XPost: alt.chinese.text

美国动物园将�次迎来中国大熊猫

CLAIRE MOSES

2024年2月23日

在中国西�部�庆市的一家动物园里，大熊猫在玩�。 Agence France-Presse — Getty Images

根�中国驻美国大使馆的声明，随着北京计划继续与西方国家的熊猫外交，中国的大熊猫可能很快会�次抵达美国。

声明称，中国野生动物保护�会与加州圣地亚哥动物园和西班牙马德里动物园就“新一轮大熊猫国际保护合作事宜”达成�议。

这项�议将延续50多年来中国向美国动物园出借大熊猫的传统，作为两国友好外交的一�姿态。过去几年中，有几只大熊猫从美国返回中国，令人们怀疑这样的出借�将结束。

根�大使馆的声明，中国还在与�盛顿的国家动物园和奥地利维也纳的美泉宫动物园进行谈判。史密森尼国家动物园和保护生物学研究所所长布兰迪·史密斯�士在声明中说，“我们一直打算和�
��望未来能在本动物园饲养大熊猫，并继续在这里开展研究，在中国开展保护工作。”她还说，国家动物园正在与中国野生动物保护�会讨论“制定未来的大熊猫项目”。

圣地亚哥动物园负责保护科学的副主席梅根·欧文�士在声明中说，动物园正在“采取�要措施，确保我们为可能的回归做好准备”。

根�公告，中国大使馆所称的新一轮“合作事宜”将侧�于大熊猫的疾病控制和预防等问题。

圣地亚哥动物园于2019年将最后一只熊猫送回了中国。去年4月，孟菲斯动物园将雌性大熊猫丫丫送回中国。动物福利活动人士当时对丫丫的视频和照片感到震惊，其中丫丫毛发蓬乱，看起来有点�
��瘦。动物权利组织一直呼吁送还丫丫，并指责动物园对丫丫的伴侣乐乐的死亡负有责任。孟菲斯动物园和中国官员否认存在任何虐待行为。

去年11月，�于�盛顿的史密森尼国家动物园将两只年迈的成年大熊猫美香和添添，以及它们的幼崽小奇迹，通过联邦快递19个小时的“联邦熊猫快递号”送回了中国。

此举引发了人们的猜测，认为中美两国政府之间日益紧张的关系是�盛顿的大熊猫被送回的原因，但国家动物园的官员和科学家表示，这三只大熊猫都到了应该返回中国的年龄。大熊猫的离开使
得亚特兰大成为美国唯一可以看到大熊猫的地方（包括两只成年大熊猫和两只幼年大熊猫），然而这些大熊猫也会在今年的某个时候返回中国。

中美之间的熊猫外交可以追溯到上世纪70年代。1972年，尼克松总统对中国进行了具有里程碑意义的访问，使两国关系正常化。在两个月内，中国向国家动物园送去了一只雌性和一只雄性熊猫。这
两只大熊猫玲玲和兴兴一起生活在动物园里，生下了五只幼崽，但没有一只存活下来。

从中国接收大熊猫的动物园每年都要支付饲养费用，而且通常至少要维持几年。几�年来，在美国饲养大熊猫的动物园一直与中国的保护组织分别谈判合同。

这些毛茸茸的外交官们嚼着竹子，对自己的地缘政治意义一无所知，然而批评人士说，熊猫外交被中国用来软化其威权形象，转移人们对其侵犯人权记录的关注。

中国领导人习近平在去年秋天的讲话中暗示，可能会有更多的大熊猫来到美国动物园。“我们愿继续同美国开展大熊猫保护合作，努力满足加州人民的愿望，增进两国人民友好感情，”习近平当
时说。

这个物�在20世纪90年代一度濒临灭绝，至今�属易�，根�世界自然基金会的数�，目�野生大熊猫数量将将超过1860只。它们大多生活在中国西�部山区的温带森林中，以竹子为食，每天需要�
��食大约12至38公斤。

Claire Moses是时报快讯版记者，常驻伦敦。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 怀疑: https://cn.nytimes.com/china/20231109/panda-zoo-china/
[1] 动物福利活动人士当时对丫丫的视频和照片感到震惊: https://cn.nytimes.com/china/20230413/panda-china-memphis-zoo-ya-ya/
[2] 亚特兰大成为美国唯一可以看到大熊猫的地方: https://www.fox5atlanta.com/news/atlanta-now-only-place-to-see-giant-pandas-in-the-entire-us
[3] 每年都要支付饲养费用，而且通常至少要维持几年: https://cn.nytimes.com/china/20220214/panda-diplomacy-bill/
[4] 软化其威权形象: https://cn.nytimes.com/china/20220214/panda-diplomacy-bill/


https://cn.nytimes.com/usa/20240223/san-diego-zoo-pandas-china/?utm_source=RSS

Fri, 23 Feb 2024 11:01:25 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)