XPost: alt.chinese.text

聚焦台湾大选：民进党力拼继续执政，两岸关系成焦点议题

储百亮, AMY CHANG CHIEN

2024年1月13日

12月，�于台湾台北市的圆山大饭店。1986年，民主进步党就创立于这间酒店的宴会厅。

大约40年�，一群律师、知识分子和活动人士聚集在台北一间酒店的宴会厅，创立了一个志在结束台湾专制统治的非法政党。

现如今，诞生于那间宴会厅的民主进步党已褪去�根新兴的气息，正在寻求台湾史无�例的第三个任期。它需要说�选民的是，在执政八年后它�能焕发新活力，同时还能保护台湾�受来自北京
越来越大压力的影�，北京宣称该岛屿是其领土。

在周六举行的大选中，由现任副总统、也是总统候选人的赖清德领导的民进党面临着最大对手国民党的严峻挑战，国民党主张加强与中国的关系。民调显示，由�警官、现新北市市长侯友宜领导
的国民党�有可能自2016年以来首次�新掌权，这样的结果或将�塑台湾地区的地缘政治格局。大选结果预计将于周六晚间公布。

对于民进党立法委员苏巧慧而言，投票的结果尤其与她个人息息相关。她的父亲苏贞昌曾在台湾戒严时期参与创立民进党，后又在民进党的两段执政期内——包括现总统蔡英文任内——担任行政
院院长。“我觉得我就是DPP（民进党的缩写。——译注）的孩子，”职业是律师的苏巧慧在接受采访时说道，她回忆起自己目睹父亲参加民主抗议活动的场面。“那是刻在我骨子里的记忆，是我
的daily life（日常），所以我�用透过上街头�知道说，原来政治可以有这么大的影�。”

苏巧慧和她这一代民进党政界人物所面临的挑战是如何说�选民，让其相信民进党能够找到变革与赓续的平衡：变革是为了应对关于经济增长放缓、房价上涨和其他民生问题的担忧。

12月，苏巧慧在新北市向支持者致意。

赓续则是要保证新一届民进党政府�能动摇蔡英文在中国问题上的审慎立场，同时也最适合承担护�台湾安全的职责。

过去�年来，关于台湾未来的问题已成为中美紧张关系的一大引爆点，影�了�盛顿乃至全球的政治辩论。

民进党长期以来一直拒绝北京的统一呼声，是将台湾变为对抗中国力量的地缘政治�要堡垒的核心力量。蔡英文总统致力于引导台湾脱离中国强大的势力范围，加强与�盛顿的关系，并提�台湾
的全球形象。

但在两届任期之后，蔡英文必须在今年引退。民调显示，相当一部分台湾选民希望看到领导层中出现新面孔。越来越多的人担心台海爆发冲突的风险上�，因为中国批评民进党是台独政党，并称
台湾大选是关乎“和平与战争的抉择”。

赖清德承诺将延续蔡英文的稳妥路线。但�便赖清德胜选总统，民进党也很可能失去台湾立法院的多数席�，从而让�对派拥有更大影�力。

民进党总统候选人赖清德在本月新北市的一场竞选活动中发表演讲。

现年47岁的苏巧慧正在努力说�选民支持民进党�拿下四年的多数统治席�，以便让赖清德在胜选后能够推进其议程。她会�往夜市和�字路口拉票，身边是她的竞选吉祥物“水�妈妈”，这个�
��祥物戴着眼镜，一身粉红，是一档宣传台湾本地话的少儿节目的主角。

她的父亲、现年76岁的苏贞昌�在台湾各地的选举集会上发表激情澎湃的演讲，他认为民进党——以及他自己——的政治遗产正面临威胁。

“我们努力到这样，终于走出威权，终于做到民主自由开放，”苏贞昌说。“如果我们守�住这个成果，又回头，这一辈子跟我们同辈人的这�努力，我们怕化为泡影。”

12月，在新北市举行的竞选活动上，苏巧慧带着竞选吉祥物“水�妈妈”一起拉票。

苏贞昌的父亲是个小官，家里为了增加收入还养过猪。作为一�年轻律师，苏贞昌参与了由民主派律师、学者和运动人士发起的民间运动。他们的诉求是结束国民党的军事统治。在共产党接管大
陆政权之后，国民党于1949年逃至台湾并一直统治着这里。

他们的抵抗运动催生了1986年的那场会议，地点在俯瞰台北的圆山大饭店，一个跟会议�太搭�的地方。这间富丽堂皇的酒店本是蒋介石专制统治的象征——他与他的妻子在这里拥有专享的套房�
�—然而�成了加速台湾民主转型的民进党的诞生地。

��久的一天早上，苏贞昌带《纽约时报》记者参观了这家酒店的宴会厅，回忆起民进党创立当日的情形。活动人士以牙医联谊会这一信口胡诌的�义预定了房间。会议召开几小时后，他们赞成
通过了组建民进党的决定，打了安全部门一个措手�及。

