数是在帮助最富有的美国人和大公司，并“使联邦赤字爆炸性增长”。

“对于国内民众来说，真的有人认为这项税法是公平的吗？”拜登说，并问富人和大公司是否需要�减税2万亿美元。一些人大喊“�”。

拜登发表讲话�，呼吁加沙永久停火的抗议者��了美国国会大厦附近的一条街道。

_图片来源：Kent Nishimura/Getty Images_

拜登说：“我当然�会。我会继续拼命斗争，使之公平。”

这场电视讲话给拜登带来的观众数量，可能将是他在8月份的民主党全国代表大会（Democratic National Convention）上发表讲话之�最多的一次。

堕胎权在此次演讲中��了�要�置。民主党人认为，最高法院2022年推翻罗诉韦德案(Roe vs. Wade)的决定，在11月份的选举中将具有强大的说�力。该案被推翻使堕胎权��受美国宪法保护。在会�
��厅内，民主党妇女核心小组(Women's Caucus)成员身着白衣，支持生育权。

拜登说，他的�任“一心想看到罗诉韦德案被推翻，”并称，“看看由此造成的混乱。”

他说，“在座的许多人和我的�任”都希望通过一项全国性的堕胎禁令，他暗示这可能是一个开始。“我的上帝，你们下一步会剥夺什么自由？”

众议院共和党人在多项优先事项上与白宫意见相左，他们预期这场演讲能并�能打破分歧，或者让选民相信拜登的政策会让他们受益。

“他�断试图引用，大谈‘�启’，而现在（这次演讲）将是伟大的�启，是发射。我认为，他的发射将像极了朝鲜的火箭，”众议院多数党党鞭、明尼苏达州共和党�联邦众议员Tom Emmer说。

在中东和乌克兰发生的海外冲突在此次演讲中��了突出�置。

拜登还谈到了乌克兰战争等国外冲突。

_图片来源：Svet Jacqueline/Zuma Press_

拜登已在为加沙的以哈战争寻求六周的人道主义暂停，并敦促交战双方在下周伊斯兰斋月开始�就临时停火达成一致。周四早些时候，这些希望可能已因哈马斯退出旨在寻求停火的会谈而化为了
泡影。

民主党内的进步派已敦促拜登，应对以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)采取更强硬立场并要求实现永久停火。在密歇根州和明尼苏达州的总统大选党内初选中，这些担忧以“未表态�
�选票的形式浮出水面。

在拜登发表演讲之�，呼吁在加沙实现永久停火的大批抗议者聚集在美国国会大厦附近的一条街道上，其中许多人身穿写着“拜登的遗产=�族灭绝”(Biden's Legacy = Genocide)字样的T恤衫。

拜登一直在敦促众议院议长、路易斯安那州共和党人约翰逊(Mike Johnson)将参议院批准的向美国盟友乌克兰、以色列和台湾提供近1000亿美元援助的方案提交表决。约翰逊在边境限制方面坚持己见，
而民主党人�会接受他的立场。拜登的盟友和一些共和党人正考虑在没有约翰逊支持的情况下通过这项援助方案。

《�尔街日报》在俄被拘记者埃文·格什科维奇(Evan Gershkovich)的父�作为约翰逊的嘉宾出席了国情咨文演讲。美国政府已认定格什科维奇被�当拘留。

相关报道：

拜登：美国希望和中国竞争，而�是冲突

拜登称美国正努力解救被俄拘留记者埃文·格什科维奇

拜登呼吁向加沙提供更多援助并提醒以色列领导人

https://cn.wsj.com/amp/articles/%E6%8B%9C%E7%99%BB%E5%8F%91%E8%A1%A8%E5%9B%BD%E6%83%85%E5%92%A8%E6%96%87%E6%BC%94%E8%AE%B2-%E5%A4%84%E5%A4%84%E6%AF%94%E5%AF%B9%E7%89%B9%E6%9C%97%E6%99%AE-7a148444

Fri, 08 Mar 2024 14:33:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)