XPost: alt.chinese.text

纳瓦尔尼遗孀能成为新的�普京领袖吗

朗达·盖瑞利克

2024年2月28日

俄罗斯�对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼的妻子尤利娅·纳瓦尔纳娅本月在慕尼黑发表讲话时保持着镇静。 Pool photo by Kai Pfaffenbach

尤利娅·纳瓦尔纳娅是本月在北极监狱去世的俄罗斯�对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼的遗孀，她誓言继续丈夫未竟的事业。

47岁的纳瓦尔纳娅曝光度�如纳瓦尔尼，虽然她会出现在关于他的纪录片里，两人也会一起在公共场合露面，但大多数时候，她远离聚光灯。然而，这是一对有着全球影�力的夫妇：屏幕上的魅�
��二人组，他们对彼此，以及对俄罗斯自由民主未来的愿景表达了坚定�移的热情。2021年《�利场》杂志的一篇人物特写中，作者朱莉娅·约费写道：“每个人都渴望拥有他们那样的爱情。”

纳瓦尔尼以智慧、英俊的外表和轻松、讽刺的机智吸引了无数民众，�使在最严峻的环境下，这样的品质也能成为抵抗恐惧和恐吓的根基。尽管遭遇了可怕的事情，纳瓦尔尼还是设法活了下来，
这让他散发出一�坚�可摧的光环。

2013年，纳瓦尔尼和妻子纳瓦尔纳娅在莫斯科举行的一场集会之后。 Evgeny Feldman/Associated Press

纳瓦尔纳娅的存在强化了这�气氛，她为丈夫提供了一个彰显人性的保护背景，�使他的监禁让他们相隔�里。纳瓦尔尼公开表达对妻子的爱，还经常在社交媒体Instagram上发布她的照片，在俄罗
斯的从政者当中，这些做法都极为罕见。在俄罗斯，政客的妻子和子女传统上都会被隐匿起来。（举例来说，很少有人见过普京的�夫人。）

相比之下，尤利娅显然是纳瓦尔尼的港湾，支持着他，体现着他对未来的希冀——�仅是他个人的未来，也是他的祖国俄罗斯的未来。“如果当权者把家庭视为弱点，那他们就错了，”纳瓦尔纳
娅曾在一次演讲中宣称。“家庭是所有普通人的依靠，尤其是对任何真正的政治家来说。”现在，一切都变了。纳瓦尔尼的去世�仅代表了一个人的逝去，也意味着这对夫妇从此阴阳两隔，进而
对许多俄罗斯人来说，这对夫妇所象征的希望和令人安心的有机整体遭到了毁灭。

为了继承丈夫的遗志，尤利娅·纳瓦尔纳娅必须打造一个全新的、独立的公众形象。这会是什么样子？她已经给了我们一些线索。

意大利外长安东尼奥·塔亚尼在意大利驻布鲁塞尔代表团办公室会见纳瓦尔纳娅。 Alessandro Di Meo/EPA, via Shutterstock

纳瓦尔纳娅的鲜红色指甲油，是她低调造型中的一抹亮色。 Yves Herman/Reuters

一直以来，纳瓦尔纳娅与丈夫一样具有极强的辨识度，始终保持着非常一致的视觉风格——简�朴素。在几乎所有的照片中，她的浅色金发都被紧紧地挽成一个小发髻。除了一条细细的项链，以
及略施粉黛，她几乎�会佩戴什么显眼的珠宝。她的衣�往往是简�剪裁的基本款，采用纯色、中性色调，上衣和外套通常是宽大的船形领。

这是一�没有多余的装饰、风格简约、近乎严肃的造型，与她生活的严肃保持一致。但与此同时，它也传达出“没有什么可隐瞒”的讯息——这与纳瓦尔尼要求俄罗斯政府透明、廉洁理念形成了
视觉上的呼应。后梳的发型和薄妆，使她的脸完全暴露在别人的目光之下。敞开的领口也有类似的效果，在她的头部和肩膀周围营造出一个宽阔且清晰、�间断的空间，让人一览无遗。这还带有
一�淡淡的威严感：这�领口戏剧性地勾勒出纳瓦尔纳娅的轮廓，仿佛她已经存在于自己未来作为女王或第一夫人的肖像中。

丈夫去世后，纳瓦尔纳娅在YouTube上发布了一段视频，宣布她打算继承他的事业，并指责普京总统杀害了他。你可以听出她的悲伤和愤怒，然而，她的语气依旧平静。和以往一样，她的风格简洁�
�头发向后梳，脖子上戴着一条几乎看�出来的项链（吊坠塞在衣领下面），身着深蓝色的裙子，那是一�近乎黑色的蓝，而黑色是哀悼的颜色。红色指甲是唯一流露情感的视觉线索。

在纳瓦尔尼团队发布的一段视频中，纳瓦尔纳娅�疾�徐地传达她的信息。 Navalny Team, via Associated Press

透过这一点，我们清楚地看到了纳瓦尔纳娅的风格现在很好地发挥了另一个作用：它帮助她平�悲伤可能带来的心中块垒。她的内心可能痛苦�堪，但外表看起来非常克制。她的头发梳理得整整
整齐，衣着整洁，颜色搭�统一。

周四，纳瓦尔纳娅在旧金山与拜登总统会面，讨论了对俄罗斯的制裁，从现场的照片可以进一步看出她未来可能会如何塑造自己的形象。在这次会面中，纳瓦尔纳娅与以往许多视频里的样子看起
来非常相似。

拜登总统在旧金山会见纳瓦尔纳娅和她的女儿达莎。 Agence France-Presse, via White House/Afp Via Getty Images

�过这一次，她并�是独自一人，而是有目�就读于斯坦福大学的女儿达莎陪同。达莎看起来和�亲非常相像——身材高挑、金发、苗条。她的发型也是梳到脑后，跟�亲几乎一模一样。她穿着
的似乎是深蓝色的套装或连衣裙。

两�女士的背影几乎无法区分。这�相似之处可能会产生特殊的力量。尤利娅·纳瓦尔纳娅的丈夫离去了，但她还有她的孩子，他们代表着俄罗斯的下一代。她与自己长相相似的女儿并肩而立的�
��景有力地提醒着我们，纳瓦尔纳娅的抗争�会随着她或丈夫的离世而结束。Rhonda Garelick为时报风尚版撰写“Face Forward”专栏。她是��理公会大学英文系D.E. Hughes Jr. 杰出系主任和新闻学礼任教
授。点击查看更多关于她的信息。

翻译：杜然

[0] 在一次演讲中宣称: https://www.vanityfair.com/news/2021/07/how-yulia-navalnaya-became-russias-real-first-lady
[1] 视频: https://www.youtube.com/watch?v=_jpdCofog_E


https://cn.nytimes.com/world/20240228/yulia-navalnaya-russia-opposition/?utm_source=RSS

Wed, 28 Feb 2024 04:46:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)