上个月，苏贞昌来到1986年民进党创立现场，也就是圆山大饭店的宴会厅。他在台湾戒严期间帮助创立民进党，后来担任了行政院院长。

虽然当时国民党政府已开始断断续续地放松政治管制，但�对党�是非法的存在。尽管如此，出于对国内外批评声浪的担忧，政府还是没有取缔这个新党。次年，国民党就结束了近40年的戒严令�
��

随着国民党的自由化和台湾的民主化，民进党政治人物试图通过要求台湾正式独立来争取支持。1991年，民进党在纲领中宣布其目标是要“建立主权独立自主的台湾共和国”。但关于如何定义独�
�和实现独立的问题接踵而至，引发了党内的紧张。1991年的党纲令�盛顿和许多台湾选民都感到紧张，无论是彼时还是此时，他们都回避了任何让台湾迈向正式独立的举措，担心招致北京的愤怒�
���。

在苏贞昌等政界人士的领导下，民进党调整了路线，宣称台湾实际上已经独立，因为台湾人民实现了民主自决。

“中国没有一天统治（过台湾），我们也没有属于中国的任何一部分，”苏贞昌说，“所以我们就讲我们事实上已经是独立的，没有�宣布独立的必要。”

尽管国民党试图将民进党描绘为�险的暴民，但苏贞昌和其他民进党政治人物转而拿出了友善幽默的姿态，试图向选民保证民进党并�是威胁。在一次竞选活动中，苏贞昌与他的吉祥物一同亮相
，那是一个舞动的亮橙色灯泡，模仿了苏贞昌的秃头。

12月，苏贞昌在圆山大饭店与认出他的支持者合影。

民进党于2000年首次执政，当时其候选人陈水扁爆冷当选总统。�过陈水扁后来因亲独的挑衅举动而受到美国批评，�后来又因腐败入狱。2008年，国民党候选人马英九以大幅优势胜选上台。

民进党转由蔡英文领导，这�有教授风范的政治人物对北京持克制立场。蔡英文�振了民进党，并于2016年赢得总统大选和立法院多数席�。苏贞昌在蔡英文任内的2019年至2023年担任行政院院长，
他认为这届政府最大的政绩包括保护台湾�受新冠疫情最严�的影�，以及让台湾成为首个实现同性婚姻合法化的亚洲政府。

苏贞昌�广受选民认可，他在集会上用沙哑的大嗓门发表的演说经常能赢得热烈掌声，他会用台语喊出“冲冲冲”的口号。

最近，苏巧慧（中间穿粉色背心者）与父亲和其他民进党成员在新北市的一场民进党竞选活动中现身。

苏贞昌也承认，民进党在选民心中“�是100分”。房价上涨和其他经济压力加剧了�满情绪，尤其是在年轻人中间。但他认为，国民党的执政记录更糟糕。

赖清德在最近几周的民调中保持领先，但优势很微弱。侯友宜在多项民调中的落后幅度并�大。而台湾民众党领袖柯文哲势头强劲，分走了民进党和国民党的选票——特别是年轻选民。

国民党声称，比起蔡英文，赖清德�够稳定，并引述了赖清德曾自称是“务实的台独工作者”的言论。

但在台湾�部的民进党大本营，许多该党人士均表示寻求正式独立的呼声并�强烈。他们预计赖清德将维持现状，并坚持这一战略。许多更年轻的民进党活动人士更热衷讨论社会议题而非独立。

“现在很多台湾人虽然可能没有明显或者是强烈地说‘我支持台独，或者是我支持统一’，但是大家会有一个认知，我们跟中国是�一样的国家，”现年28岁的苏巧慧政治助理张哲维表示。“我�
��然是希望维持和平，但是我觉得维持一个有美感的距离会比较好。”

本月，赖清德在嘉义举行竞选活动。

摄影：Lam Yik Fei

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》首席中国记者，在台北报道中国和台湾问题，�点关注政治、社会变革以及安全和军事问题。点击查看更多关于他的信息。

Amy Chang Chien在台湾为《纽约时报》报道中国大陆和台湾新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] �塑: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240112/taiwan-election-china/ [1] 任内: https://nspp.mofa.gov.tw/nsppe/content_tt.php?unit=2&post=148636 [2] 律师: https://www.ly.gov.tw/Pages/List.aspx?nodeid=43327
[3] 民调: http://my-formosa.com/DOC_202265.htm
[4] 越来越多的人担心: https://www.american-portrait.tw/l/2023-survey-results-of-the-american-portrait-press-release/
[5] 赖清德: https://english.president.gov.tw/Page/543
[6] 圆山大饭店: https://www.grand-hotel.org/EN/official/main.aspx
[7] 信口胡诌的�义: https://archive.ph/Fhr2K
[8] 在纲领中宣布: https://www.dpp.org.tw/en/upload/download/Party_Platform.pdf
[9] 回避了任何让台湾迈向正式独立的举措: https://esc.nccu.edu.tw/PageDoc/Detail?fid=7801&id=6963
[10] 也承认: https://www.youtube.com/watch?v=P8t8jifdCh8
[11] 尤其是在年轻人中间: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231205/taiwan-election-youth-vote-china/


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240113/taiwan-election-democratic-progressive-party/?utm_source=RSS

Sun, 14 Jan 2024 01:23:33 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)