XPost: alt.chinese.text

大选后台湾�失邦交国，瑙鲁宣布与其断交

NATASHA FROST, 储百亮

2024年1月16日

台湾外交部政务次长田中光谴责了岛国瑙鲁与台湾断交的决定。 Sam Yeh/Agence France-Presse — Getty Images

台湾刚把被北京视为坚定分裂分子的赖清德选为下任领导人，两天后就在与中国的竞争中失去了一个外交盟友。太平洋小岛国瑙鲁宣布与台湾断绝外交关系，立刻生效。

中国外交部对瑙鲁的决定表示欢迎，并表示准备与瑙鲁建立外交关系。台湾外交部称这个太平洋岛国改变外交关系无疑是北京的精心策划，并在声明中表示，“中国长期积极接触瑙鲁政要，利用
经济援助诱使该国外交转向。”

台湾外交部政务次长田中光在台北举行的记者会上说，中国策划了瑙鲁在台湾周末的大选后马上宣布断交。

“意图在打击台湾人民引以为傲的民主自由，”田中光说。他表示，在得知瑙鲁将改变外交关系后，台湾已先发制人地与瑙鲁断绝了关系。赖清德当选总统后，台湾民众普�预期北京会做出某�
这类�应。赖清德领导的民进党在竞选活动中主张拉开民主自治的台湾与中国大陆距离的政策。中国政府声称台湾是其领土，中国官员对赖清德尤其�感，称他为台独分子，威胁台海和平。赖清
德表示，他想维持台湾作为事实上独立的民主政体的现状。

瑙鲁是最新一个突然与台湾断交的小国，这之�，洪都拉斯和尼加拉瓜等国已与其断交，转而与中国建立外交关系。瑙鲁也是中国为建立区域主导地�积极拉拢的众多太平洋岛国之一。

瑙鲁总统戴维·阿迪昂在一份声明以及通过广播和电视对全国发表的讲话中宣布，瑙鲁将��承认台湾是一个国家，“而是承认台湾是中国领土�可分割的一部分，并且从�日起断绝与台湾的‘�
��交关系’。”

他补充说：“这个变化一点也�会影�我们与其他国家现有的友好关系。”

此举使得台湾这个事实上独立的民主政体只剩下12个邦交国，它们大多是小国，包括斯威士兰、�地马拉、马�尔群岛、帕劳和巴拉圭等。台湾在2017年初时曾与21个国家有正式外交关系。

台湾选民上周六�次将总统的职�交给了民进党。民进党候选人、现任副总统赖清德承诺，他将致力于��台湾的认同感，包括抵御北京越来越大声的武力威胁。中国共产党已多次强调，把票投
给民进党就是把票投给战争。“在民主和威权之间，我们选择站在民主一边，”赖清德在竞选活动中说。“这就是这次竞选活动对世界的意义。”

有关瑙鲁将改变外交关系的传言已有一段时间，新西兰梅西大学安全研究高级讲师安娜·波尔斯说。

“这个时机并非巧合，”她说。“策划在这个时候宣布，是为了削弱台湾，表明中国在瓦解台湾的太平洋盟友网上取得了成功。”

虽然瑙鲁只有约1.3万�公民，国内生产总值仅为每年1.332亿美元，但其地理�置、对深海采矿的支持，及其在联合国的投票权对中国�很有价值。

“在有关中国在新疆、香港、�中国海以及台湾海峡的行动方面，该国正越来越多地寻求塑造国际叙事，”波尔斯说。“瑙鲁将在这方面成为一个有效的盟友。”

中国诱使台湾仅存的几个外交伙伴之一改变外交关系的做法暴露了台湾政治制度的弱点，�于台湾�部的国立中山大学政治学系教授郭育仁说。赖清德要等到今年5月�就任总统，这给了中国足�
�的时间向将要上台的政府施压。“中国能利用台湾政府的这个过渡时期，在外交、军事和经济上对台湾进行强有力的打击，”郭育仁说。

Natasha Frost撰写时报平日新闻简报《欧洲早间简报》以及有关澳大利亚、新西兰和太平洋地区的报道。她居住在澳大利亚墨尔本。点击查看更多关于她的信息。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 表示欢迎: https://www.fmprc.gov.cn/fyrbt_673021/202401/t20240115_11223823.shtml
[1] 在声明中表示: https://www.mofa.gov.tw/News_Content.aspx?n=95&sms=73&s=116423
[2] 记者会: https://www.youtube.com/watch?v=qHqDSbXzZmA
[3] 洪都拉斯: https://cn.nytimes.com/world/20230327/taiwan-honduras-china-relations/
[4] 尼加拉瓜: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20211210/taiwan-nicaragua-china/
[5] 为建立区域主导地�: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20190923/taiwan-kiribati-china/
[6] 声明: https://www.facebook.com/republicofnauru/posts/pfbid0iLT8FNaPfwPqd9sH9qXesehKvk9r6JXyajGp5HeNezyPGMNmiPbbwDAXmwNpXpdsl


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240116/taiwan-nauru-china-election/?utm_source=RSS

Tue, 16 Jan 2024 02:05:15 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)