XPost: alt.chinese.text

李在明遇刺凸显韩国政治两极分化

CHOE SANG-HUN, JOHN YOON

2024年1月4日

@barunsori/YouTube via Reuters

警方称，被控刺伤韩国主要�对党领袖李在明颈部的男子最近几周一直在跟踪李在明，包括12月13日参加李在明出席的一个政治活动，视频似乎�到这�男子当时头戴蓝色的纸冠。

在周二的一个集会上，一�戴着类似纸冠、手持支持李在明及其政党信息的男子还带上了别的东西：一把刀刃约为13厘米、塑料刀柄上缠着胶带的小刀。

这是近20年来针对韩国政界人士最严�的袭击，李在明伤势严�。官方周三表示，接受了手术后，他正在首尔大学的�症监护室接受康�治疗。在20世纪90年代建立民主制度之�，韩国经历过政治
和军事暴力的时代，今天相对和平的岁月来之�易，这起袭击事件令该国大为震撼。

周二，�对党领袖李在明在韩国釜山遭到袭击。有关官员说，他手术后正在首尔接受康�治疗。 Yonhap, via Reuters

警方表示，嫌疑人是66岁的房地产经纪人金振成（音），他承认有意杀害李在明。周三，持法院签发搜查令的警察没收了金振成的手机，并搜查了他在首尔以�牙山市的家和办公室，试图找到袭�
��的动机。

尽管目�细节尚�清楚，但是，对于韩国日益加深的政治两极分化、似乎由此引发的仇恨和极端主义，以及它对该国年轻的民主制度构成的挑战，公众辩论和新闻社论表达了越来越多的担忧。“
�对派领导人倒在‘仇恨政治’的刀下”，该国主要保守派日报《朝鲜日报》的一则标题写道。

官员们表示，人们对金振成的个人生活、政治和其他背景知之甚少，只知道他是一��政府官员，自2012年以来一直在牙山经营一家房地产中介公司。警方没有发现他有犯罪、吸毒或精神问题的�
�录，并说他在袭击李在明时是清醒的。他的邻居说，他们很少与他来往。

在一�邻居的�象中，金振成是一�和蔼、勤奋的“绅士”，他的公司每天开门，�使在周末也是如此，但他没有和这�邻居谈论过政治，他一个人住在公寓里。

“他�是那�会做这�事的人，”经营一家建筑管理公司的朴敏俊（音）说。“我简直�敢相信。”

13日，釜山地方警察厅调查人员搜查了犯罪嫌疑人的办公室。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

自2022年以来，李在明和尹锡悦总统之间深刻而激烈的竞争一直是韩国政治两极分化的焦点，当时李在明以韩国历次自由总统选举中最微弱的差距输给了尹锡悦。李在明没有像一些总统候选人那�
�在失败后退出政坛，而是竞选并赢得了一个国会席�，并成为�对党民主党的主席。

在尹锡悦的领导下，韩国检方对李在明展开了一系列调查，试图以各�腐败和其他刑事指控逮�他。尹锡悦还拒绝与李在明进行韩国总统为寻求政治妥�而经常与�对党领导人进行的那�一对一
会谈。相�，尹锡悦一�将他的政治对手描述为“�国家力量”或“腐败�特尔”。李在明则指责尹锡悦动用国家执法力量来恐吓政敌。他的政党拒绝支持尹锡悦任命的许多内阁和最高法院成员
。政治评论人士把尹锡悦和李在明之间的关系比作“角斗士政治”。

“两年来，两人一直在发生冲突，”政治咨询公司MIN咨询的负责人朴成民（音）表示。 “有人指责尹锡悦总统�承认李在明是在野党领袖，而是把其当做犯罪嫌疑人。我认为他的态度�会因为�
�在明遭遇持刀袭击而改变。”

韩国上一次针对国内政治领导人的�大袭击事件发生在2006年，当时的�对党领袖朴槿惠被一把美工刀划伤面部。但那次袭击在很大程度上被视为一��罪犯愤怒爆发的孤立行为，他抱怨自己受�
�执法系统的�当对待。(朴槿惠后来赢得了2012年的总统大选。)

2006年，朴槿惠在首尔举行地方选举时，被一�男子用美工刀袭击。2012年，她赢得了总统选举。 Cbs Nocutnews, via Associated Press

