XPost: alt.chinese.text

美国防部长患病手术住院白宫均�知情引发争议

PETER BAKER

2024年1月10日

拜登总统已经表示，他�打算因为这一事件将国防部长劳埃德·奥斯汀三世撤职。 Pete Marovich for The New York Times

周二，白宫得知国防部长劳埃德·奥斯汀三世一个月�诊出患有�列腺癌，并于12月22日在全身麻醉下进行了手术，�没有通知拜登总统和他的工作人员，这�次让白宫措手�及。

这些新的发现给白宫西翼制造了更多的困扰，官员们还在处理70岁的奥斯汀上周因并发症秘密住院的事，五角大楼直到周二上��向白宫透露这一消息。

虽然总统的助手们表示他�会将奥斯汀撤职，但他们承认沟通出现了问题，并在采取行动，对政府实行新的纪律措施。白宫幕僚长杰弗里·齐恩茨下令对相关程序进行审查，并向内阁部长们发出�
��示，明确表示当他们无法履职时应通知白宫。

“在出现权力转授或可能转授的情况下，应通知内阁事务办公室和白宫幕僚长，”在《纽约时报》获得的备忘录中，齐恩茨写道。“各部门预期或准备权力转授时，应发出此通知，并在授权发生
时�次通知。”他还说，他希望任何此类通知都是书面形式的。白宫发言人约翰·柯比说，拜登“最关心的是部长的健康”，总统对奥斯汀�然“充满信心”，会让他留任到任期结束。

但柯比承认对保密的做法感到担忧。“这�好，”他在新闻发布会上告诉记者。“这肯定�好，所以我们要确保这�情况�会�次发生。”

共和党人�然�满意。“没有通知国会他无法履行职责，这显然违�了法律，”参议院军事委员会资深共和党人、密西西比州参议员罗杰·威克说。“目�还�清楚是谁决定无视联邦法律，但必�
��追究责任。由在这场�机中发挥过作用的同一�幕僚长下令进行的内部审查，是远远�够的。”

直到周四，总统�被告知奥斯汀三天�已被救护车送往马里兰州贝塞斯达的沃尔特·里德国家军事医疗中心，五角大楼直到周五晚上�将消息公之于众。�便如此，五角大楼也只是说，他是因一�
��“择期医疗程序”引起的并发症而接受治疗。�白宫官员称，奥斯汀甚至在周六与总统的电话中都没有透露自己的具体病情。

白宫直到周二早上�得知奥斯汀被诊出患有�列腺癌，这时齐恩茨�通知拜登。柯比证实，白宫也�知道12月22日的手术是在全身麻醉下进行的，通常情况下，这�手术会导致国防部长将权力移�
�给副手。

周二晚些时候，奥斯汀在沃尔特·里德医院的医生发表声明称，他是在“12月初”确诊的，但并未将由此引发的手术描述为“择期手术”。�医生说，1月1日，奥斯汀在出现恶心、“腹部、臀部和
腿部严�疼痛”后被送回医院，医生们确定他患上了尿路感染。他目��在住院治疗，医生说他们“预计他会完全康�，尽管这可能是一个缓慢的过程”。白宫提交给内阁的备忘录�映出一�震
惊的情绪——美国最高国防官员在�症监护室待了这么长时间，而总统或其他主要国家安全官员��知道。就连奥斯汀的副部长一开始也没有被告知他住院的消息——在国防部长�在的情况下，
副部长会被要求在�机中采取行动。

虽然旁人述称拜登理解此事，但接近白宫的人士称，总统团队中的一些人深感�满和困惑。奥斯汀是一�沉默寡言的退役将军，他与拜登及其团队的关系并�特别亲密，但他很受欢迎，也很受尊
敬，这让他们更加�安。

几天来，白宫官员敦促五角大楼披露更多有关医疗问题的信息，对五角大楼拖了这么长的时间感到震惊。国防部长的保密行为无意中为批评人士提供了弹�，指责拜登没有完全掌控自己的政府，
也让人质疑这�81岁的总统将如何处理自己的健康�机。

