XPost: alt.chinese.text
从地中海到波斯湾，伊朗为何入中东地区多场冲突
ALISSA J. RUBIN
2024年2月2日
德黑兰 Arash Khamooshi for The New York Times
从地中海到波斯湾，伊朗已成为中东地区多场冲突的主要策划者。
它训练并帮助武装伊拉克民兵，这些民兵本周末在约旦用无人机杀死了三美国军人。在哈马斯和真主党与以色列的冲突中，它为者提供物资。它向巴基斯坦境内的伊朗武装分子发射导弹，
作为对去年12月当地一个警察局遭到轰炸的回应。它还帮助也门胡塞武装袭击红海的集装箱船，以此抗议加沙的战争。所有这一切加在一起，可能会引发一场更广泛的战争。
为什么伊朗突然入这么多冲突？本文将试着回答这个问题。
自1979年阿亚图拉鲁拉·梅尼接管伊朗以来，该国的伊斯兰革命政府一直有一个压倒一切的雄心：成为塑造中东未来的主角。从另一个角度来看，伊朗希望以色列变得更弱，希望美国在该地区
主导地几年后离开。和以色列一样，伊朗也认为生存威胁无处在，并寻求制。伊朗是什叶派多数的国家，它的逊尼派阿拉伯邻国使抱敌意，也对它心怀戒备。它的死敌以色列
有能力对它造成破坏。自2003年以来，伊朗一直被阿富汗、伊拉克、波斯湾以及最近的驻叙利亚美军包围。阿富汗的美军现在已经撤离，但剩下的部队还在，包括周日被无人机袭击的部队。
为了实现地区霸权并维护神权政治，伊朗在军事、外交和经济三个方面采取应对措施。这些努力在过去一年里更加强硬，尤其是在哈马斯于10月7日发动袭击之后。
军事力量
在军事方面，伊朗政府希望投射力量，但又想给自己的领土招来炮火，因为这可能会及本已脆弱的民众支持。它的战略一直是建立地区代理部队，从而很少从它的本土发动攻击。
这些武装包括黎巴嫩的真主党、也门的胡塞武装、加沙的哈马斯和伊拉克的少数什叶派民兵武装。每个武装都有自己的目标，但都与伊朗在该地区打击西方军队，削弱以色列地的目标一致。美
国将它们统统定为外国恐怖组织。自去年10月袭击以色列以来，这些组织的袭击目标包括以色列北部线、美国在伊拉克和叙利亚的阵地、美国军舰以及红海的国际货船。
以色列是该地区唯一拥有核武器的国家。但是在过去的一年里，德黑兰加快了铀浓缩工作的步伐，接近了一旦有意愿就能制造核弹的程度。伊朗坚称自己想要核弹。但很明显，伊朗政府认为制
造核弹的能力是一威慑，也是在其他中东国家中优势所需。外交力量
伊朗的外交政策旨在扭转其孤立国家的形象，尤其是在2018年美国加强制裁之后。甚至在10月7日之，它就已经在努力与俄罗斯和中国，以及阿拉伯邻国发展关系。2023年初，在中国的斡旋下，伊
与沙特实现了几年来的首次关系正常化，修了两国之间的裂痕。
伊朗一直发声巴勒斯坦民族事业。伊朗认为自己的合法性来自于与邻国的差异——它的许多邻国与以色列建立了友好关系，而伊朗的代理人在与以色列作战。自去年秋天以来，伊朗一直与
邻国——包括曾经敌对的埃及、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国——一道，努力争取联合国通过加沙停火决议。
经济生存
在经济上，伊朗在规避美国制裁方面所取得的成功要有限得多，这让许多伊朗人变得更加贫困，对政府也更加满。该政权在2022年和2023年面临着针对头巾规定的广泛抗议，该国最高领导人一直
促女性在将到来的选举中投票，这表明他担心政府已经与女性对立。
尽管如此，伊朗还是找到了办法利用很多国家日益高涨的美情绪。德黑兰加入了由俄罗斯和中国主导的上海合作组织，以及包括巴西和度在内的另一个伙伴关系。这些议为投资和贸易机会
打开了大门，尽管它们几乎能提供短期的经济解决方案。“有充分的理由表明，伊朗是这场冲突的主要赢家，”加州大学洛杉矶分校伯克尔国际关系研究中心的政治学家达利亚·达萨·凯说。
这场战争在很多方面都改善了伊朗的国内、地区和全球局势。”
她还说，“到目为止，伊朗得以在付出直接代价的情况下获得所有这些好处。”
更多关于无人机袭击的报道
· 官员们表示，美国军队在袭击发现了伊拉克武装分子的无人机，但误认为是美国无人机，没有将其击落。
· 美国确认三遇害的军人是来自佐治亚州的预备役军人，隶属于一个工程连，接受过在短时间内为军方建造基础设施的培训。
· 一伊朗官员否认了伊朗下令发动袭击的指控，并表示民兵采取独立行动，是为了对“任何侵略和领”。
本文节译自时报The Morning新闻电邮。
Alissa J.Rubin报道气候变化和中东地区的冲突。她此自巴格达、阿富汗喀布尔报道新闻超过年，还曾是时报巴黎分社社长。点击查看更多关于她的信息。
翻译：晋其角
[0] 过去的一年:
https://www.nytimes.com/2024/01/07/us/politics/iran-us-israel-conflict.html
[1] 误认为是美国无人机:
https://www.nytimes.com/2024/01/29/world/middleeast/jordan-drone-strike-us-soldiers.html
[2] 来自佐治亚州的预备役军人:
https://www.nytimes.com/2024/01/29/us/us-soldiers-killed-jordan.html
[3] 民:
https://www.nytimes.com/2024/01/29/world/middleeast/iran-us-troops-jordan.html?smid=url-share
[4] 兵采取独立行动:
https://www.nytimes.com/2024/01/29/world/middleeast/iran-us-troops-jordan.html?smid=url-share
https://cn.nytimes.com/world/20240202/iran-proxies-israel-gaza-red-sea/?utm_source=RSS
Fri, 02 Feb 2024 03:34:25 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)