XPost: alt.chinese.text

中国的“体育场外交”给非洲国家带来了什么

ELIAN PELTIER, JOAO SILVA

2024年2月21日

�于科特迪瓦阿比让郊区的阿拉萨内·瓦塔拉体育场由中国建造，这里的的六万个座�一直难以坐满。 Joao Silva/The New York Times

在科特迪瓦共和国最大城市的北部，阿拉萨内·瓦塔拉体育场就像一座雕塑，从尘土飞扬的棕色土地上拔地而起，起伏的屋顶和白色圆柱耸立在空旷的大地之上，如同一艘掉落在无人星球上的宇�
��飞船。

本周日，这座建于三年�以�的体育场将迎来它的标志性时刻，科特迪瓦国家足球队和尼日利亚国家足球队将在这座由中国出资并建造的体育场内，在数万�球迷的呐喊和欢呼声中，角逐非洲最
大体育赛事的决赛奖杯。

虽然这对非洲国家杯这项赛事来说并�是什么新鲜事，但这个场馆�是按照中国的条件在非洲土地上建设中国项目导致矛盾的最新例证。

自20世纪70年代以来，体育场馆一直是中国在非洲开展外交活动的基石，但从21世纪初开始，体育场馆的数量�断增加，成为中国建设基础设施——从高速公路到铁路、港口到总统府，甚至非洲联
盟会议中心——以�取外交影�力或自然资源的更大战略的一部分。通过这项被称为“一带一路”倡议的万亿美元计划，中国已成为发展中国家的核心合作伙伴，这些国家可以受益于它们本来可
能无力承担的昂贵项目。但是，中国的建设有时也伴随着地方的腐败指控，批评者质疑这些大预算项目的价值，指出它们带来的长期经济效益存疑，但�带来了让政府苦于无法偿还的真实债务。

“中国�会问你为什么需要一个体育场，”以色列内盖夫本·古里安大学非洲研究项目的研究员伊塔马尔·杜宾斯基说。“中国只会出资然后建造它。”

由于通往瓦塔拉体育场的道路尚未开通，步行�往体育场可能需要一个小时。批评人士说，中国建造的体育场馆很少有�套的基础设施。

�非队球员在与摩洛哥队的比赛中。

阿比让的几内亚球迷。国家杯是非洲最大的体育赛事。

在过去二�年里，中国公司在非洲各地建造或翻新了数�座体育场馆，其中近一�在过去15年里举办过非洲国家杯比赛，今年比赛使用的六座体育场中有三座，其代表作是由两家中国国有企业设�
��和建造的可容纳60000人的瓦塔拉体育场。

它的外观由白色圆柱和弧形拱门构成，镶嵌着科特迪瓦的国家色——绿色和橙色——的面板，与非洲大陆早期的项目相比，在风格造型上有所改进，那些早期场馆被评论家讥讽为�调乏味的混凝
土巨石。

但在体育场举办了其首场比赛三年后，通往体育场的新路�未开通，球迷们�得�步行长达一小时�能到达或离开体育场，而体育场周围的体育城也尚未建成。批评人士说，这也是这些项目的另
一个常见特点。中国建造的体育场馆很少有�套的基础设施和维护相关的技术。

然而，对于过去一个月观看比赛的无数球迷来说，�点在其他方面。从内战中恢�过来的科特迪瓦拥有西非最大的经济体之一，以及充满活力的中产阶级，该国展示了其在先进设施内举办大型赛
事的能力。“一定会给人留下深刻�象，”最近一个晚上，一��叫哈利玛·杜雷特的球迷看着场馆的看台时说。杜雷特是住在阿比让的一�室内设计师，这是她第一次观看足球比赛，而且是一�
��特殊的比赛。她的祖国几内亚队进入了四分之一决赛。她还说：“太美了。”

科特迪瓦是橡胶和可可的主要生产国，它与中国的合作关系，是后者热切寻求与资源丰富的非洲国家建立联系的体现。

就在中国和科特迪瓦工人在阿比让郊区的埃宾佩修建体育场时，阿拉萨内·瓦塔拉总统于2018年�往北京访问国家主席习近平，以加强两国关系。此后，科特迪瓦增加了对中国的橡胶和原油出口，
中国已成为该国最大的贸易伙伴。中国还在资助阿比让港口的扩建，这是其在西非最大的“一带一路”倡议项目之一。

一�小贩在阿比让的一个市场上出售科特迪瓦的小商品。东道主科特迪瓦将在周日的决赛中对阵尼日利亚。

中国的“一带一路”倡议在非洲修建了桥梁、铁路和港口。

科特迪瓦人庆祝国家队在非洲杯四分之一决赛中战胜马里。

在上个月非洲国家杯期间访问科特迪瓦时，中国外交部长王毅感谢瓦塔拉总统的国家支持中国的“�大利益”，包括在台湾问题上的利益。瓦塔拉总统誓言要深化双边关系，并表示两国对世界秩
序有着相似的愿景。

