XPost: alt.chinese.text

非盟通过驴皮出口禁令，中国中产阿胶梦碎？

ELIAN PELTIER, KEITH BRADSHER, SIYI ZHAO

2024年2月26日

埃塞俄比亚�部，一�养驴的农户，摄于去年。 Eduardo Soteras/Agence France-Presse — Getty Images

多年来，中国企业及其承包商一直在非洲屠杀数百万头驴，贪求从驴皮中提炼明胶，将其加工成传统�物、受欢迎的糖果和美容产品。

然而，对明胶日益增长的需求使非洲国家的驴子数量以惊人的速度减少，以至于各国政府现在正着手制止这�基本上�受管制的贸易。



本月，由非洲55个国家组成的非洲联盟通过了一项非洲大陆范围内的驴皮出口禁令，希望让驴子的数量得到恢�。

在非洲，农村家庭依靠驴子来进行运输和农业生产。

然而驴每隔几年�会繁殖一头幼崽。



“（养驴）在非洲是一�生存手段，�刺激着中国中产阶级对奢侈品的需求，”非政府组织布鲁克(Brooke)的西非地区办事处负责人埃马纽埃尔·萨尔说，该组织的总部设在伦敦，致力于保护驴和�
�。



“�能�这样下去了。”

中国是许多非洲国家的主要贸易伙伴。但近年来，中国的企业因消耗非洲大陆的自然资源（从矿产到鱼类，�到现在的驴皮等）而受到越来越多的批评。这样的指责过去主要针对的是西方国家。



肯尼亚巴林戈一家持证屠宰场里�将腌制的驴皮，摄于2017年。 Tony Karumba/Agence France-Presse — Getty Images

悉尼大学副教授、中非关系专家劳伦·约翰斯顿说：“这�贸易正在破坏中国和非洲国家之间的共同发展对话。”



一些中国企业或当地中介收购和屠宰驴的行为是合法的，但政府官员也�毁了一些秘密屠宰场。



一些非洲国家的农村社区也报告了越来越多的驴被盗案件，但对非法交易的广泛程度尚无估算。



�英国权益组织“驴保护区”称，埃塞俄比亚是非洲驴子数量最多的国家。在2017年的一次调研之旅中，约翰斯顿�士说，许多当地人都对中国表示愤怒，“因为他们正在杀死我们的驴子，”她�
�忆道。



中国的驴皮贸易是一个价值数�亿美元产业的关键组成部门，中国人称之为阿胶。这是中国�生部门认可的一�传统�物，但其实际功效在中国的医生和研究人员中�存在争议。

近年来，随着中国中产阶级和上层阶级收入的增加，这�曾经的奢侈品逐渐变得主流。传统中�销售商和保健食品公司都在推销阿胶，宣称它对循环系统、妇科或呼吸系统有问题的人具有潜在的
益处。



以阿胶为原料的食品蓬勃发展：用阿胶、核桃、芝麻和糖制作的糕点已成为全国各地流行的零食；一个知�茶饮料品牌针对年轻消费者推出了阿胶奶茶。



30岁的凯西·沙（音）居住在中国东�部的商业中心广州，她说，�用阿胶几个月可能对她��出现的呼吸道问题和出冷汗有所帮助。她在短信中说，�论起到了什么作用，她都打算继续�用阿�
�，这在使用传统中�的人当中很普�。

全球最大驴皮凝胶生产商东阿阿胶股份有限公司的加工设施，摄于2018年。 Sam McNeil/Associated Press

根�中国的新闻报道和“驴保护区”的估计，中国的阿胶产业现在每年消耗400万到600万张驴皮，约�世界驴数量的10%。中国曾经从本土的驴身上获取驴皮。但中国自己的驴数量已从2000年的900多�
�头锐减到2022年的170多万头。



因此，在过去�年中，中国开始将目光转向非洲，根�联合国粮食及农业组织的数�，世界上60%的驴来自非洲。



驴对恶劣的气候条件有很强的抵抗力，可以长时间驮运�物，因此在非洲的一些地区成为�贵的资源。然而，与其他四条腿的哺乳动物�同，驴的繁殖速度非常缓慢，将驴的繁殖提高到工业化水
平的努力成效有限，在中国也是如此。