国防部已经开始了为期30天的审查，以了解发生了什么，以及如有必要的话，应如何改变其程序。周一，奥斯汀的幕僚长凯利·马格萨门在一份备忘录中命令国防部行政和管理主任詹妮弗·沃尔什
“查明这一时期的相关事实和情况，并评估通知副国防部长履行国防部长职能和职责的流程及程序”。

在审查过程中，马格萨门指示，如果部长的权力�次下放，他的办公室应该通知参谋长联席会议主席和副主席、作战指挥官、各军�司令和参谋长、五角大楼总法律顾问、部长及其副手的高级助
手，以及白宫战情室。

在周二的备忘录中，齐恩茨要求所有内阁部门在周五之�将目�的程序交给他，以便他进行评估，以确定是否需要调整。他明确表示，“当内阁成员�往通信受限或无法通信的地区，接受住院治
疗或需要全身麻醉的医疗程序，或在他或她可能无法联系的其他情况下”，应移交权力。白宫称，奥斯汀在元旦早上与拜登、国务�布林肯、国家安全顾问沙利文和其他官员就中东行动进行了一
次安全电话会议。当天晚些时候，奥斯汀出现了一�发言人所说的“剧烈疼痛”，被送往沃尔特·里德医院。

�五角大楼说，部长的四�助手在第二天得到了通知，但没有立�将消息传递给白宫或国防部的主要同事。沙利文直到周四�被告知，�便如此，他也没有被具体告知是什么原因导致了部长要接
受治疗。白宫官员说，他和齐恩茨通知了拜登。五角大楼随后在周五晚上发表了一份简短的声明，公开了国防部长住院的消息。

一个关键的问题将是如何处理向国防部副部长凯瑟琳·希克斯授权的问题。希克斯当时正在波多黎各度假，她于1月2日被告知，部长的权力将移交给她，但官员们表示，直到周四，她�被告知奥�
�汀实际上住院了。她提出要返回�盛顿，但被告知没有必要，因为奥斯汀已经康�，第二天就可以出院履职。

奥斯汀承认缺乏透明度。“我承认，我本可以做得更好，确保公众得到适当的信息，”他在周六的一份声明中说。“我承诺会做得更好。”

白宫新闻发言人�琳·让-皮埃尔在解释总统为何一直支持国防部长时指出，这是负责的表现。“奥斯汀部长说得很清楚，”她说，“我们赞赏他为此承担了责任。”

Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 上周因并发症秘密住院: https://www.nytimes.com/2024/01/06/us/politics/lloyd-austin-hospitalization.html?action=click&pgtype=Article&state=default&module=styln-us-armed-forces&variant=show%C2%AEion=MAIN_CONTENT_1&block=storyline_top_links_
recirc
[1] 备忘录: https://static01.nyt.com/newsgraphics/documenttools/4e734e86a1b9d404/b43680a9-full.pdf
[2] 沃尔特·里德医院的医生发表声明: https://www.nytimes.com/2024/01/09/us/politics/lloyd-austin-hospitalized-prostate-cancer.html
[3] 在�症监护室待了这么长时间: https://www.nytimes.com/2024/01/07/us/politics/lloyd-austin-hospital.html?action=click&pgtype=Article&state=default&module=styln-us-armed-forces&variant=show%C2%AEion=MAIN_CONTENT_1&block=storyline_top_links_
recirc
[4] 备忘录: https://static01.nyt.com/newsgraphics/documenttools/f2ad038a2b471a0b/64ac87a5-full.pdf
[5] 四�助手在第二天得到了通知: https://www.nytimes.com/2024/01/08/us/politics/austin-illness-hospital-biden.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240110/white-house-defense-austin-hospitalization/?utm_source=RSS