研究中非关系的专家认为，虽然体育场馆可能�是最大的基础设施项目，也�是最有价值的项目，但至少在一开始，它们很受欢迎。

科特迪瓦汉学家、国立台湾大学副研究员菲洛梅娜·埃比说：“体育场是中国有能力为非洲国家发展做出贡献的最醒目标志之一。”她说：“大多数科特迪瓦人都知道中国建造了瓦塔拉体育场。�
��随着大众体育消费在非洲蓬勃发展，其他国家也加入了这一行列。一家土耳其建筑公司建造了塞内加尔的国家足球场，该体育场将于2026年举办青年奥运会。“来沙特旅游”(Visit Saudi Arabia)是一�
��新的泛非足球联赛的主要赞助商。

西方公司和政府也参与其中：法国道达尔能源公司是非洲国家杯的主要赞助商，美国国家篮球�会是非洲篮球联赛的主要支持者。

但是在�入非洲体育界方面，没有哪个国家比中国投入了更多努力，而非洲杯的主办国一直是最受青睐的受资助者。在安哥拉和加蓬主办的最近几届非洲杯赛事的所有体育场都是由中国公司建造
的。在肯尼亚首都内罗毕，一家中国公司正在翻修总统威廉·鲁托就职的体育场，该体育场将作为2027年非洲杯的举办地。

大多数体育场都是中国�赠的，或者通过中国一些银行的优惠贷款提供资金。巴黎斯科玛商学院体育和地缘政治经济学教授西蒙·查德威克表示：“对于可能获得的更大利益来说，一座足球场只�
��很小的代价。”

但很多非洲政府对这些最初引以为傲的体育场疏于维护。加蓬首都利伯维尔的一座中国建造的体育场自2017年举办非洲杯决赛以来已基本废弃。在世界上最贫穷的国家之一中非共和国，中国建造�
�国家体育场甚至无法用来举办该国国家队的比赛。

科特迪瓦圣佩德罗郊区一片尘土飞扬的田野。大型体育场很受欢迎，但批评者表示，它们并�是这个国家最需要的。

科特迪瓦圣佩德罗，地方政府官员发放�费球票，以试图填满中国建造的劳伦·波库体育场内的座�。

计划在非洲杯后接手波库体育场的当地俱乐部表示，他们很难将座�填满。

�使是科特迪瓦那座光鲜的体育场也有缺陷：其�地在比赛场地之外延伸过窄，组织者�得�用人造�坪修补外缘，以防止穿着钉鞋的球员在场边的跑道上滑倒。

科特迪瓦各地修建的小型体育场的未来似乎也充满了�确定性。政府官员表示，非洲杯结束后，地方球队将继续使用这些基础设施。但在度假小镇圣佩德罗，当地的主要足球俱乐部表示，中国公
司修建的那座可以容纳2万观众的体育场对他们来说太大了。

圣佩德罗足球俱乐部是科特迪瓦顶级联赛中的一只球队。“最好的情况下我们能填满30%的座�。”该俱乐部官员阿�杜勒�里姆·布阿齐兹说。“但我们无法支付其维护费用。”

科特迪瓦在非洲杯赛事组织上投入了超过10亿美元，但�然难以填满体育场内闪亮的座�，这引发了人们对为了为期一个月的赛事建造如此大型的场馆是否合理的疑问。

在东道主队的揭幕战中，瓦塔拉体育场内大约坐了三分之二的观众。在圣佩德罗，市政厅内最近堆满了未售出的门票，市长纳�里贾·西塞表示，她正在�费分发这些门票，以邀请居民们踏入这�
��新的体育场。

科特迪瓦官员表示，他们对新建成和那些翻新的基础设施制定了非洲杯后的战略。国家体育办公室主任奥斯曼·巴内表示，像圣佩德罗队这样的当地俱乐部最终会离开他们训练和比赛了多年的阿�
��让，转而使用新的设施。巴内表示，已有国际连锁酒店对管理为非洲杯球队建造的住所表达了兴趣。

“我们从其他人的错误中吸取了教训，”巴内说。他自信地表示，几周后，“那些为非洲杯建设的基础设施会获得新的生命”。

圣佩德罗，中国建造的劳伦·波库体育场。

本文最初发表于2024年2月10日。

Abdi Latif Dahir、Tariq Panja和Loucoumane Coulibaly对本文有报道贡献。

Elian Peltier是时报驻西非记者，常驻塞内加尔达喀尔。点击查看更多关于她的信息。

Joao Silva是时报驻�非摄影记者。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] “一带一路”倡议: https://cn.nytimes.com/business/20200120/china-belt-and-road/
[1] 地方的腐败指控: https://cn.nytimes.com/world/20220809/kenya-election-train/
[2] 长期经济效益存疑: https://cn.nytimes.com/business/20231020/nepal-pokhara-airport-china/
[3] 政府苦于无法偿还: https://cn.nytimes.com/world/20220809/kenya-election-train/
[4] 访问: http://ci.china-embassy.gov.cn/fra/lggx/201905/t20190512_6974001.htm
[5] 资助: http://english.eximbank.gov.cn/News/NewsR/202109/t20210914_34146.html


https://cn.nytimes.com/world/20240221/china-africa-stadiums/?utm_source=RSS

Wed, 21 Feb 2024 12:07:28 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)