XPost: alt.chinese.text

美国及盟国对也门胡塞武装目标发动打击

ERIC SCHMITT, HELENE COOPER

2024年1月12日

周四，也门萨那。刚被招募入�的胡塞武装分子。 Khaled Abdullah/Reuters

周四，美国及其少数盟国对也门境内由伊朗支持的胡塞武装控制的�几个目标实施了军事打击，标志着中东战火出现了蔓延，尽管拜登政府在过去三个月里一直试图避�这�情况的出现。

自去年11月以来，胡塞武装对红海商船发动了20多起无人机和导弹袭击，美国领导的空袭和海上打击是对此的回应。过去一周，拜登政府和几个国际盟友向胡塞武装发出警告，若其继续开火，后�
�将�分严�。

周四晚间，拜登总统称此轮打击“发出了明确的信息，�美国和我们的伙伴国绝�容�针对我方人员的袭击，也绝�允许敌对行为者�及全球最�要商业航线之一的航行自由”。

他在声明中警告称：“如有必要，我将毫�犹豫地采取进一步措施，保�我方人民和国际商业的自由流通。”但胡塞武装无视了美国此�发出的最后通牒，誓言将继续发动袭击，并称之为对以色
列在加沙军事行动的抗议。拜登表示，已有2000多艘船舶为避开红海而被迫改道数�公里，导致了货运的长时间延误。

周二，美国和英国的军舰拦截了胡塞武装迄今为止最大规模的无人机和导弹袭击，美国和其他西方军事官员称这已经超出他们的容�底线。

拜登政府官员称，他们数周�就已经做出了预警。但他们表示，发动打击更多是为了削弱胡塞武装的战斗力，折�其打击红海目标的能力，而非消灭其领导人和伊朗训练官，后者可能被视为更严
�的�级之举。

国防部长劳埃德·J·奥斯汀三世在声明中表示，此轮打击的目标包括雷达、导弹和无人机发射场以及武器仓库区域。

周四的打击让美国进一步陷入本已动�的地区局势之中，这些动�的导火索是哈马斯去年10月7日对以色列的袭击，以色列官员称袭击造成了1200人丧生。加沙�生当局表示，截至目�，以色列的�
击已导致该地区超过2.3万人死亡。

包括海湾国家�塔尔和阿曼在内的一些美国中东盟友曾提出关切，担心对胡塞武装的打击可能失控，并将该地区拖入与伊朗其他代理组织的更广泛战争之中，这些组织包括黎巴嫩真主党以及伊朗
在叙利亚和伊拉克支持的民兵组织。但到周四时，美国决定采取行动。英国联合美国对胡塞武装目标发动攻击，战斗机从该地区的军事基地和“艾森豪威尔号”航空�舰上起飞，发射精确制导炸
弹打击了目标。

“英国将始终支持航行自由和贸易自由流通，”英国首相里希·苏纳克在声明中表示。

�美国官员说，�兰、澳大利亚、加拿大和巴林也参与其中，提供后勤、情报和其他支持。官员们说，至少有一艘海军潜艇发射了战斧巡航导弹。

总统称国际社会的�应是“团结和坚决的”。巴林是唯一参与的阿拉伯国家，直到周四下�，这个小国是否愿意公开承认自己的角色还存在疑问。最终，它还是承认了。

也门外交部就袭击事件发表声明称，“美国和英国必须准备付出沉�的代价，面对其侵略行为的严�后果。”

目�尚�清楚联军的打击是否会阻止胡塞武装继续发动袭击。这些袭击已迫使世界上一些最大的航运公司将船只从红海改道，造成延误，并通过石油和其他进口商品的价格上涨，让世界各地都感
受到成本的上�。在与沙特领导的联军作战的八年多时间里，胡塞武装的军事能力得到了磨练，他们公开表示，如果要与美国开战，他们乐意奉陪。周三，在空袭之�，该民兵组织的领导人阿�
杜勒-马利克·胡塞威胁要对美国的袭击做出激烈回应。