Wed, 10 Jan 2024 04:21:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

美国防部长患病手术住院白宫均�知情引发争议

PETER BAKER

2024年1月10日

拜登总统已经表示，他�打算因为这一事件将国防部长劳埃德·奥斯汀三世撤职。 Pete Marovich for The New York Times

周二，白宫得知国防部长劳埃德·奥斯汀三世一个月�诊出患有�列腺癌，并于12月22日在全身麻醉下进行了手术，�没有通知拜登总统和他的工作人员，这�次让白宫措手�及。

这些新的发现给白宫西翼制造了更多的困扰，官员们还在处理70岁的奥斯汀上周因并发症秘密住院的事，五角大楼直到周二上��向白宫透露这一消息。

虽然总统的助手们表示他�会将奥斯汀撤职，但他们承认沟通出现了问题，并在采取行动，对政府实行新的纪律措施。白宫幕僚长杰弗里·齐恩茨下令对相关程序进行审查，并向内阁部长们发出�
��示，明确表示当他们无法履职时应通知白宫。

“在出现权力转授或可能转授的情况下，应通知内阁事务办公室和白宫幕僚长，”在《纽约时报》获得的备忘录中，齐恩茨写道。“各部门预期或准备权力转授时，应发出此通知，并在授权发生
时�次通知。”他还说，他希望任何此类通知都是书面形式的。白宫发言人约翰·柯比说，拜登“最关心的是部长的健康”，总统对奥斯汀�然“充满信心”，会让他留任到任期结束。

但柯比承认对保密的做法感到担忧。“这�好，”他在新闻发布会上告诉记者。“这肯定�好，所以我们要确保这�情况�会�次发生。”

共和党人�然�满意。“没有通知国会他无法履行职责，这显然违�了法律，”参议院军事委员会资深共和党人、密西西比州参议员罗杰·威克说。“目�还�清楚是谁决定无视联邦法律，但必�
��追究责任。由在这场�机中发挥过作用的同一�幕僚长下令进行的内部审查，是远远�够的。”

直到周四，总统�被告知奥斯汀三天�已被救护车送往马里兰州贝塞斯达的沃尔特·里德国家军事医疗中心，五角大楼直到周五晚上�将消息公之于众。�便如此，五角大楼也只是说，他是因一�
��“择期医疗程序”引起的并发症而接受治疗。�白宫官员称，奥斯汀甚至在周六与总统的电话中都没有透露自己的具体病情。

白宫直到周二早上�得知奥斯汀被诊出患有�列腺癌，这时齐恩茨�通知拜登。柯比证实，白宫也�知道12月22日的手术是在全身麻醉下进行的，通常情况下，这�手术会导致国防部长将权力移�
�给副手。

周二晚些时候，奥斯汀在沃尔特·里德医院的医生发表声明称，他是在“12月初”确诊的，但并未将由此引发的手术描述为“择期手术”。�医生说，1月1日，奥斯汀在出现恶心、“腹部、臀部和
腿部严�疼痛”后被送回医院，医生们确定他患上了尿路感染。他目��在住院治疗，医生说他们“预计他会完全康�，尽管这可能是一个缓慢的过程”。白宫提交给内阁的备忘录�映出一�震
惊的情绪——美国最高国防官员在�症监护室待了这么长时间，而总统或其他主要国家安全官员��知道。就连奥斯汀的副部长一开始也没有被告知他住院的消息——在国防部长�在的情况下，
副部长会被要求在�机中采取行动。

虽然旁人述称拜登理解此事，但接近白宫的人士称，总统团队中的一些人深感�满和困惑。奥斯汀是一�沉默寡言的退役将军，他与拜登及其团队的关系并�特别亲密，但他很受欢迎，也很受尊
敬，这让他们更加�安。

几天来，白宫官员敦促五角大楼披露更多有关医疗问题的信息，对五角大楼拖了这么长的时间感到震惊。国防部长的保密行为无意中为批评人士提供了弹�，指责拜登没有完全掌控自己的政府，
也让人质疑这�81岁的总统将如何处理自己的健康�机。

