XPost: alt.chinese.text

英国国王查尔斯三世确诊癌症，将暂停公开活动

MARK LANDLER

2024年2月6日

上周，查尔斯三世国王接受手术后，与�米拉王后离开伦敦诊所。 Daniel Leal/Agence France-Presse — Getty Images

英国国王查尔斯三世被诊断出患有癌症，为了接受治疗，他将暂停公开活动。在�到18个月�、�亲伊丽莎白二世去世后，他就开始了繁忙的执政，患病给其统治蒙上了阴影。

白金汉宫于周一晚间宣布了这一消息，一周�，这�75岁的君主在伦敦一家医院接受了�列腺增生治疗后出院。

王宫没有透露查尔斯患的是哪�癌症，但王室的一�官员表示�是�列腺癌。医生在手术时发现了癌症，国王已于周一开始接受治疗。



查尔斯确诊的消息在英国引发强烈��，在伊丽莎白二世统治了70年之后，这个国家已经开始适应她的儿子作为统治者。查尔斯比英国君主制历史上任何一�君主等待登基的时间都要长，而且他�
��一个大家都熟悉的人物，成为君主时，他的个人生活已经被英国媒体无情地剖析过了。

然而，作为国王，查尔斯已成为一�自信的老政治家，为君主制打上了微妙但明确无误的烙�。他四处奔波，就气候变化等长期以来对他来说�分�要的问题发表意见。



人们为查尔斯感到担忧，并希望他尽快康�。王室观察人士对白金汉宫的四段公告进行了分析，但由于王室没有详细说明他的病情，因此难�会有各�猜测。

“国王最近在医院接受良性�列腺增生手术时，发现了另一个令人担忧的问题。”王宫表示。“随后的诊断检查发现了一�癌症。国王陛下今天开始接受定期治疗，医生建议他在此期间推迟公开
活动。”

王室官员称，国王将继续履行其他职责，包括每周与首相的会晤，以及作为英国国家元首每天要完成的大量文书工作。官员表示，目�还没有任命国务顾问代行国王职责的计划——这一程序可能
意味着国王因病无法履行职责。



王室表示，查尔斯“对自己的治疗�持完全积极的态度”，他期待着恢�公开活动。王室官员称，查尔斯已从乡间庄园桑德灵厄姆返回伦敦，开始接受门诊治疗。



查尔斯于2022年9月登上王�，健康状况一直很好。学生时代，他曾��患扁桃体炎，但成年后，他喜欢徒步旅行、马球和滑雪等激烈运动。



国王透露�列腺治疗以及现在的癌症诊断，这在王室中并�常见，因为王室成员通常很少透露自己的健康状况。96岁的�女王去世后，王宫出具了她的死亡证明，上面只简�地写道死因是“年老�
��。

�过，王室官员周一明确表示，他们�会定期发布有关国王病情的最新消息，并要求记者�要试图联系参与国王治疗的人员。



王宫在声明中表示，国王选择透露自己的诊断结果是“为了防止猜测，并希望这有助于公众理解全世界所有受癌症影�的人”。



�英国广播公司报道，国王的小儿子哈里王子一直与父亲保持联系，并计划�往英国探视。自从哈里和妻子梅根宣布退出官方职务并搬到加利福尼亚州后，他就基本上与王室疏远了。



王室官员表示，�米拉王后在丈夫治疗期间将继续执行完整的王室活动。在丈夫住院接受�列腺治疗期间，她常去伦敦诊所探视，这是�于玛丽勒本区的一家高级私立医院。

查尔斯的病情给已经被令人�安的健康相关新闻围绕的王室�添阴云。威廉王子的妻子凯瑟琳在接受腹部手术后住院近两周。她已于上周出院，但肯辛顿宫几乎没有公布有关她康�情况的细节，
预计她的康�将持续到�活节假期之后。

查尔斯和�米拉周日抵达桑德灵厄姆的圣玛丽抹大拉教堂参加礼拜。 Joe Giddens/Press Association, via Associated Press

