XPost: alt.chinese.text

专栏作者

�要在台湾与乌克兰之间“二选一”

ROSS DOUTHAT

2024年2月22日

台湾的军事演习，摄于今年1月。 Ritchie B Tongo/EPA, via Shutterstock

上周末，俄亥俄州参议员J·D·万斯在慕尼黑安全会议上扮演了一个�受欢迎角色——在西方外交政策机构的聚会上，代表民粹主义批评美国在俄乌战争中支持乌克兰的做法。

如果硬要从他的发言中摘出一个关键�的话，那将是“短缺的世界”，万斯在描述美国的战略形势时五次使用了这个�：对全球的承诺让我们�襟见肘，无法在支持乌克兰的同时还维持我们在中
东的地�、为东亚的战争做准备，因此我们�得�节约资源，期盼我们的欧洲盟友去抵制俄罗斯的武器和野心。

在周日的专栏文章中，我写了美国在乌克兰支出问题上的鹰派立场存在着矛盾，他们的论�趋于两个极端：一个是振奋士气（“我们已经让普京濒临失败！”），另一个是末日论（“普京正在日
渐强大起来！”），虽然他们描述的是同一�战略格局。

万斯在慕尼黑提出的论�更加一致，而自俄乌战争之初，其�提就已为批评美国乌克兰政策的共和党人提供了共同基础，这个�提�是孤立主义，而是亚洲优先，他们更关心台湾海峡，而�是顿
巴斯。但论�的一致并�等于正确，所以值得我们花点时间来分析一下，为什么这�论点让支持乌克兰的鹰派如此懊恼。部分原因是，有人怀疑一些提出亚洲优先论的人并�完全相信该论点，认
为那只是让美国摆脱义务的一�更体面的方式，而且如果保守派基本盘或特朗普决定�值得为台湾而战的话，许多对�鹰派共和党人会想出一些借口，来证明�采取行动的正确性。

但假设他们有诚意——而且�管共和党政客们如何盘算，他们中的许多人在对�强硬方面完全�相上下——这里还有一个问题，那就是，这�论点把优先权赋予了假设的侵略和潜在的战争，而�
是真正的侵略和当�的战争，赋予了用万斯的话说是“东亚可能发生的事情”，而�是东欧的实际情况。他们的根本主张是，因为北京明天有可能会干出什么，我们今天�能尽一切努力阻止普京
，你可以理解为什么人们对该主张感到恼火。

的确，尽管我同意亚洲优先的整体评估，但我本人也对这个主张感到足够恼火，以至于我认为拜登政府最初做出的支持乌克兰的决定是正确的，�使我们应该寻求停战，突然切断援助也将是一个
错误。

但权衡可能发生的事情与现实情况始终是政客们�得�做的事情。优先考虑台湾而�是乌克兰，优先考虑东亚的�险而�是欧洲的实际战争，这�权衡取决于两个值得明确并讨论的假设。

第一个假设是，中国�仅在认真考虑收�台湾，而且在认真考虑要尽快那样做。如果你认为中国当�的军力建设和好战姿态所发出的信号是要在遥远的未来可能吞并台湾的话，那就无需立刻在欧
洲和太平洋地区之间做出权衡。如果是这�情况，我们�而有理由认为，在2020年代击败普京将让北京在2030年代有所犹豫。而且武装乌克兰让其取得胜利，需要有对军事生产的长期承诺，这�承�
��也将在此后�年有助于威慑中国。

但假设�机更近，假设北京对长期挑战的认识使其更有可能孤注一掷，在美国受其他�机束缚、面临内部分裂，并可能在未来四年由能力有限的总统领导（�论是哪个政党的提�人当选）时采取
行动的话，我们�年后的潜在优势就无关紧要了。我们目�正在制造的�坦克导弹和防空导弹很快就会在乌克兰战场上毁掉，在亚洲和澳大利亚盟友身上每花一美元，就在支持乌克兰上增加超过
七美元的新支出，我们把军事和外交注意力集中在东欧的堑壕战上，这些事实意味着，我们基本上是在邀请中国采取行动，而且是尽快采取行动。这相应地将我们带到第二个假设：台湾落入邻近
帝国之手将使世界变得更糟，糟糕的程度比乌克兰割让领土甚至彻底失败还要大。