国防部已经开始了为期30天的审查，以了解发生了什么，以及如有必要的话，应如何改变其程序。周一，奥斯汀的幕僚长凯利·马格萨门在一份备忘录中命令国防部行政和管理主任詹妮弗·沃尔什
“查明这一时期的相关事实和情况，并评估通知副国防部长履行国防部长职能和职责的流程及程序”。

在审查过程中，马格萨门指示，如果部长的权力�次下放，他的办公室应该通知参谋长联席会议主席和副主席、作战指挥官、各军�司令和参谋长、五角大楼总法律顾问、部长及其副手的高级助
手，以及白宫战情室。

在周二的备忘录中，齐恩茨要求所有内阁部门在周五之�将目�的程序交给他，以便他进行评估，以确定是否需要调整。他明确表示，“当内阁成员�往通信受限或无法通信的地区，接受住院治
疗或需要全身麻醉的医疗程序，或在他或她可能无法联系的其他情况下”，应移交权力。白宫称，奥斯汀在元旦早上与拜登、国务�布林肯、国家安全顾问沙利文和其他官员就中东行动进行了一
次安全电话会议。当天晚些时候，奥斯汀出现了一�发言人所说的“剧烈疼痛”，被送往沃尔特·里德医院。

�五角大楼说，部长的四�助手在第二天得到了通知，但没有立�将消息传递给白宫或国防部的主要同事。沙利文直到周四�被告知，�便如此，他也没有被具体告知是什么原因导致了部长要接
受治疗。白宫官员说，他和齐恩茨通知了拜登。五角大楼随后在周五晚上发表了一份简短的声明，公开了国防部长住院的消息。

一个关键的问题将是如何处理向国防部副部长凯瑟琳·希克斯授权的问题。希克斯当时正在波多黎各度假，她于1月2日被告知，部长的权力将移交给她，但官员们表示，直到周四，她�被告知奥�
�汀实际上住院了。她提出要返回�盛顿，但被告知没有必要，因为奥斯汀已经康�，第二天就可以出院履职。

奥斯汀承认缺乏透明度。“我承认，我本可以做得更好，确保公众得到适当的信息，”他在周六的一份声明中说。“我承诺会做得更好。”

白宫新闻发言人�琳·让-皮埃尔在解释总统为何一直支持国防部长时指出，这是负责的表现。“奥斯汀部长说得很清楚，”她说，“我们赞赏他为此承担了责任。”

Peter Baker是时报首席白宫记者。他报道了最近的五�美国总统的新闻，有时也撰写将总统和美国政府置于更宏观的背景和历史框架下的分析性文章。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角

[0] 上周因并发症秘密住院: https://www.nytimes.com/2024/01/06/us/politics/lloyd-austin-hospitalization.html?action=click&pgtype=Article&state=default&module=styln-us-armed-forces&variant=show%C2%AEion=MAIN_CONTENT_1&block=storyline_top_links_
recirc
[1] 备忘录: https://static01.nyt.com/newsgraphics/documenttools/4e734e86a1b9d404/b43680a9-full.pdf
[2] 沃尔特·里德医院的医生发表声明: https://www.nytimes.com/2024/01/09/us/politics/lloyd-austin-hospitalized-prostate-cancer.html
[3] 在�症监护室待了这么长时间: https://www.nytimes.com/2024/01/07/us/politics/lloyd-austin-hospital.html?action=click&pgtype=Article&state=default&module=styln-us-armed-forces&variant=show%C2%AEion=MAIN_CONTENT_1&block=storyline_top_links_
recirc
[4] 备忘录: https://static01.nyt.com/newsgraphics/documenttools/f2ad038a2b471a0b/64ac87a5-full.pdf
[5] 四�助手在第二天得到了通知: https://www.nytimes.com/2024/01/08/us/politics/austin-illness-hospital-biden.html


https://cn.nytimes.com/usa/20240110/white-house-defense-austin-hospitalization/?utm_source=RSS

Wed, 10 Jan 2024 04:21:43 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)