约克公爵夫人萨拉·弗格森（查尔斯的弟弟安德鲁王子的�妻）最近说，她被诊断出患有黑色素瘤，这是一�严�的皮肤癌。这是她在一年内第二次被诊断出患有癌症。现年64岁的弗格森女士去�
�夏天被诊断出乳腺癌，后来曾公开谈论过她接受乳房切除术和�建手术的决定。

国王患病的消息传出后，英国和世界各国领导人以及其他公众人物纷纷致以祝福。英国首相苏纳克在社交媒体上发帖称，“祝愿国王陛下早日康�。我毫�怀疑，他很快就能完全恢�，我知道全
国民众都会为他祝福。”

拜登总统在�往拉斯维加斯途中告诉记者：“我很担心他。刚刚听说了他的诊断结果。”他还表示希望能尽快与查尔斯通话。去年7月，查尔斯曾在温莎城堡接待拜登。

刚刚被任命为北爱尔兰首席部长的爱尔兰民族主义领导人米歇尔·奥尼尔在X上发帖写道：“听到查尔斯国王生病的消息我感到非常难过，希望他治疗顺利，早日康�。”



鉴于有关国王病情的信息很少，王室观察人士�愿猜测其病情会对王室产生怎样的影�。一些人满怀希望地指出了王室对查尔斯情绪的乐观描述。



“如果国王有严�的健康问题，我们将面临一系列宪法问题，”王室历史学家埃德·欧文斯说：“同样， 国王长期脱离公众视线将令王室其他成员做得更多，而他们现在就已经应付�过来了。”
欧文斯最近出版了一本�为《伊丽莎白之后：君主制能否自救？》(After Elizabeth: Can the Monarchy Save Itself?)的著作。

欧文斯说，国王年事已高，对其健康状况的担忧在所难�，他补充说：“正是在这样的时刻，英国宪法的人性化特质和潜在的脆弱性�得以凸显。”

在继�以来的�长时间里，查尔斯既是一个延续性的君主，也是一个变革者：他过着与几�年来大致相同的生活，但比他的�亲更多地参与政治。

去年，在欧盟委员会主席乌苏拉·冯德莱恩与苏纳克签署北爱尔兰贸易�定后，查尔斯在温莎城堡接待了她。这个时机招致了批评，因为这似乎是在为该�议打上王室的�记——一些人认为这是�
��主对政治的�当干预。



国王对欧洲进行了两次非常成功的国事访问，他用流利的德语向德国议会发表了讲话，并在与法国总统埃马纽埃尔·马克龙一起散步时吸引了激动的人群。



12月，查尔斯在迪拜举行的联合国气候峰会开幕式上发表讲话，列举了去年困扰全球的一系列与气候相关的自然灾害：加拿大的野火，�度、巴基斯坦和孟加拉国的洪水，太平洋地区的台风以及�
��非的干旱。



“我们正在把自然世界带出平衡的规范和限制，进入�险的未知领域，”他说，“我们现在的选择更加严峻和黑暗： 我们究竟准备让我们的世界变得多�险？”



Mark Lander是时报伦敦分社社长，报道英国新闻以及美国在欧洲、亚洲和中东的外交政策。他从事记者工作已超过30年。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Ziyu Qing、Sammi Zheng

[0] 治疗: https://www.nytimes.com/2024/01/26/world/europe/king-charles-prostate-surgery.html
[1] 出院: https://www.nytimes.com/2024/01/29/world/europe/king-charles-hospital-release.html
[2] 向德国议会发表了讲话: https://www.nytimes.com/2023/03/30/world/europe/king-charles-germany-ukraine.html
[3] 一系列与气候相关的自然灾害: https://www.nytimes.com/2023/12/01/climate/king-charles-cop28-climate-summit.html


https://cn.nytimes.com/world/20240206/king-charles-cancer/?utm_source=RSS

Tue, 06 Feb 2024 01:38:44 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)