XPost: alt.chinese.text

新闻分析

两个美国，两个总统？特朗普与拜登的决战将意味着什么

PETER BAKER

2024年1月26日

电视上的竞选广告，上周摄于新罕布什尔州康科德市的一家餐馆。新罕布什尔州的初选结果很可能导致现任与�任总统在今年的大选中�次较量。 Sophie Park for The New York Times

他们都在椭圆形办公室里的“坚毅桌”�坐过，都有过将法案签署为法律、任命法官、与外国领导人打交道、向武装部队下达作战命令的经历。他们都知道成为地球上权力最大的人是什么感觉。

本周的新罕布什尔州初选结果意味着，他们很可能在总统大选中一决高低。然而，这�只是美国一百多年来第一次看到两�都曾入主白宫的男子对垒，这也代表两个截然�同的国家——蓝美国与
红美国各自的总统展开交锋。

如果尼基·黑利�能在成功机会微乎其微的最后努力中赢得出人意料的结果，现任总统拜登与�总统特朗普之间日益逼近的最后决战将超越几代美国人所熟悉的自由与保守的两党二元分歧。是的�
��这至少在一定程度上事关意识形态，但根本上也事关�族、宗教、文化、经济、民主、因果报应，而且最�要的是，也许事关认同感。

这事关两�总统对美国截然�同的两�看法。除了年龄和近年都当过总统外，这两人几乎没有任何相似之处。在拜登眼里，他领导的美国拥抱多样性、民主制度和传统规范，认为政府在最佳情况
下是改善社会的力量。而在特朗普看来，他领导的美国是制度已被黑暗阴谋腐化的国度，是德���的人比辛勤劳动的普通人更受照顾的地方。美国内部的严�分歧并�新鲜。事实上，这些分歧
可追溯到美利坚合众国制宪会议和约翰·亚当斯与托马斯·杰斐逊一较高下的时代。但一些学者认为，这些分歧以�几乎从未达到过今天所见的严�程度，如今，红美国与蓝美国在地理、哲学、�
�济、教育和信息上的距离�断加大。

美国人�仅�同意彼此的观点，而且还生活在�同的现实中，每个人都有自己的自我强化的互联网和媒体生态圈。他们对2021年1月6日冲击国会大厦事件的看法，要么是一个原型法西斯组织为违宪
夺权发动的骇人听闻的叛乱，要么是一场也许有些失控的正当合理抗议，但已被另一方利用，让爱国者变成了人质。

蓝美国和红美国在堕胎和枪支问题上有截然�同的法律。44个州中的党派划分已根深蒂固，这些州在秋季大选之�实际上就已经知道它们支持的是哪个美国，这意味着他们将基本上看�到其中一�
�候选人，而候选人会把�点放在六个决定大选胜负的战场州。

在一个日益部落化的社会，美国人描述他们差异的语言已更带有对人�对事的性质。�皮尤研究中心的统计，自从特朗普2016年当选总统以来，认为共和党人�道德的民主党人的比例已从35%上��
�了63%，而认为民主党人�道德的共和党人的比例则从47%上�到了72%。1960年时，只有约4%的美国人说，如果他们的孩子与属于另一个党的人结婚，他们会�高兴。到2020年时，这个比例已上�到了�
��40%。事实上，如今的婚姻中只有约4%一方是共和党人另一方是民主党人。

“今天，我们思考美国时，我们必犯的�大错误是，将其想象为一个�一国家，是像大理石花纹那样混在一起的红美国和蓝美国，”曾任美国劳工联合会和产业工会联合会政治主任的迈克尔·波�
���尔泽上个月在一篇文章中写道。“但美国从来都�是一个国家。我们是红美国和蓝美国这两个国家的联邦共和国。这�是一个比喻；这是地理和历史的现实。”

在新罕布什尔州罗切斯特周日的竞选集会上，特朗普的支持者为之欢呼。美国44个州的党派划分已如此根深蒂固，以至于这些州在今年秋天的大选之�就实际上已经知道它们选举人团的选票归谁�
�� Doug Mills/The New York Times

目�的划分�映了自20世纪60年代民权立法后，共和党�领�方、民主党�领北方以来最�大的政治调整。特朗普已将共和党变成一个深深扎根于乡村社区、憎恨全球化的白人劳工阶层政党。拜�
�所在的民主党则越来越多地成为受过更多教育、经济条件更优越者的政党，这些人在信息时代过得越来越好。

“特朗普并�是这�调整的起因，因为调整自20世纪90年代初就开始了，”研究政治趋势的道格拉斯·索斯尼克说，他曾在克林顿政府担任顾问。但“特朗普在2016年大选中获胜和他在总统任上加�
�了这些趋势；这�调整在很大程度上是按照21世纪新数字经济中的赢家和输家划分形成的，最能预测一个人是赢家还是输家的就是受教育程度”。这两�美国的领导人以各自的方式行使权力。作
为白宫目�的主人，拜登拥有现任总统所有的有利和�利条件。但特朗普在某�程度上也一直在充当在任总统的角色，他从未承认自己在2020年大选中失败，民意调查显示，他的大多数支持者认�
�，他�是合法总统，而�是拜登。

