XPost: alt.chinese.text

中美科技战加剧，微软亚洲研究院还会留在中国吗

KAREN WEISE, CADE METZ, DAVID McCABE

2024年1月11日

北京一家购物中心外的屏幕上正在播放微软联合创始人比尔·盖茨去年6月会见习近平主席的新闻画面。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

1998年，微软在北京设立了一个先进的研究院，那是一个对科技和中国充满乐观的时代。

微软为它聘请了数百�研究人员，它开创了微软在语音、图像和面部识别方面的工作，以及后来催生了ChatGPT等在线聊天机器人的人工智能。北京的这个研究院最终成为世界上最�要的人工智能�
�验室之一。微软的联合创始人比尔·盖茨称，这是一个挖掘中国“智力人�宝库”的机会。

但四�现任和�任微软员工表示，随着中美在引领世界技术未来问题上的紧张关系加剧，至少在过去一年里，微软高层——包括首席执行官萨蒂亚·纳德拉和总裁布拉德·史密斯——一直在讨论�
�何处理这个备受推崇的研究院。

知情人士说，美国官员质疑微软在中国维持一个800人规模的先进技术研究院是否合理。微软表示，它已经在该研究院设置了安全护栏，限制研究人员从事政治敏感的工作。总部�于�盛顿州雷德
蒙德的微软表示，它还在�列颠哥伦比亚省的温哥�设立了一个该研究院的分部，并将把部分研究人员从中国调到那里。两�知情人士说，如果有更多的研究人员需要搬迁，这个分部是一个备用
设施。四�知情人士说，关闭或转移研究院的想法已经出现，但微软领导层支持将该研究机构留在中国。

“我们一如既往地致力于这个研究院和这个团队的世界级研究，”微软研究院的负责人彼得·李在声明中说。该研究院在全球拥有八家研究机构。他还表示，“我们没有讨论或主张关闭微软亚洲�
��究院，我们期待着继续我们的研究议程。”微软亚洲研究院是北京这家研究机构的正式�称。

微软北京办事处。其他美国科技公司近年来减少了在中国的业务。 Thomas Peter/Reuters

微软的争论之所以引人注目，是因为除苹果和特斯拉之外，该公司是在中国站稳脚跟的少数美国大型科技公司之一。随着中国国内科技产业的发展以及与美国地缘政治紧张局势的加剧，谷歌等美
国公司减少了在�业务。Facebook和X等其他美国社交媒体网站多年来一直在中国被屏蔽。

微软旗下的领英于2021年关闭了在中国的职业社交网络，理由是合规要求越来越高。尽管受到严格审查，但微软的搜索引擎必应一直是中国唯一的外国搜索引擎。微软还为中国企业客户提供Windows�
�作系统、云计算和应用程序。

五�知情人士说，微软已经就该研究院的未来讨论了好几年。随着人工智能的崛起和美中敌对情绪的加剧，它已成为国家安全担忧的目标。知情人士说，假设的风险是中国可能对该研究院进行黑
客攻击或以其他方式渗透，或是研究人员离开微软，加入与政府密切合作的中国公司。

两�知情人士说，拜登政府过去两年起�了一项禁令，禁止美国对在�开发敏感技术的公司进行新投资，因为北京可能会利用这些技术来增强其军事实力。（8月发布的拟议规则尚未最终确定。�
�今年9月，在一个关于人工智能的小组委员会听证会上，参议员们向史密斯询问了微软与中国的关系。他说，中国�微软销售额的1.5%，上一财年的销售额为2120亿美元。

微软面临“一个棘手的平衡挑战”，《芯片战争》(Chip War)一书的作者克里斯·米勒表示，该书讲述了科技地缘政治史的发展。“他们要考虑政治体制接下来会把信任放在哪里。”

白宫拒绝置评。

盖茨任命出生于台湾的人工智能专家李开�领导建立了北京的微软研究院。（李开�后来离开微软加入谷歌，现在经营着一家风险投资公司。）

2015年，习近平先生与微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉一起参观微软�于�盛顿州雷德蒙德的总部。 Pool photo by Ted S. Warren

