XPost: alt.chinese.text

新闻分析

中国未能左右台湾大选，接下来会发生什么

DAMIEN CAVE

2024年1月14日

周六，支持者在台北庆祝赖清德胜选，这是民进党连续第三次赢下总统大选。 Lam Yik Fei for The New York Times

中国领导人习近平已将中国的强国愿景与让台湾与祖国统一这个独一无二的承诺绑在了一起。中国共产党视台湾为神圣�可分割的失落领土。习近平曾在几周�宣称统一“是历史必然”。

但在周六举行的台湾大选上，一个主张台湾独立身份认同的政党连续第三次赢得总统任期，证明这个喧闹的民主政体与中国及其统一梦想的距离已更加遥远。

大批人群在节日般热闹的集会上叫喊、舞动，挥着各自阵营的旗帜，随后的选举结果显示，台湾选民并没有理睬中国的警告，�投票给民进党就是选择战争。他们还是做出了这样的选择。

曾做过医生的现任副总统赖清德将成为台湾的下任领导人，北京视其为坚定的独派。台湾的自发性�抗证明了许多人都已看透之事：北京对台湾的施压——包括经济制裁以及海空两面的军事袭扰
——只会强化台湾保�其独立现状并要摆脱中国巨大阴影的意愿。“更坚决、更强硬的姿态并没有奏效。这就是台湾政治的现实。”加州大学圣地亚哥分校研究教授谢淑丽(Susan Shirk)说，她是《�
�功致败：中国如何扰乱了自己的和平崛起》(Overreach: How China Derailed Its Peaceful Rise)一书的作者。

这�文化和政治上的变革带来了风险。赖清德的胜选让习近平�得�面对统一大业停滞��的现实。中国的全面回应需在未来数月乃至数年内�能展开，国台办周六晚间表示，这场选举�会改变
两岸关系的总体方向，基本上确保了目�的边缘政策和施压态势将会持续下去，并且很有可能会加剧。

赖清德胜选后承诺将以平衡手段来处理与北京的关系。 Lam Yik Fei for The New York Times

是中美让台湾变成了一场关乎敏锐和远见的考验。对北京来说，台湾问题是国共内战的遗留问题，美国无权干涉。对�盛顿而言，台湾则是��全球稳定、惠泽2300万人口的民主制度以及全球微�
�理器工厂的第一道防线。

利害攸关之下，赖清德或民进党现在以及5月他就职后发表的每一句讲话、每一条政策都变得更加要紧。当台湾的自主性和中国的愿景发生冲突，习近平恐怕�会袖手旁观。

中国官员在大选�发表的社论和官方声明中将赖清德描绘成一个�派，称他是顽固的“台独工作者”，是“两岸和平破坏者”，甚至还可能是“台海兵凶战�制造者”。

作为一�以沉着决断而广受支持者尊�的资深政治人物，现年64岁的赖清德曾在竞选期间宣称台湾没有正式独立的必要。在胜选后的新闻发布会上，他称自己将遵循�任蔡英文的路线，寻求实现�
��岸关系的平衡，包括“跟中国交流合作”。但中国�太可能扭转态度。

“赖清德是具有冲动和政治偏执的人物，所以�排除在他任期之内发生�可预测的、未知的、导致两岸�和平，或者说导致两岸向�可预测的方向发展的可能性，”北京联合大学研究台湾问题的
教授朱松岭表示。

“所以说恐怕很�险，”他补充道，并指出习近平对台湾的立场是很明确的。这包括他坚持认为必要时可以对台动武。

中国最高领导人习近平去年11月与美国总统拜登在加利福尼亚州见面。中国警告美国�要介入台湾已成为中美外交的一个主要内容。 Doug Mills/The New York Times

研究中国政治的西方学者也没有乐观多少。

“未来四年，中美关系和台海关系绝对没有稳定可言，”乔治城大学的亚洲问题研究学教授麦艾文(Evan S. Medeiros)表示。

与其他专家一样，他说预计将看到中国拿出一系列熟悉的施压策略。中国首先至少会继续试图通过虚假信息、威胁和经济激励手段来�纵台湾政坛。中国官员也已经暗示，他们可能瞄准贸易领域
，取消更多关税减让。

另一个可能是军演规模扩大。中国的战斗机、无人机和舰艇现在几乎每天都在步步逼近台湾。

北京还表明它将继续敦促�盛顿向台湾施压并削减对台的军事支持。互相警告正在成为一个中美双方习以为常的外交元素。

在台湾大选�夕，中共中央对外联络部部长刘建超在�盛顿与美国国务�布林肯举行了会晤。美方表示，布林肯“�申了维护台湾海峡和�海和平与稳定的�要性”。

�中国的其他官方声明，刘建超很可能警告了美国�要“介入台湾地区选举”，此�有美国官员称，台湾选举结束后将派一个非正式代表团访台，引起中国的�满。过去选举结束后往往有这�访
问。中国外交部还指责“美方公然对台湾地区选举说三道四”。