但近年来，随着政治两极分化的加深，政界人士在公共领域越来越容易受到仇恨影�。在《韩民族日报》去年12月所做的一项调查中，超过50%的受访者表示，他们觉得政治分歧正在加剧。在《朝�
��日报》去年12月委托进行的另一项调查中，每10�受访者中就有四人说，他们觉得与政治观点�同的人一起吃饭或喝酒会感到�舒�。

韩国人很早就对当�的问题有所察觉。在2022年大选期间，在野党领袖宋永吉被一�70多岁的男子挥棒袭击，这�男子随后在监狱自杀身亡。

Youtube用户陈贞�（音）的频道公开支持李在明，周二还直播了持刀袭击事件。他说，自己每天都能感受到日益加剧的政治紧张和仇恨。有一次，当他来到韩国中部一个保守的城镇时，认出他的�
�试图把他赶出去，用刀子和镰刀威胁他。

“你会看到很多愤怒、诋毁、人身攻击和妖魔化，”陈贞�说。“我�确定是否还能就问题和意识形态进行理性辩论。”

韩国�对党民主党发言人权七胜（中）周三在首尔介�了李在明的最新情况。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

周三，尹锡悦祝愿李在明早日康�，称对政界人士的袭击是“自由民主的敌人”。他的政府下令加强对政界人士的安全保障。

但分析人士认为，随着各政党为4月份的议会选举做准备，政治两极分化在短期内缓解的可能性�大。社交媒体，尤其是YouTube，作为传播新闻和塑造公众舆论的渠道，这个平台已经变得极有影��
��，以至于政界人士表示，他们发现自己会非常�视YouTube上的活动人士提出的民粹主义要求，而这些拥护者被广泛指责煽动恐惧和仇恨。尹锡悦和李在明在网上都有狂热的支持者，这些人经常经
常煽动侮辱和阴谋论，甚至向对手发出几乎�加掩饰的死亡威胁。

在韩国政治中，“仇恨已经成为一�日常，”MIN咨询公司的负责人朴成民说。“政界人士必须面对这样一个现实，类似的事情可能�次发生，”他说，他指的是针对李在明的持刀袭击。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

John Yoon是时报驻首尔记者，报道突发新闻和热门新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240104/south-korea-opposition-leader-stabbing/?utm_source=RSS

Thu, 04 Jan 2024 02:59:57 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

李在明遇刺凸显韩国政治两极分化

CHOE SANG-HUN, JOHN YOON

2024年1月4日

@barunsori/YouTube via Reuters

警方称，被控刺伤韩国主要�对党领袖李在明颈部的男子最近几周一直在跟踪李在明，包括12月13日参加李在明出席的一个政治活动，视频似乎�到这�男子当时头戴蓝色的纸冠。

在周二的一个集会上，一�戴着类似纸冠、手持支持李在明及其政党信息的男子还带上了别的东西：一把刀刃约为13厘米、塑料刀柄上缠着胶带的小刀。

这是近20年来针对韩国政界人士最严�的袭击，李在明伤势严�。官方周三表示，接受了手术后，他正在首尔大学的�症监护室接受康�治疗。在20世纪90年代建立民主制度之�，韩国经历过政治
和军事暴力的时代，今天相对和平的岁月来之�易，这起袭击事件令该国大为震撼。

周二，�对党领袖李在明在韩国釜山遭到袭击。有关官员说，他手术后正在首尔接受康�治疗。 Yonhap, via Reuters

警方表示，嫌疑人是66岁的房地产经纪人金振成（音），他承认有意杀害李在明。周三，持法院签发搜查令的警察没收了金振成的手机，并搜查了他在首尔以�牙山市的家和办公室，试图找到袭�
��的动机。

尽管目�细节尚�清楚，但是，对于韩国日益加深的政治两极分化、似乎由此引发的仇恨和极端主义，以及它对该国年轻的民主制度构成的挑战，公众辩论和新闻社论表达了越来越多的担忧。“
�对派领导人倒在‘仇恨政治’的刀下”，该国主要保守派日报《朝鲜日报》的一则标题写道。