如果你认为这两个国家本质上等同，都是美国的附庸，但�是正式的北约式盟友，都是民主国家，也都容易受到独裁大邻国的攻击，那就更有理由为乌克兰采取一切行动，�管这对台湾有什么后
果，因为乌克兰正在受到威胁。

但它们并�等同。美国对台湾的承诺可以追溯到近70年�，尽管自尼克松时代以来我们一直采取战略模糊的做法，但台湾�被认为处于美国的保护伞下，这是乌克兰从未与美国有过的关系。台湾�
��民主制度也比乌克兰更成熟，这意味着对台湾的征�将代表自由民主世界的一�更加明显的倒退。台湾的�导体产业使其比乌克兰更具经济价值，如果该产业在战争中被摧毁，更有可能使世界�
��入经济衰退，或者如果台湾的�导体产业干脆被中国的工业基础设施吸收，那将让北京得到新的力量。

同样�要的是，中国并�等同于俄罗斯。尽管后者是一个�险，但正如万斯所言，�使没有美国的参与，欧洲从理论上讲应该能威慑俄罗斯，遏制其威胁，欧洲的GDP绝对比俄罗斯高得多。

相比之下，中国的财富和潜在硬实力远远超过其所有的亚洲邻国，而中国征�台湾将使其海军实力实现突破，使其威权影�力得到更广泛的投射，亚洲和全球经济关系将�新洗牌。

如果想深入探讨这类后果的话，我推�艾立信(Andrew S. Erickson)、加布里埃尔·柯林斯和马修·波廷格在《外交事务》杂质上合写的《台湾灾难》。你�需要被他们的每项分析说�就能明白潜在的利
害关系。如果说，俄罗斯在乌克兰的胜利会助长威权主义野心的话，那么中国的胜利将让这�野心格外强劲。如果说，乌克兰的失败会�害美国利益的话，那么失去台湾将会对美国的利益产生毁
灭性影�。这使得第一个假设成为决定性的假设。如果你寻求的是乌克兰的全面胜利，为其投入多年的努力，台湾的优先级在这期间是次要的，你这个选择的基本赌注是中国的侵略意图是一个很
久以后的问题，是明天的威胁，而�是今天的威胁。

与寻求乌克兰胜利的鹰派�同，我�会打这个赌。与在俄乌战争上寻求谈判的人�同，我也�会简�地切断对乌克兰的援助。在这些选择之间有一条合理的道路，那就是在美国寻求乌克兰解决方
案、转向亚洲的同时，继续向乌克兰提供援助。但很多东西取决于能否在这条狭窄道路上走下去：�仅对乌克兰或台湾来说，也对我们所知的美利坚帝国来说，我们把自己的世界主导地�视为理
所当然已经太久了。

Ross Douthat自2009年起一直在时报担任观点版面的专栏作者。他著有多本书，最近的一本是《The Deep Places: A Memoir of Illness and Discovery》。欢迎在Facebook和Twitter上关注他。

翻译：纽约时报中文网

[0] 他的发言: https://www.vance.senate.gov/press-releases/senator-vance-delivers-a-wake-up-call-to-munich-security-conference/
[1] 专栏文章: https://www.nytimes.com/2024/02/17/opinion/ukraine-aid-russia-united-states.html
[2] 长期承诺: https://www.politico.com/newsletters/national-security-daily/2024/02/20/j-d-vance-has-a-point-00142111
[3] 推�: https://www.foreignaffairs.com/united-states/taiwan-catastrophe?check_logged_in=1&utm_medium=promo_email&utm_source=lo_flows&utm_campaign=registered_user_welcome&utm_term=email_1&utm_content=20240220


https://cn.nytimes.com/opinion/20240222/china-taiwan-ukraine-war/?utm_source=RSS

Thu, 22 Feb 2024 09:40:35 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)