XPost: alt.chinese.text

韩国第一夫人收赠迪奥手袋丑闻引发政坛震�

CHOE SANG-HUN

2024年2月2日

韩国第一夫人金建希，摄于去年4月抵达�盛顿白宫时。 Jim Watson/Agence France-Presse — Getty Images

当时，韩国总统正在努力解决经济放缓、致上百人死亡的踩踏事件，以及好战邻国的核威胁等问题。接着又发生了一起带有更多个人性质的丑闻：隐蔽摄像头�到的视频显示，他夫人接受了一件
价值2200美元（约合15800元人民币）的迪奥手袋作为礼物。

此事迅速�级为韩国总统尹锡悦面临的最大政治�机之一。虽然通过让韩国与美国日本更紧密地结盟，他在外交政策上留下了自己的�记，但在国内�一直饱受争议，而且许多争议涉及第一夫人
金建希。

去年年底出现的那段金建希的视频已在尹锡悦和他最信任的一�副手之间引发分歧，并在他的政党内部引起动�，该党一�资深成员要求金建希道歉，并将其比作玛丽·安托瓦内特。民调显示，�
��政治气氛日益两极分化之际，这已成为一次关键性议会选举�的�要议题。

近两年来，金建希一直在挑战这个根深蒂固的父权社会对总统夫人角色的看法。与以往待在丈夫阴影之下的�任第一夫人们相比，金建希陶醉于媒体的关注，甚至公开推动尹锡悦政府禁止以食用
为目的饲养和屠宰狗。金建希谈到丈夫如何关爱自己时，曾在2022年说，尹锡悦在婚�承诺要为她做饭，并“在过去的�年里信守了这个承诺”。但金建希也经常招致争议，批评者说，她有时的�
�法凸显了她对政府的�当影�。

在曾任检察官的尹锡悦2021年竞选总统期间，金建希曾为夸大简历，以推销自己的艺术展览业务而道歉。后来，她与一�记者的对话被公开，在记者偷偷录制的对话中，金建希暗示自己深入参与�
�丈夫的竞选活动 。她将尹锡悦称为“傻瓜”，“没有我什么都做�了”。她还宣称，“如果我掌权的话”，将对�友好的媒体进行报�。

韩国总统尹锡悦的妻子金建希在2023年第14届光州双年展上。尹锡悦2021年竞选总统期间，金建希曾为夸大简历以推销自己的艺术展览业务而道歉。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

金建希还面临指控，称她在尹锡悦当选之�参与了股价�纵计划。去年12月，�对派控制的韩国国会通过了一项法案，将授权一�特别检察官对这些指控进行调查。63岁的尹锡悦和51岁的金建希都
否认了这些指控，尹锡悦否决了那项法案。

尹锡悦说过，他“最幸福的记忆”是2012年与金建希结婚。而他如今一直无法摆脱那段迪奥手袋视频的影�。

这个视频是�叫崔在�（音）的韩裔美国牧师在2022年9月用隐藏在手表里的摄像头�摄的。一年多后，YouTube上的一个�为“首尔之声”的左翼频道首次报道了该视频，金建希与记者谈话的录音也
是这个频道公开的。

视频显示，崔先生在总统府外金建希的私人办公室里拜访了她，并向她赠送了礼物。“你为什么老带这些东西来？”金建希在视频中说。“请你�要�这么做了。”

崔先生主张朝韩建立友好关系，但尹锡悦已对朝鲜采取了更好斗的立场。崔先生说，他是在尹锡悦竞选总统期间认识金建希的，并收到了参加尹锡悦2022年5月就职典礼的邀请。一个月后，为了表�
��感谢，他在金建希的办公室里拜访了后者，他还说，自己把价值1300美元的香奈儿化妆礼物套组送给了金建希。

崔先生说，他在那次见面时无意中听到一段对话，给他的�象是金建希似乎对一�高级政府官员的任命起了作用。他说，他那时做出了“揭露”金建希的决定。“首尔之声”的记者向他提供了隐
蔽摄像头和云蓝色的小牛皮迪奥手袋，崔先生把迪奥手袋的照片发给了金建希，请求�次见她。

尹锡悦和金建希在韩国龙仁市的一所导盲犬学校。金建希推动了尹锡悦政府禁止为供人食用饲养和屠宰狗的立法。 South Korean Presidential Office, via Agence France-Presse — Getty Images

崔先生说，虽然他曾多次向第一夫人提出见面请求，但只有两次获得了准予，而且都是在他提�告知金建希他将带着昂贵礼物之后。�使�存在潜在的利益冲突，韩国政府官员及其�偶也�得接
受价值超过750美元的礼物。

“礼物是见她的门票，”崔先生说。

在视频中，金建希还表达了自己对“积极参与韩朝关系”的渴望，引发了人们对她僭越总统夫人角色的担忧。随着丑闻迅速蔓延，金建希已有一个�月未公开露面。当被问及总统和金建希对此事
有何评论时，尹锡悦的办公室表示“没什么可分享的”。

