1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E4=BB=A5=E9=97=B4=E8=B0=8D=E7=BD=A

    From Mobot@21:1/5 to All on Thu Feb 8 19:09:39 2024
    XPost: alt.chinese.text

    中国以间罪判处澳作家杨恒均死缓

    NATASHA FROST, 储百亮, AMY CHANG CHIEN

    2024年2月6日

    杨恒均和妻子袁小靓，这张发给媒体的照片上未标摄日期。 Chongyi Feng, via Associated Press

    周一，一自2019年以来一直被关押在中国的澳大利亚作家兼商人被判犯有间罪，并被判处死刑，缓期两年执行，这对正在回暖的澳中关系是一个打击。

    对商人杨恒均的严厉处罚最初由澳大利亚政府透露，后在北京的中国外交部例行记者会上得到了证实。澳大利亚外交部长黄英贤(Penny Wong)在一份声明中透露，如果杨恒均在缓刑两年期间没有犯罪
    ，死刑可减为无期徒刑。她把这项判决描述为“令人痛心”。

    杨恒均法律上的正式姓是杨军，中国对他的长期拘禁一直是澳中关系紧张的原因之一。现在，这个判也许会次影两国关系。自从澳大利亚的中左翼政党工党在2022年胜选后组建新政府以
    ，澳大利亚一直在和中国改善关系。澳大利亚总理安瑟尼·阿尔巴尼斯去年年底访问了北京，并敦促释放杨恒均。

    “澳大利亚政府将以最强烈的语言传达我们的回应，”黄英贤说，并补充说：“我们始终如一地呼吁按照国际准则和中国的法律义务，给予杨士基本的司法标准、程序公平和人道待遇。”她说
    ，她已指示官员召见中国驻澳大利亚大使肖。

    现年58岁的杨恒均在中国出生，于2000年入澳大利亚，并在当地完成了一篇关于中国互联网和民主化的士论文。杨恒均的自我描述，他曾在中国外交部工作，写过一部中国间机构题材的三
    部曲小说。他曾批评中国政府侵犯人权的行为，但在被拘留的几年里，随着中国更严格地控制异见，他的公开言论已变得更加谨慎。

    澳大利亚总理安瑟尼·阿尔巴尼斯去年年底访问北京时与中国总理李强会面，他在访问期间曾要求中国释放杨恒均。 Lukas Coch/EPA, via Shutterstock

    2019年初，他从纽约抵达中国方城市广州久后就失踪了，当时他是纽约哥伦比亚大学的访问学者。黄英贤的声明，他被拘留了两年多后，于2021年5月接受了非公开审判。最终的判决和量刑一
    推迟。

    杨恒均面临的间指控“纯属造”，他的朋友、悉尼科技大学教授冯崇义在电子邮件中写道。冯崇义本人曾在2017年被中国当局拘留。“这是一起严公的案件，但杨士由于健康状况佳
    法上诉，”冯崇义说。“五年的武断拘留和酷刑对他的健康造成了严害。他现在处于病状态。当务之急是立让杨士保外就医。”

    杨恒均去年曾告诉支持者，他的肾脏出现了一个大囊肿，他担心如果得到合格的治疗，他可能会死在监狱里。

    “整个起诉过程长达五年，一直处于保密状态，充满了酷刑和虐待的指控，”批评中国政府人权记录的倡导组织“自由之家”的中国议题研究主任王亚秋在书面回答记者提问时写道。“北京完全
    无视国际人权法律和规范的行为现在也延伸到了其他国家公民的身上。”

    2020年9月，杨恒均从北京一处看守所向家人和支持者传递了口信，他宣称自己无罪，并发誓要抗争到底。“我永远会承认做过那些我没做过的事情，”他说。

    对杨恒均的判决做出之际，澳大利亚与中国一度冰冷的关系出现了解冻迹象：在澳大利亚的新政府上任后的几个月里，两国关系已开始走向缓和。后来，两国的外交部长举行了会晤，去年10月，
    被中国拘留的澳大利亚记者获释，澳大利亚总理去年11月访问了北京，那是2016年以来澳大利亚总理首次访问中国。

    悉尼洛伊研究所的高级研究员马利德(Richard McGregor)曾是驻北京的记者，他说，对杨恒均的判看来显示了中国主要情报机构国家安全部的影力。马利德指出，国安部大关心这项判决对中澳外
    交的影。“国家安全部曾经既神秘又低调，”他在电子邮件中写道。“最近一段时间，他们开始在外交政策问题上表达非常公开和强硬的观点，这项判决符合这一趋势。”

    Natasha Frost撰写《纽约时报》平日的《欧洲早间简报》以及有关澳大利亚、新西兰和太平洋地区的报道。她居住在澳大利亚墨尔本。点击查看更多关于她的信息。

    储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

    Amy Chang Chien在台湾为《纽约时报》报道中国大陆和台湾新闻。点击查看更多关于她的信息。

    翻译：纽约时报中文网

    [0] 在一份声明中透露: https://www.foreignminister.gov.au/minister/penny-wong/media-release/sentencing-dr-yang-jun
    [1] 2019年初: https://www.nytimes.com/2019/01/23/world/asia/yang-hengjun-detained-china.html
    [2] 本人曾在2017年被中国当局拘留: https://cn.nytimes.com/china/20170327/australia-professor-feng-chongyi-china/
    [3] 曾告诉支持者: https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-08-28/australian-writer-yang-hengjun-falls-ill-in-chinese-prison?sref=HE8DhSEQ
    [4] 一被中国拘留的澳大利亚记者获释: https://cn.nytimes.com/world/20231012/china-releases-australian-journalist-lei/
    [5] 澳大利亚总理首次访问中国: https://www.pm.gov.au/media/press-conference-beijing-peoples-republic-china-1


    https://cn.nytimes.com/china/20240206/australian-writer-yang-china-death-sentence/?utm_source=RSS

    Tue, 06 Feb 2024 11:05:32 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)