XPost: alt.chinese.text

从丈夫手中接过战旗，纳瓦尔尼遗孀召集�对派继续抗争

NEIL MACFARQUHAR

2024年2月21日

尤利娅·纳瓦尔纳亚在莫斯科谢列梅�沃国际机场从记者和支持者面�走过，摄于2021年1月。�久后，她的丈夫、俄罗斯�对派领导人阿列克谢·纳瓦尔尼被逮�。 Sergey Ponomarev for The New York Times

那是2020年8月，在俄罗斯一家地方上的医院，该国最著�的�对派领导人的妻子尤利娅·纳瓦尔纳亚大步走在破旧、阴暗的走廊里，寻找昏迷�醒的丈夫所在的病房。

�德国的医学调查人员后来的说法，阿列克谢·纳瓦尔尼昏倒是因为他被人下了近乎致命剂量的神经毒剂诺维乔克。恶警阻止纳瓦尔尼的妻子在医院里四处走动，她转向纳瓦尔尼的一�助理手持�
��手机摄像头。

“我们要求立�释放阿列克谢，因为这家医院里现在警察和政府特工比医生都要多，”她对着镜头平静地说道，这个扣人心弦的时刻后来收录在获得奥斯�获的纪录片《纳瓦尔尼》中。

2023年在好莱坞举行的第95届奥斯�金像奖颁奖典礼上，纳瓦尔纳亚站在两个孩子之间发表了讲话。纪录片《纳瓦尔尼》获得了奥斯�最佳纪录片奖。 Todd Heisler/The New York Times

本周一又出现了一次类似的时刻，而且是在更为悲痛的情况下。俄罗斯政府宣布，她的丈夫在北极圈一个条件恶劣的最高戒备等级流放地死亡，三天后，纳瓦尔纳亚出现在镜头�。纳瓦尔纳的遗
孀谴责普京总统应该对她丈夫的死亡负责，同时宣布她将继承丈夫的事业，并呼吁俄罗斯人加入她的行列中来。

“普京杀死了阿列克谢，杀死了我的一�、我的心和灵魂的一�，”纳瓦尔纳亚在社交媒体上发布的一段预先录制的简短讲话中说。“但我还有没死的另一�——它告诉我，我没有放弃的权利。
”20多年来，纳瓦尔纳亚一直避�让自己有任何公开的政治角色，她曾说，她的人生目标是支持丈夫，保护他们的两个孩子。“我认为我的任务是�让我们的家庭有任何变化：孩子是孩子，家是�
��，”她在2021年罕见地接受俄版《时尚芭莎》杂志采访时说。

情况已在周一发生了改变。

纳瓦尔纳亚面临着一个独特挑战，她正在试图从国外将心灰意冷的�对派运动召集起来，日益专制的克里姆林宫已迫使几�万�对派运动的追随者流亡境外，并用残酷的监禁回应任何批评俄罗斯
两年�入侵乌克兰的人。她丈夫的政治运动和基金会已被政府在2021年宣布为极端主义组织，该基金会曾揭露过高层腐败，现被禁止在俄罗斯活动。

虽然朋友和同事们并�否认困难的存在，但他们相信，现年47岁的纳瓦尔纳亚拥有智慧、稳�、坚定的决心、韧性、务实以及明星影�力等综合能力，会设法把事情做成。

纳瓦尔纳亚周一出现在比利时布鲁塞尔的欧洲大厦外交事务委员会会议室。 Alessandro Di Meo/EPA, via Shutterstock

她也是这个国家的著�女性人物，这�同寻常。虽然女性在俄罗斯其他领域取得了许多成就，但政坛的知�女性很少见。分析人士说，除了丈夫的死亡让她获得了广泛的道德权威之外，她也许能
从俄罗斯的代际差异中受益，年轻的后苏联时代俄罗斯人更接受性别平等。

纳瓦尔纳亚周一发声之后，俄罗斯的国家宣传机器马上行动起来，试图将她描绘成西方情报机构的工具，经常出入度假村和�人派对。纳瓦尔纳亚出生在莫斯科的一个中产阶级家庭，�亲在政府
部门工作，父亲是一家研究所的雇员。父�在她很小的时候就离婚了，父亲在她18岁时去世。她大学读的是国际关系学�，后来曾在一家银行短暂工作，在那之后的1998年，她与阿列克谢相识，两
人于2000年结婚。他们都是信奉俄罗斯东正教的基督徒。