该研究院汇集了�同领域的许多顶尖人�，他们探索了语音识别、计算机视觉和自然语言理解等技术，这都是人工智能发展的基石。一些研究者后来在阿里巴巴、百度和腾讯等中国科技巨头担任
要职，还有人帮助创立了旷视科技等初创企业，旷视科技是一家面部识别技术公司，帮助中国打造出庞大的国家监控系统。

微软在2018年宣称，过去�年该公司在中国的研发投入超过10亿美元。北京研究院的技术人�和创新成果正是微软持续投入的关键内部动力。但该研究院的成功和声望也引起了�盛顿的关注，白宫
以国家安全为由，越来越多地限制中国获取关键技术。

微软领导层曾讨论过要如何应对紧张局势。知情人称，盖茨长期以来一直支持北京的研究院，他�与公司高层保持定期联络，并赞成全球参与战略。去年6月，他访问了中国并会见了习近平主席�
�习近平对他说，“你是我今年在北京会见的第一�美国朋友。”

两�知情人表示，包括彼得·李和首席技术官凯文·斯科特在内的微软技术和研究领导者也都支持该研究院，称其已经取得了关键的技术突破。史密斯也支持该研究院。

微软研究院负责人彼得·李支持北京研究院的运营。 Meron Tekie Menghistab for The New York Times

微软首席技术官凯文·斯科特也是北京研究院的支持者。 Ruth Fremson/The New York Times

“历史的教训是，只有向世界学习的国家�能成功，”史密斯在声明中表示。“安全护栏和管制至关�要，但参与��可或缺。”

知情人称，微软近年来对中国研究者可以从事的项目进行了限制。他们透露，去年秋天，微软�允许中国研究者加入可以提�使用GPT-4的小型团队，GPT-4是微软合作伙伴OpenAI研发的先进人工智能�
�统。

微软称，公司也对该研究院在量子计算、面部识别与合成媒体方面的研究工作进行了限制。同时，微软还宣布禁止雇用中国军方下属大学的学生及研究者，也�能与他们合作。（《纽约时报》上
个月起诉了微软和OpenAI，指控其人工智能系统的训练侵犯了版权。）

两�了解该研究院内情的人表示，在温哥�的分部，研究者可以自由接触关键技术，包括从事尖端研究所需的计算能力和OpenAI系统。

Karen Weise常驻西雅图，撰写科技新闻。她主要报道美国两大科技公司亚马逊和微软的新闻。点击查看更多关于她的信息。

Cade Metz撰写有关人工智能、无人驾驶汽车、机器人、虚拟现实和其他技术新兴领域的新闻。点击查看更多关于他的信息。

David McCabe负责报道科技政策。他于2019年从Axios加入时报。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 在北京设立了一个先进的研究院: https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/external/idg/2008/11/05/05idg-Microsofts-Asi.html
[1] ChatGPT: https://www.nytimes.com/2022/12/05/technology/chatgpt-ai-twitter.html
[2] 比尔·盖茨称: https://www.washingtonpost.com/archive/opinions/2000/05/23/yes-more-trade-with-china/80438c20-4fdb-4895-99a6-61776068a636/
[3] 关闭: https://cn.nytimes.com/technology/20211015/linkedin-china-microsoft/
[4] 严格审查: https://cn.nytimes.com/china/20230427/china-censored-search-engine/
[5] 8月发布: https://cn.nytimes.com/usa/20230810/biden-ban-china-investment/ [6] 关于人工智能的小组委员会听证会: https://www.judiciary.senate.gov/committee-activity/hearings/oversight-of-ai-legislating-on-artificial-intelligence
[7] 帮助: https://www.nytimes.com/zh-hans/2022/06/25/technology/china-surveillance-chinese.html
[8] 投入超过10亿美元: https://news.microsoft.com/en-my/2018/11/13/microsofts-innovation-powerhouse-in-asia-is-fueled-by-science-and-research/
[9] 对他说: https://cn.nytimes.com/china/20230619/bill-gates-xi-jinping/ [10] 起诉: https://www.nytimes.com/2023/12/27/business/media/new-york-times-open-ai-microsoft-lawsuit.html


https://cn.nytimes.com/technology/20240111/microsoft-china-ai-lab/?utm_source=RSS

Thu, 11 Jan 2024 11:49:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中美科技战加剧，微软亚洲研究院还会留在中国吗