�使没有正式头衔，特朗普也已为在�盛顿和各州首府工作的共和党人制定议事日程。去年，时任众议院议长的凯文·麦�锡与拜登就预算法案达成�议后，特朗普鼓动了一场导致议长下台的共�
��党内部政变。他还正在就如何处理陷入僵局的援助乌克兰问题以及美国边境政策向现任众议院议长迈克·约翰逊提出建议。

随着特朗普已几乎确保他将获得党内的总统候选人提�，许多曾经�对特朗普的民选共和党官员（除了明显的例外）已在最近几周迫�及待地表态支持他。结果是，很难想象�盛顿今年能达成任
何主要的政策�议，如果没有特朗普的同意或至少是默许的话。

支持堕胎权的人在拜登的一次聚焦生殖正义的竞选活动上听演讲。红美国和蓝美国在堕胎和枪支问题上有截然�同的法律。 Pete Marovich for The New York Times

目�的情况在美国历史上没有确切的先例。以�只发生过两次两�当过总统的人�次对垒。一次是1892年，�总统格罗弗·克利夫兰与在任总统本杰明·哈里森�次竞选时获胜。第二次是1912年，�
总统西奥多·罗斯福以第三党候选人的身份挑战了自己的继任者威廉·��德·塔夫脱总统（虽然塔夫脱是罗斯福提拔上来，但两人的关系已变得疏远），虽然罗斯福的挑战没有成功，�为民主党
候选人�德罗·威尔逊获胜铺平了道路。

那两次大选都未曾�映学者和政治专业人士在今年的大选中看到的那�划时代时刻。历史学家们寻找相似性时，经常提到美国内战�的时期，当时，正在工业化的北方与�是农耕社会的�方在蓄
奴问题上发生了分歧。尽管今天�提退出联邦让人难以置信，但加利福尼亚州有些民主党人、得克萨斯州有些共和党人时�时会谈这个问题，这一事实表明，许多美国人感到彼此有多么疏离。

“每当我提到19世纪50年代时，所有的人都在想，我们将爆发内战，”普林斯顿大学历史学家肖恩·威伦茨说，他是最近与拜登见面的一批学者之一。“我并非这个意思。我�是在做预测。但当制
度正在以人们看到的方式被削弱、被改变或转型时，可以用历史的视角来观察。我觉得，人们还�了解目�的情况有多么�正常。”拜登和特朗普都是历史上受欢迎度�高的总统。在争取连任的
大选年开始之际，拜登在盖洛普民意调查中的支持率仅为 39%，这是自艾森豪威尔以来所有现任总统在相同时刻的最低支持率。在对喜爱程度这个略有�同问题的回答中，拜登和特朗普�相上下�
�41%的人表示对拜登有好感，42%的人表示对特朗普有好感。

但�同党派选民的看法有很大的�同。虽然82%的民主党选民对拜登有好感，但只有4%的共和党选民对拜登有好感。类似地，79%的共和党选民对特朗普有好感，只有6%的民主党选民对特朗普有好感�
�

索斯尼克的最新分析显示，在大选年开始之际，拜登在选举人团中可能获得226票，特朗普可能获得235票。要想获得当选所需的270票的话，他俩中的一人必须赢得六个州可供争夺的77票中的一部分�
��这六个州是亚利桑那、佐治亚、密歇根、内�达、宾夕法尼亚和威斯康辛。

因为拜登和特朗普都当过总统，美国人已经知道自己对两人的看法。这将让拜登和特朗普都更难在公众面�定义自己的对手，�能像小布什总统在2004年对约翰·克里、奥巴马总统在2012年对米特·
罗姆尼所做的那样。

但今年的未知因素也很独特。81岁的现任总统已经是美国历史上年龄最大的总统，而77岁的�任总统则在四个�同的司法管辖区面临91项�罪指控。没人能有把握地说，这些动态将在未来285天里如
何发展，拜登和特朗普都已开始用这段日子开展总统竞选活动。

尽管选民们也许已对未来四年入主白宫的人如何行事有所了解，但目�一点也�清楚的是，一个分裂的国家将对获胜那方做出怎样的�应。拒绝接受、扰乱、进一步分裂甚至暴力，似乎都有可能
。如威伦茨所说，“目�的情况�正常。我认为人们了解这点很�要。”

Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：Cindy Hao

[0] 本周的新罕布什尔州初选结果: https://cn.nytimes.com/usa/20240124/trump-win-new-hampshire-haley/
[1] 在成功机会微乎其微的最后努力中赢得出人意料的结果: https://www.nytimes.com/2024/01/24/us/politics/nikki-haley-trump-south-carolina-republican-primary.html
[2] 皮尤研究中心: https://www.pewresearch.org/politics/2022/08/09/as-partisan-hostility-grows-signs-of-frustration-with-the-two-party-system/
[3] 上个月在一篇文章中写道: https://www.weekendreading.net/p/the-two-nations-of-america
[4] 迫�及待地表态支持他: https://www.nytimes.com/2024/01/24/us/politics/republicans-congress-endorse-trump.html
[5] 所有现任总统在相同时刻的最低支持率: https://news.gallup.com/poll/329384/presidential-approval-ratings-joe-biden.aspx
[6] 82%的民主党选民对拜登有好感: https://news.gallup.com/poll/548138/american-presidential-candidates-2024-election-favorable-ratings.aspx


https://cn.nytimes.com/usa/20240126/biden-trump-presidential-election/?utm_source=RSS

Fri, 26 Jan 2024 05:12:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)