女儿达莉亚出生于2001年，目�在美国加利福尼亚州上学；儿子扎哈尔出生于2008年，现在纳瓦尔纳亚居住的德国上学。

尽管�公开参与政治，纳瓦尔纳亚以�也总与丈夫一起出现，陪伴他参加示威活动，在他多次出庭受审、被判刑时，她都与他在一起。纳瓦尔尼2013年竞选莫斯科市长期间，她也在丈夫身边。2017�
��，纳瓦尔尼遭一�绿色化学染料袭击，几乎使他的一只眼睛失明，她当时也在现场。

阿列克谢·纳瓦尔尼（中）与纳瓦尔纳亚和两个孩子在2013年莫斯科市长选举的投票站。 Vasily Maximov/Agence France-Presse — Getty Images

2020年，纳瓦尔尼被下毒后，她公开向普京提出要求，将丈夫用救护飞机撤到德国，而且在丈夫昏迷的18天里，她一直待在他的身边，与他交谈，播放一些他最喜欢的歌曲，比如杜兰杜兰乐队的《
完美的一天》。“尤莉亚，你救了我，”他恢�知觉后在社交媒体上写道。

几个月�，纳瓦尔纳亚本人在加里宁格勒遭遇了一次下毒未遂事件，朋友们说，那肯定是针对她丈夫的，但她并没有纠结这件事情。

纳瓦尔纳亚2021年接受一个YouTube热门频道采访时说，尽管有许多让她流泪的事情，但她总是努力在公众面�保持淡定，尤其�想让俄罗斯政府官员得意。“这些事情�应该让我们悲伤，”她说。�
��他们想让我们悲伤。”朋友和同事们将她称为纳瓦尔尼的保护者、他的参谋、他倾诉的对象，以及他最亲密的顾问。

“作为政治人士，阿列克谢·纳瓦尔尼实际上始终是两个人：尤利娅和阿列克谢，”现在哈佛大学访学的著�俄罗斯记者叶夫根尼娅·阿尔巴特说。两人都是高个子，都很有吸引力，他们的密切�
�系在公众面��分显眼，“他们看上去总是像一对好莱坞情侣，”俄罗斯记者兼历史学家米哈伊尔·齐加尔说。

在2013年的一次法庭听证会间隙，纳瓦尔尼与纳瓦尔纳亚交谈。 Vasily Maximov/Agence France-Presse — Getty Images

纳瓦尔尼曾以与政客、记者和其他人公开争吵而闻�，他的妻子也因严厉斥责那些攻击他的人而闻�。但总的来说，她带来的政治包袱要小得多，因此更有可能让四分五裂的俄罗斯�对派合作，
齐加尔说。

已有人将纳瓦尔纳亚与其他那些接下被杀或被监禁的丈夫手中政治战旗的女性做比较。这些女性包括科拉松·阿基诺，她的丈夫1983年结束自我流放返回菲律宾后，在下飞机时被枪杀；科拉松·阿�
��诺后来击败了地�曾经牢固的专制总统费迪�德·马科斯。她们当中还包括斯维亚特兰娜·齐哈努斯�娅，她的丈夫入狱后，她曾在俄罗斯邻国白俄罗斯2020年的总统大选中领导�对派。她本人�
�被迫流亡。

分析人士认为，一�有道德权威的“正常人”也许最终能在职业政治人士做�到的地方取得成功。

“她想完成阿列克谢�幸未能完成的事业：让俄罗斯成为一个自由、民主、和平、繁�的国家，”俄罗斯著�经济学家谢尔盖·古里耶夫说，他是他们家的朋友，现任巴黎政治学院教务长。“她�
��将向普京表明，干掉阿列克谢并�能摧毁他的事业。”

Milana Mazaeva和Alina Lobzina对本文有报道贡献。

Neil MacFarquhar自1995年以来一直担任时报记者，撰写从战争到政治、艺术等一系列议题，报道范围既涵盖美国也包括国际议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 近乎致命剂量的神经毒剂诺维乔克: https://www.nytimes.com/2020/09/02/world/europe/navalny-poison-novichok.html
[1] 纳瓦尔尼: https://www.nytimes.com/2022/04/24/movies/navalny-review.html [2] 出现在镜头�: https://www.nytimes.com/2024/02/19/world/europe/navalny-death-investigation.html
[3] 曾揭露过高层腐败: https://www.nytimes.com/2021/01/19/world/europe/navalny-putin.html
[4] 被判刑: https://www.nytimes.com/2023/08/04/world/europe/navalny-putin-opposition-verdict.html
[5] 遭一�绿色化学染料袭击: https://www.nytimes.com/2017/03/20/world/europe/russia-alexei-navalny-green.html
[6] 科拉松·阿基诺: https://www.nytimes.com/2009/08/01/world/asia/01aquino.html


https://cn.nytimes.com/world/20240221/yulia-navalnaya-russia-navalny-wife/?utm_source=RSS

Wed, 21 Feb 2024 11:20:17 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)