KAREN WEISE, CADE METZ, DAVID McCABE

2024年1月11日

北京一家购物中心外的屏幕上正在播放微软联合创始人比尔·盖茨去年6月会见习近平主席的新闻画面。 Greg Baker/Agence France-Presse — Getty Images

1998年，微软在北京设立了一个先进的研究院，那是一个对科技和中国充满乐观的时代。

微软为它聘请了数百�研究人员，它开创了微软在语音、图像和面部识别方面的工作，以及后来催生了ChatGPT等在线聊天机器人的人工智能。北京的这个研究院最终成为世界上最�要的人工智能�
�验室之一。微软的联合创始人比尔·盖茨称，这是一个挖掘中国“智力人�宝库”的机会。

但四�现任和�任微软员工表示，随着中美在引领世界技术未来问题上的紧张关系加剧，至少在过去一年里，微软高层——包括首席执行官萨蒂亚·纳德拉和总裁布拉德·史密斯——一直在讨论�
�何处理这个备受推崇的研究院。

知情人士说，美国官员质疑微软在中国维持一个800人规模的先进技术研究院是否合理。微软表示，它已经在该研究院设置了安全护栏，限制研究人员从事政治敏感的工作。总部�于�盛顿州雷德
蒙德的微软表示，它还在�列颠哥伦比亚省的温哥�设立了一个该研究院的分部，并将把部分研究人员从中国调到那里。两�知情人士说，如果有更多的研究人员需要搬迁，这个分部是一个备用
设施。四�知情人士说，关闭或转移研究院的想法已经出现，但微软领导层支持将该研究机构留在中国。

“我们一如既往地致力于这个研究院和这个团队的世界级研究，”微软研究院的负责人彼得·李在声明中说。该研究院在全球拥有八家研究机构。他还表示，“我们没有讨论或主张关闭微软亚洲�
��究院，我们期待着继续我们的研究议程。”微软亚洲研究院是北京这家研究机构的正式�称。

微软北京办事处。其他美国科技公司近年来减少了在中国的业务。 Thomas Peter/Reuters

微软的争论之所以引人注目，是因为除苹果和特斯拉之外，该公司是在中国站稳脚跟的少数美国大型科技公司之一。随着中国国内科技产业的发展以及与美国地缘政治紧张局势的加剧，谷歌等美
国公司减少了在�业务。Facebook和X等其他美国社交媒体网站多年来一直在中国被屏蔽。

微软旗下的领英于2021年关闭了在中国的职业社交网络，理由是合规要求越来越高。尽管受到严格审查，但微软的搜索引擎必应一直是中国唯一的外国搜索引擎。微软还为中国企业客户提供Windows�
�作系统、云计算和应用程序。

五�知情人士说，微软已经就该研究院的未来讨论了好几年。随着人工智能的崛起和美中敌对情绪的加剧，它已成为国家安全担忧的目标。知情人士说，假设的风险是中国可能对该研究院进行黑
客攻击或以其他方式渗透，或是研究人员离开微软，加入与政府密切合作的中国公司。

两�知情人士说，拜登政府过去两年起�了一项禁令，禁止美国对在�开发敏感技术的公司进行新投资，因为北京可能会利用这些技术来增强其军事实力。（8月发布的拟议规则尚未最终确定。�
�今年9月，在一个关于人工智能的小组委员会听证会上，参议员们向史密斯询问了微软与中国的关系。他说，中国�微软销售额的1.5%，上一财年的销售额为2120亿美元。

微软面临“一个棘手的平衡挑战”，《芯片战争》(Chip War)一书的作者克里斯·米勒表示，该书讲述了科技地缘政治史的发展。“他们要考虑政治体制接下来会把信任放在哪里。”

白宫拒绝置评。

盖茨任命出生于台湾的人工智能专家李开�领导建立了北京的微软研究院。（李开�后来离开微软加入谷歌，现在经营着一家风险投资公司。）

2015年，习近平先生与微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉一起参观微软�于�盛顿州雷德蒙德的总部。 Pool photo by Ted S. Warren