一些非洲国家的驴数量突然急剧下�。根�非政府组织布鲁克的研究，肯尼亚的驴数量从2009年到2019年减少了一�。近年来，�茨瓦纳的驴少了三分之一。埃塞俄比亚、布基纳法索和其他国家的�
��数量也在迅速下�。

北京对非盟的驴皮出口禁令异常沉默，尽管它批评了其他阻止商品流入中国的措施，包括西方国家最近对向中国出口�导体制造设备施加的限制。



在东阿县东阿阿胶公司经营的�物馆里展出的驴皮膏老包装，摄于2018年。 Sam McNeil/Associated Press

中国驻非盟代表团和中国商务部均未回应置评请求。



埃塞俄比亚、科特迪瓦和坦桑尼亚等一些非洲国家已经在全国范围内禁止驴皮出口。但是，边境管理松懈和罚款执行�力使得阻止驴皮贸易变得�分困难。



例如，在西非，有人从内陆国家贩运驴子，然后在与有出海口的国家接壤的边境地区，这些驴以往往令人毛骨悚然的方式被屠宰。最后，驴皮通过货运港口出口。



西非沿海国家科特迪瓦的兽医�务负责人维萨里·�洛说：“走私者会寻找可以通向海外的渠道，比如港口，我们必须努力关闭这类渠道。”

根�“驴保护区”的调查，在一些驴皮贸易合法的国家，驴皮也用于走私受保护的物品，比如用它包裹象牙、犀牛角或穿山甲鳞片。



埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴一家市场上的驴，摄于2021年。 Tiksa Negeri/Reuters

一些政府还面临着来自养驴农民的压力，后者从驴皮贸易中获得了丰厚的利润。�茨瓦纳在2017年禁止出口驴产品，但一年后在农民的大力游说下又撤销了，改为设置出口�额。



在其他地方，限制驴皮贸易的压力也越来越大。自12月起，亚马逊公司��向美国加州的消费者出售驴肉和其他含有阿胶的食品，以遵守该州的动物福利保护法。

来自弗吉尼亚州的美国民主党众议员唐·拜尔曾多次提出一项法案，寻求禁止生产阿胶，禁止销售和购买含有阿胶成分的产品。



在非洲，目�还�清楚非洲大陆的禁令会如何帮助拯救驴子：非洲各国现在必须通过国家立法来执行禁令，而这一过程将耗时数年。而国家执法机构可能没有足够的资源或意愿来应对驴皮的非法
交易。



肯尼亚著�动物福利专家、非洲联盟动物资源机构成员姆文达·姆巴�说，厄立特里亚和�非等一些非洲国家长期以来一直�愿接受禁令，宣称它们有权决定如何使用本国的自然资源。



但他说，驴数量的减少已经到了构成�机的程度。



去年9月，姆巴�带领数��非洲外交官在肯尼亚举行了两天的研讨会，以提高人们对动物虐待行为，以及驴群数量减少给农村家庭的�害的认识。



他向外交官们展示了在灌木丛中驴子遭非法屠宰的照片，并强调，如果没有驴，一些繁�的工作很可能会落在儿童或妇女身上。

姆巴��士说，说�听众并�难。“一旦他们看到证�，就会加入进来。”



在肯尼亚巴林戈的一家持证屠宰场，驴皮在阳光下晾晒，摄于2017年。 Tony Karumba/Agence France-Presse — Getty Images

Lynsey Chutel自约翰内斯堡对本文有报道贡献。

Elian Peltier是时报驻西非记者，常驻塞内加尔达喀尔。点击查看更多关于她的信息。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

Siyi Zhao是时报记者/研究员，自首尔报道中国大陆新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 中国的新闻报道: http://www.zgxwzk.chinanews.com.cn/finance/2019-08-19/6721.shtml


https://cn.nytimes.com/world/20240226/africa-donkey-china/?utm_source=RSS

Mon, 26 Feb 2024 09:11:16 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)