“我们也门人民并�害怕美国，”他在电视讲话中说。“我们愿意与美国人直接对抗。”

美国政府官员试图将胡塞武装的袭击与加沙冲突区分开来，驳斥了胡塞武装所谓支持巴勒斯坦人的说法。官员们正在强调这�差异，这样他们就可以在加强对胡塞武装袭击的针对性回应的同时，
试图避�一场更大范围的战争。

胡塞官员表示，他们袭击的唯一目的是迫使以色列停止军事行动，并允许援助物资自由进入加沙。他们声称自己�会对全球航运构成威胁。

对于拜登政府来说，对胡塞武装进行�击的决定是在三个月之后�最终做出的。尽管胡塞武装发动了密集的袭击，但出于多�原因，政府一直在犹豫是否要进行军事回应。

官员们表示，有人担心，对也门的打击可能�级为美国海军舰艇与胡塞武装之间你来我往的冲突，甚至进一步将伊朗�入。周四，伊朗海军在阿曼海岸扣押了一艘装载原油的船只。此外，拜登的
高级助手也�希望助长这样一�说法，�也门民兵组织已经�要到需要美国做出军事�击。几�政府官员表示，美国也很谨慎，�愿破坏也门岌岌可�的休战。

胡塞武装是一个部落组织，自2014年袭击也门首都萨那以来已经�领了也门北部的大部分地区，实际上赢得了对抗沙特领导的联盟的战争，后者多年来一直试图击溃这个组织。他们围绕对以色列�
�美国的�抗建立起了自己的意识形态，并经常将用于打击也门的美国产炸弹与运往以色列并在加沙使用的炸弹相提并论。

“他们提供炸弹来杀害巴勒斯坦人民，”阿�杜勒-马利克·胡塞在讲话中说。“这难道�会激怒我们吗？这难道�会增强我们维护合法立场的决心吗？”

自也门冲突开始以来，已有数�万人死于空袭和战斗，以及疾病和饥饿。尽管没有正式�议，但2022年谈判达成的休战基本上得到了维持。

上个月，五角大楼成立了一支多国海军特遣部队，以保护红海和亚丁湾的商船。这项�为“繁��士”的行动包括英国、加拿大、法国，美国在该地区的盟友中只有巴林参与。但这一努力�足以
阻止胡塞武装的袭击。

Vivian Nereim自沙特阿拉伯利雅得、Hwaida Saad from自黎巴嫩贝鲁特、Farnaz Fassihi自纽约，Stephen Castle自伦敦对本文有报道贡献。

Eric Sc hmitt是一�资深作者，曾在世界各地报道恐怖主义和国家安全。他也曾担任五角大楼通讯员。自1983年以来，他一直是《纽约时报》的一员，曾四次作为团队成员获得普利策奖。欢迎在
Twitter上关注他：@EricSchmittNYT。

翻译：纽约时报中文网

[0] 胡塞武装对红海商船发动了20多起无人机和导弹袭击: https://www.nytimes.com/2024/01/10/world/middleeast/houthis-red-sea-us-response.html?
[1] 得到了磨练: https://www.nytimes.com/2023/12/25/world/middleeast/saudi-arabia-yemen-houthis-gaza.html
[2] 乐意奉陪: https://www.nytimes.com/2023/12/20/world/middleeast/israel-hamas-war-yemen-houthis.html
[3] 扣押了一艘装载原油的船只: https://www.nytimes.com/2024/01/11/world/middleeast/oil-vessel-gulf-oman-iran.html
[4] 多年来一直试图击溃: https://www.nytimes.com/interactive/2018/10/31/magazine/yemen-war-saudi-arabia.html
[5] 打击也门的: https://www.nytimes.com/2020/05/16/us/arms-deals-raytheon-yemen.html
[6] 运往以色列: https://www.washingtonpost.com/national-security/2023/12/09/us-weapons-israel-gaza/


https://cn.nytimes.com/world/20240112/us-houthi-missile-strikes/?utm_source=RSS

Fri, 12 Jan 2024 02:52:39 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)