该研究院汇集了�同领域的许多顶尖人�，他们探索了语音识别、计算机视觉和自然语言理解等技术，这都是人工智能发展的基石。一些研究者后来在阿里巴巴、百度和腾讯等中国科技巨头担任
要职，还有人帮助创立了旷视科技等初创企业，旷视科技是一家面部识别技术公司，帮助中国打造出庞大的国家监控系统。

微软在2018年宣称，过去�年该公司在中国的研发投入超过10亿美元。北京研究院的技术人�和创新成果正是微软持续投入的关键内部动力。但该研究院的成功和声望也引起了�盛顿的关注，白宫
以国家安全为由，越来越多地限制中国获取关键技术。

微软领导层曾讨论过要如何应对紧张局势。知情人称，盖茨长期以来一直支持北京的研究院，他�与公司高层保持定期联络，并赞成全球参与战略。去年6月，他访问了中国并会见了习近平主席�
�习近平对他说，“你是我今年在北京会见的第一�美国朋友。”

两�知情人表示，包括彼得·李和首席技术官凯文·斯科特在内的微软技术和研究领导者也都支持该研究院，称其已经取得了关键的技术突破。史密斯也支持该研究院。

微软研究院负责人彼得·李支持北京研究院的运营。 Meron Tekie Menghistab for The New York Times

微软首席技术官凯文·斯科特也是北京研究院的支持者。 Ruth Fremson/The New York Times

“历史的教训是，只有向世界学习的国家�能成功，”史密斯在声明中表示。“安全护栏和管制至关�要，但参与��可或缺。”

知情人称，微软近年来对中国研究者可以从事的项目进行了限制。他们透露，去年秋天，微软�允许中国研究者加入可以提�使用GPT-4的小型团队，GPT-4是微软合作伙伴OpenAI研发的先进人工智能�
�统。

微软称，公司也对该研究院在量子计算、面部识别与合成媒体方面的研究工作进行了限制。同时，微软还宣布禁止雇用中国军方下属大学的学生及研究者，也�能与他们合作。（《纽约时报》上
个月起诉了微软和OpenAI，指控其人工智能系统的训练侵犯了版权。）

两�了解该研究院内情的人表示，在温哥�的分部，研究者可以自由接触关键技术，包括从事尖端研究所需的计算能力和OpenAI系统。

Karen Weise常驻西雅图，撰写科技新闻。她主要报道美国两大科技公司亚马逊和微软的新闻。点击查看更多关于她的信息。

Cade Metz撰写有关人工智能、无人驾驶汽车、机器人、虚拟现实和其他技术新兴领域的新闻。点击查看更多关于他的信息。

David McCabe负责报道科技政策。他于2019年从Axios加入时报。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 在北京设立了一个先进的研究院: https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/external/idg/2008/11/05/05idg-Microsofts-Asi.html
[1] ChatGPT: https://www.nytimes.com/2022/12/05/technology/chatgpt-ai-twitter.html
[2] 比尔·盖茨称: https://www.washingtonpost.com/archive/opinions/2000/05/23/yes-more-trade-with-china/80438c20-4fdb-4895-99a6-61776068a636/
[3] 关闭: https://cn.nytimes.com/technology/20211015/linkedin-china-microsoft/
[4] 严格审查: https://cn.nytimes.com/china/20230427/china-censored-search-engine/
[5] 8月发布: https://cn.nytimes.com/usa/20230810/biden-ban-china-investment/ [6] 关于人工智能的小组委员会听证会: https://www.judiciary.senate.gov/committee-activity/hearings/oversight-of-ai-legislating-on-artificial-intelligence
[7] 帮助: https://www.nytimes.com/zh-hans/2022/06/25/technology/china-surveillance-chinese.html
[8] 投入超过10亿美元: https://news.microsoft.com/en-my/2018/11/13/microsofts-innovation-powerhouse-in-asia-is-fueled-by-science-and-research/
[9] 对他说: https://cn.nytimes.com/china/20230619/bill-gates-xi-jinping/ [10] 起诉: https://www.nytimes.com/2023/12/27/business/media/new-york-times-open-ai-microsoft-lawsuit.html


https://cn.nytimes.com/technology/20240111/microsoft-china-ai-lab/?utm_source=RSS

Thu, 11 Jan 2024 11:49:22 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)