XPost: alt.chinese.text

冰冻雨雪天气扰乱中国春运

TIFFANY MAY, AMY CHANG CHIEN

2024年2月6日

周日，江苏省淮安市�下大雪。 Agence France-Presse — Getty Images

周一，中国的冰冻雨雪天气扰乱人们的出行，本周末的农历新年假期开始�，数�万人往来全国各地，而天气已导致大量航班取消、铁路停运。

多年来，在这个被称为春节的节日开始�会出现大量的国内外旅行，这产生了世界上最大的年度人口流动。

新冠大流行期间，对封城、隔离等其他规定的担心让许多人�敢出行。去年，在面临大范围抗议后，当局突然在春节�数周�解除相关规定，但许多原本会出行的人由于担心会传播新冠病毒，因
此没有出行。

今年预计将回归节假日出行正常水平。中国航空监管机构表示，在本周六春节到来�已安排2500个额外的国际航班，交通官员表示，在为期40天的出行人数激增期间，他们预计将有4.8亿人次通过铁
路出行，比去年增长近40%。但从上周开始的恶劣天气成了阻�。预计这样的天气还会持续几天。

“我回家这趟，我现在认真担心了，”45岁的黄梅说，她是在北京工作的销售人员，计划在湖北的老家度过春节假期，这还是疫情以来的头一次。“回家的路没以�好走了。”

中央气象台发布了�中、�东多个省份和城市的大雪、暴雪预警，包括�庆、贵州、湖北和安徽等。



交通方面的官员已部署了数以�计员工铲雪、解冻铁轨和道路。警方帮助推动由于道路结冰被困的车辆。由于下雪和结冰，安徽近100个高速收费站禁止车辆进入。

在1月底一年一度的春运高峰开始一周后，中国铁路运营机构中国中铁每天承运1100万人次，周六，它表示已在上海和湖�、湖北和广东省部分地区停运列车，或限制列车的运行速度。该机构表示�
��它还在对�要路线、桥梁、隧道等关键基础设施进行检查。

中国航空监管机构表示，近几日，数以百计的航班遭到扰乱。周日，武汉天河机场两条跑道被关闭，导致超过200架航班取消。安徽和湖北的机场也有大规模航班取消或延误的情况。

北京的销售员黄梅表示，她去年春节决定�回家，因为她当时担心自己会感染和传播新冠病毒。她说，只要下雪和湿滑路况�影�她的计划，今年她�然希望能回家。Tiffany May自亚洲为《纽约时�
��》报道新闻，她于2017年加入时报。 点击查看更多关于她的信息。

Amy Chang Chien在台湾为《纽约时报》报道中国大陆和台湾新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：Annie Xu

[0] 世界上最大的年度人口流动: https://www.nytimes.com/2017/01/26/world/asia/chinese-new-year-home-lunar.html
[1] 因此: https://www.nytimes.com/2023/01/21/world/asia/china-lunar-new-year-travel-covid.html
[2] 没有出行: https://www.nytimes.com/2023/01/21/world/asia/china-lunar-new-year-travel-covid.html


https://cn.nytimes.com/china/20240206/china-travel-weather-lunar-new-year/?utm_source=RSS

Tue, 06 Feb 2024 09:46:18 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)