但美国没有在台湾问题上��发声或限制合作的打算。恰恰相�。拜登政府去年宣布了向台湾提供3.45亿美元的军事援助的计划，包括来自美国库存的武器。美国国会还在讨论有关法案，包括加�
�与台湾的经济联系，放宽税收政策，为中国攻台时对其实施经济制裁奠定基础。

台湾军队进行�登陆演习，摄于去年夏天。美国已承诺向台湾提供3.45亿美元的军事援助。 Lam Yik Fei for The New York Times

因为任副总统时有过与美国人合作的经验，赖清德的行动可以更快，也许会进入一些更敏感的领域，分析人士说。

美国可能提高与台湾合作的方面包括网络安全，将通讯网络加强几乎等同于（或准备进行）情报共享的程度。美国可能寻求在台湾本岛部署军事后勤装备，这是五角大楼正在整个东亚地区推行的
战略。美国军事顾问（主要是退休军官）在台湾的存在与日俱增，这已经是一个公开的秘密。一些台湾官员将他们称为“英语老师”。在赖清德领导下，更多的顾问可能会来台湾。

“北京对此一直视而�见，所以问题是：这�存在达到何�程度将意味着战争�可避�？”在澳大利亚国立大学研究台湾问题的政治学者宋文笛说。他补充说：“但愿每次增加的步骤�被视为公
然的挑衅，从而引发或证明中国有理由做出强烈�应。”

当然，战争并非�可避�。在中国忙于应对目�的经济低迷问题、美国忙于欧洲和中东的战争的时候，台海冲突的可能性也许更小。

一些分析人士还希望习近平将在台湾选举结果中找到一个宣称胜利的方式，从而跳出对抗的圈子。第三党的总统候选人柯文哲以在与中国关系上寻找中间道路的模糊纲领赢得了26%的选票，而赖清
德仅以40%的得票率当选总统。

“扩大通往和平统一的道路符合中国的国家利益，这样他们就�必打仗了，”谢淑丽说。“很多人在观望这�互动以及北京方面的�应，所有的投资者都在关注这个。”

但对在台湾提�中国形象的问题而言，习近平也许没有什么可做的。在最近的民意调查中，只有�到10%的台湾受访者认为中国值得信任。"我们看到太多的例子，他是怎么对香港，他是怎么对他�
�人民的，”现年56岁的台北教师郑廷斌说，他投了赖清德的票。

大多数台湾人认为他们的未来在其他地方。许多人周六表示，他们希望政府能够以本地强大的�导体行业为杠杆，与东�亚和欧洲建立联系。

庆祝赖清德当选总统，摄于周六。与中国的关系问题在这次大选中�如以�那么�要。 Lam Yik Fei for The New York Times

在台湾竞选活动期间，任何与中国认同的表示似乎都已被抹去。尽管台湾的官方�称是国民党逃到台湾后遗留下的中�民国，但很少有人在竞选活动中提中�民国。支持者在赖清德的集会上穿着
闪亮的绿色夹克，背后�有英文的“Team Taiwan”字样。

就连以主张与中国建立更密切关系闻�的国民党也强调威慑、维持现状，以及台湾人的认同。国民党候选人侯友宜的国语发音带有特别浓�的台腔，以至于�熟悉本地发音习惯的人很难听懂他说
什么。

从很多方面来说，与以�的大选相比，这次大选�那么像是一场有关中国政策的公投。生活成本问题已变得更加�要，部分原因是候选人的对外事务竞选纲领与大多数选民所说的他们想要的一致
：更强大的军队、与民主世界建立更紧密的联系，以及致力于保持现状，既要避�挑衅北京，也力求小心翼翼地脱离中国的轨道。

“我们想要的只是保持我们现有的生活方式，”65岁的退休人员阿棱·徐（音）说。他说，他的父亲是从大陆来台湾的，他的儿子在台湾空军�役。

“中国完全�值得信任，”他补充道。

John Liu自台北、Claire Fu自首尔、Amy Chang Chien自嘉义对本文有报道贡献。

Damien Cave是时报国际新闻记者，报道�太地区新闻。他常驻澳大利亚悉尼。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 节日般热闹的集会: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240112/taiwan-election-democracy-loud/
[1] 赖清德: https://www.nytimes.com/2024/01/13/world/asia/taiwan-election-china-us.html
[2] 称他: http://www.gwytb.gov.cn/m/fyrbt/202312/t20231230_12590801.htm
[3] 举行了会晤: https://www.state.gov/secretary-blinkens-meeting-with-prc-minister-of-the-international-liaison-department-of-the-ccp-central-committee-liu/
[4] 3.45亿美元的军事援助: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20230811/china-taiwan-military/
[5] 最近的民意调查: https://www.american-portrait.tw/l/2023-survey-results-of-the-american-portrait-press-release/
[6] 对香港: https://cn.nytimes.com/china/20210630/hong-kong-security-law-anniversary/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240114/china-taiwan-election-result-analysis/?utm_source=RSS

Sun, 14 Jan 2024 11:25:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)