自2021年道歉以来，金建希一直未曾公开评论过针对自己的各�指控。她当时表示，如果尹锡悦当选总统，她将“固守妻子的角色”。但在一次罕见采访中（采访是Artnet News 去年进行的），金建�
�发出了要改变做法的信号，说她想成为“韩国文化的推销员”，并在“文化外交”方面支持尹锡悦及其政府。

在崔先生和“首尔之声”录下的对话中，金建希似乎否认了有关�当行为的指控，并将指控描述为政治抹黑。

尹锡悦所在的国民力量党的一些官员指责崔先生给金建希设了一个“陷阱”，并刻意挑选视频的发布时间，以影�今年4月的国会选举。他们还说，金建希没有用过那个手袋，手袋目�存放在总�
�府的一个储藏库里。

大多数韩国人在民调中表示，金建希接受这个手袋是�恰当的，并表示，他们希望尹锡悦对此事进行调查并做出解释。

“这是个爆炸性的问题”，因为它让韩国人想起��发生的让该国多��总统蒙羞的腐败，庆熙大学首尔校区的政治学家安炳镇（音）说。尹锡悦所在政党的一些成员已要求金建希为控制�害出
面道歉。�对派指责金建希以权谋私，“�纵政府事务”。他们还说，尹锡悦过度保护妻子，与他的政府声势浩大地对在野党领导人李在明提出腐败指控的做法形成鲜明对比。

尹锡悦也受到了他在媒体的盟友的指责。

“这个国家的保守派�也承受�起‘金建希风险’了，”保守派日报《东亚日报》的专栏作家写道。

国民力量党委员长金基贤在�断增长的压力下�任。尹锡悦任命亲密盟友韩东勋为紧急对策委员长。但韩东勋似乎也对政府处理丑闻的方式持批评态度，他任命的一�高级官员后来把金建希比作
玛丽·安托瓦内特，这个说法在公众中引起了广泛的共鸣。

尹锡悦总统的亲密盟友韩东勋去年12月被任命为他们所在政党的领导人。 Pool photo by Yonhap/EPA, via Shutterstock

�当地媒体报道，尹锡悦随后要求韩东勋辞职，但两人似乎已在上周勉强同意暂停争吵。

政治分析人士称，对丑闻的处理显示了金建希在尹锡悦总统府的影�力有多大。政治学家安炳镇说，这就是为什么韩国人会开玩笑说，“尹锡悦总统府里有两�要人，头号要人是金建希。”

Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 经济放缓: https://en.yna.co.kr/view/AEN20240125001452320
[1] 致上百人死亡的踩踏事件: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20221118/seoul-itaewon-crowd-crush/
[2] 好战邻国的核威胁: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240122/north-korea-nuclear-war/
[3] 隐蔽摄像头�到的视频: https://www.youtube.com/watch?v=XbZ-V1UbkFA [4] 比作: https://www.youtube.com/watch?v=ixG-GqbJ-NQ&t=270s
[5] 政治气氛日益两极分化: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240104/south-korea-opposition-leader-stabbing/
[6] 禁止: https://www.nytimes.com/2024/01/09/world/asia/south-korea-dog-meat-ban.html
[7] 饲养和屠宰狗: https://www.nytimes.com/2016/05/18/world/asia/south-korea-dog-meat-trade.html
[8] 在2022年说: https://www.joongang.co.kr/article/25054628#home
[9] 道歉: https://www.youtube.com/watch?v=Pq_uCeK9SQY
[10] 她与一�记者的对话: https://www.youtube.com/watch?v=2og5y23p14k [11] 罕见采访: https://news.artnet.com/art-world/art-loving-first-lady-of-korea-2325263
[12] �恰当: https://www.newstomato.com/readnews.aspx?no=1210904
[13] 调查: https://www.mindlenews.com/news/articleView.html?idxno=6235
[14] 解释: https://n.news.naver.com/mnews/article/025/0003337136?sid=100
[15] 多��总统: https://www.nytimes.com/2017/03/09/world/asia/park-geun-hye-impeached-south-korea.html
[16] 腐败: https://www.nytimes.com/2018/03/22/world/asia/south-korea-lee-myung-bak-arrest-corruption.html
[17] 要求: https://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/1125050.html [18] 李在明: https://www.nytimes.com/2024/01/03/world/asia/south-korea-opposition-leader-stabbing.html
[19] 腐败指控: https://www.nytimes.com/2023/09/18/world/asia/south-korea-hunger-strike-lee-jae-myung.html
[20] 写道: https://www.donga.com/news/article/all/20231207/122534418/1
[21] 在公众中引起了广泛的共鸣: https://twitter.com/dr_t_sw/status/1750689399074091276/photo/1


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240202/south-korea-first-lady-dior/?utm_source=RSS

Fri, 02 Feb 2024 09:45:36 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)