XPost: alt.chinese.text
中国发射了卫星还是导弹？台湾国防部错译警报引发争议
DAMIEN CAVE
2024年1月10日
手机上关于周二从台湾上空飞过的中国卫星的空袭警报。台湾国防部后来为英文警报中把卫星误译为“导弹”道歉。 Ann Wang/Reuters
周二，台湾国防部对中国卫星发射中心发射的卫星飞越台湾岛发出紧急警报，这个令人惊慌的手机短信打断了台湾大选前最后几天的竞选活动，引发了有关玩弄政治花招的指控。
警报发到了全岛2300万人的手机上，台湾将于周六举行总统和立法院选举。警报最初的英文翻译是“导弹”飞越了该岛，台湾官员很快纠正了这个错误。
“这是卫星不是导弹，”蔡英文总统在南部城市高雄的竞选活动中说。“免烦恼。”
台湾国防部在大约一个小时后发声明为这一错误道歉。但那时，该警报已给执政的民进党制造了尴尬。警报发出前，外交部长吴钊燮正在台北对数十名国际媒体记者发表讲话。“我们要负责任地
保持温和，避免中国和台湾之间可能爆发的战争，”他说。
刚说完这番话，房间里人们的手机嗡嗡地响了起来，压住了提问的声音，人们看到的英文短信用了“导弹”二字，但中文短信用的是卫星运载火箭。
中国的国家电视台播放了这次发射的实况，发射地点对台湾官员们来说并不陌生，这里每年进行多次卫星发射。但短信警报却暗示，中国在一场势均力敌的台湾大选前加大了对台湾的骚扰力度。
中国有在台湾重要的竞选活动期间对台湾使用威胁性语言、开展虚假信息和其他影响力行动的长期历史，试图让选民不支持民进党，中国政府认为该党致力于台湾独立。
中国官员已在过去几个月把台湾的这次选举描述为和平与战争之间的选择，暗示在民进党执政八年后，如果让其在这次大选中再次获胜的话，将加剧发生冲突的风险。台湾上空已在投票前夕出现
了其他中国飞行物：台湾国防部通报称，自上个月以来，台湾上空已出现数个从中国飞来的气球，气球数量在本月早些时候激增。
但周二的警报似乎蕴含更大程度的担忧。中国去年至少三次发射运载卫星的火箭时，台湾国防部都是发表声明，而不是把警报发到人们的手机上。政府官员周二晚间表示，警报系统是为在导弹发
射时警告民众设计的，系统被启动是因为运载卫星的火箭偏离了航线，进入了台湾南部大气层以上的空间。官员们说，在紧急情况下，他们没有仔细审核英文翻译就发了警报短信。这些官员说，
总统办公室没有参与发警报的决定。因为没有公开发表评论的授权，这些官员要求不具名。
但在距离大选仅剩几天的时候，这个错误已引起了选民和反对党的不满。
主要的反对党国民党迅速做出反应。
“我觉得国防部发这样的警报，是试图在误导民众，”国民党主席朱立伦说。
反对党国民党的顾问、台湾淡江大学教授黄介正看到手机报警时正在附属于该党的一家智库接受采访，他对此大为不满。
“这是民进党竞选活动的一部分，”他说。对这是一种政治招术的说法，民进党没有立即回复，但该党试图与这件事保持距离。民进党总统候选人赖清德的发言人赵怡翔说，国防部需要对错误翻
译是怎么发生的做出回应和解释。
国民党总统候选人侯友宜的顾问、淡江大学国际关系学系助理教授陈奕帆从事中国军事问题和安全政策的研究，他说，就算没译错，也没有理由发这个警报。
他说，中国去年发射了数十颗卫星，其中约四分之一的运载火箭通常会从距离台湾南部不远或日本冲绳附近的天空经过。他说，他看不出最近这次发射有什么让国防部发警报的特别之处。
“这不过是中国向太空发射卫星的又一次常规任务，”他说。“这次任务有新东西，是因为国防部两次向台湾人民发出警报。”
Amy Chang Chien、John Liu和储百亮(Chris Buckley)对本文有报道贡献。
Damien Cave是时报国际新闻记者，报道印太地区新闻。他常驻澳大利亚悉尼。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 实况:
https://weibo.com/2656274875/NB2S4guJz
[1] 长期历史:
https://www.theguardian.com/world/2023/apr/14/taiwan-warns-local-media-against-spreading-false-news-from-china
[2] 数个:
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240104/taiwan-china-balloons/
https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240110/taiwan-alert-chinese-flyover/?utm_source=RSS
Wed, 10 Jan 2024 09:57:49 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)