官员们表示，人们对金振成的个人生活、政治和其他背景知之甚少，只知道他是一��政府官员，自2012年以来一直在牙山经营一家房地产中介公司。警方没有发现他有犯罪、吸毒或精神问题的�
�录，并说他在袭击李在明时是清醒的。他的邻居说，他们很少与他来往。

在一�邻居的�象中，金振成是一�和蔼、勤奋的“绅士”，他的公司每天开门，�使在周末也是如此，但他没有和这�邻居谈论过政治，他一个人住在公寓里。

“他�是那�会做这�事的人，”经营一家建筑管理公司的朴敏俊（音）说。“我简直�敢相信。”

13日，釜山地方警察厅调查人员搜查了犯罪嫌疑人的办公室。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

自2022年以来，李在明和尹锡悦总统之间深刻而激烈的竞争一直是韩国政治两极分化的焦点，当时李在明以韩国历次自由总统选举中最微弱的差距输给了尹锡悦。李在明没有像一些总统候选人那�
�在失败后退出政坛，而是竞选并赢得了一个国会席�，并成为�对党民主党的主席。

在尹锡悦的领导下，韩国检方对李在明展开了一系列调查，试图以各�腐败和其他刑事指控逮�他。尹锡悦还拒绝与李在明进行韩国总统为寻求政治妥�而经常与�对党领导人进行的那�一对一
会谈。相�，尹锡悦一�将他的政治对手描述为“�国家力量”或“腐败�特尔”。李在明则指责尹锡悦动用国家执法力量来恐吓政敌。他的政党拒绝支持尹锡悦任命的许多内阁和最高法院成员
。政治评论人士把尹锡悦和李在明之间的关系比作“角斗士政治”。

“两年来，两人一直在发生冲突，”政治咨询公司MIN咨询的负责人朴成民（音）表示。 “有人指责尹锡悦总统�承认李在明是在野党领袖，而是把其当做犯罪嫌疑人。我认为他的态度�会因为�
�在明遭遇持刀袭击而改变。”

韩国上一次针对国内政治领导人的�大袭击事件发生在2006年，当时的�对党领袖朴槿惠被一把美工刀划伤面部。但那次袭击在很大程度上被视为一��罪犯愤怒爆发的孤立行为，他抱怨自己受�
�执法系统的�当对待。(朴槿惠后来赢得了2012年的总统大选。)

2006年，朴槿惠在首尔举行地方选举时，被一�男子用美工刀袭击。2012年，她赢得了总统选举。 Cbs Nocutnews, via Associated Press

但近年来，随着政治两极分化的加深，政界人士在公共领域越来越容易受到仇恨影�。在《韩民族日报》去年12月所做的一项调查中，超过50%的受访者表示，他们觉得政治分歧正在加剧。在《朝�
��日报》去年12月委托进行的另一项调查中，每10�受访者中就有四人说，他们觉得与政治观点�同的人一起吃饭或喝酒会感到�舒�。

韩国人很早就对当�的问题有所察觉。在2022年大选期间，在野党领袖宋永吉被一�70多岁的男子挥棒袭击，这�男子随后在监狱自杀身亡。

Youtube用户陈贞�（音）的频道公开支持李在明，周二还直播了持刀袭击事件。他说，自己每天都能感受到日益加剧的政治紧张和仇恨。有一次，当他来到韩国中部一个保守的城镇时，认出他的�
�试图把他赶出去，用刀子和镰刀威胁他。

“你会看到很多愤怒、诋毁、人身攻击和妖魔化，”陈贞�说。“我�确定是否还能就问题和意识形态进行理性辩论。”

韩国�对党民主党发言人权七胜（中）周三在首尔介�了李在明的最新情况。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

周三，尹锡悦祝愿李在明早日康�，称对政界人士的袭击是“自由民主的敌人”。他的政府下令加强对政界人士的安全保障。

但分析人士认为，随着各政党为4月份的议会选举做准备，政治两极分化在短期内缓解的可能性�大。社交媒体，尤其是YouTube，作为传播新闻和塑造公众舆论的渠道，这个平台已经变得极有影��
��，以至于政界人士表示，他们发现自己会非常�视YouTube上的活动人士提出的民粹主义要求，而这些拥护者被广泛指责煽动恐惧和仇恨。尹锡悦和李在明在网上都有狂热的支持者，这些人经常经
常煽动侮辱和阴谋论，甚至向对手发出几乎�加掩饰的死亡威胁。

在韩国政治中，“仇恨已经成为一�日常，”MIN咨询公司的负责人朴成民说。“政界人士必须面对这样一个现实，类似的事情可能�次发生，”他说，他指的是针对李在明的持刀袭击。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

John Yoon是时报驻首尔记者，报道突发新闻和热门新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240104/south-korea-opposition-leader-stabbing/?utm_source=RSS

Thu, 04 Jan 2024 02:59:57 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

李在明遇刺凸显韩国政治两极分化

CHOE SANG-HUN, JOHN YOON

2024年1月4日

@barunsori/YouTube via Reuters

警方称，被控刺伤韩国主要�对党领袖李在明颈部的男子最近几周一直在跟踪李在明，包括12月13日参加李在明出席的一个政治活动，视频似乎�到这�男子当时头戴蓝色的纸冠。

在周二的一个集会上，一�戴着类似纸冠、手持支持李在明及其政党信息的男子还带上了别的东西：一把刀刃约为13厘米、塑料刀柄上缠着胶带的小刀。

这是近20年来针对韩国政界人士最严�的袭击，李在明伤势严�。官方周三表示，接受了手术后，他正在首尔大学的�症监护室接受康�治疗。在20世纪90年代建立民主制度之�，韩国经历过政治
和军事暴力的时代，今天相对和平的岁月来之�易，这起袭击事件令该国大为震撼。

周二，�对党领袖李在明在韩国釜山遭到袭击。有关官员说，他手术后正在首尔接受康�治疗。 Yonhap, via Reuters

警方表示，嫌疑人是66岁的房地产经纪人金振成（音），他承认有意杀害李在明。周三，持法院签发搜查令的警察没收了金振成的手机，并搜查了他在首尔以�牙山市的家和办公室，试图找到袭�
��的动机。

尽管目�细节尚�清楚，但是，对于韩国日益加深的政治两极分化、似乎由此引发的仇恨和极端主义，以及它对该国年轻的民主制度构成的挑战，公众辩论和新闻社论表达了越来越多的担忧。“
�对派领导人倒在‘仇恨政治’的刀下”，该国主要保守派日报《朝鲜日报》的一则标题写道。

官员们表示，人们对金振成的个人生活、政治和其他背景知之甚少，只知道他是一��政府官员，自2012年以来一直在牙山经营一家房地产中介公司。警方没有发现他有犯罪、吸毒或精神问题的�
�录，并说他在袭击李在明时是清醒的。他的邻居说，他们很少与他来往。

在一�邻居的�象中，金振成是一�和蔼、勤奋的“绅士”，他的公司每天开门，�使在周末也是如此，但他没有和这�邻居谈论过政治，他一个人住在公寓里。

“他�是那�会做这�事的人，”经营一家建筑管理公司的朴敏俊（音）说。“我简直�敢相信。”

13日，釜山地方警察厅调查人员搜查了犯罪嫌疑人的办公室。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

自2022年以来，李在明和尹锡悦总统之间深刻而激烈的竞争一直是韩国政治两极分化的焦点，当时李在明以韩国历次自由总统选举中最微弱的差距输给了尹锡悦。李在明没有像一些总统候选人那�
�在失败后退出政坛，而是竞选并赢得了一个国会席�，并成为�对党民主党的主席。

在尹锡悦的领导下，韩国检方对李在明展开了一系列调查，试图以各�腐败和其他刑事指控逮�他。尹锡悦还拒绝与李在明进行韩国总统为寻求政治妥�而经常与�对党领导人进行的那�一对一
会谈。相�，尹锡悦一�将他的政治对手描述为“�国家力量”或“腐败�特尔”。李在明则指责尹锡悦动用国家执法力量来恐吓政敌。他的政党拒绝支持尹锡悦任命的许多内阁和最高法院成员
。政治评论人士把尹锡悦和李在明之间的关系比作“角斗士政治”。

“两年来，两人一直在发生冲突，”政治咨询公司MIN咨询的负责人朴成民（音）表示。 “有人指责尹锡悦总统�承认李在明是在野党领袖，而是把其当做犯罪嫌疑人。我认为他的态度�会因为�
�在明遭遇持刀袭击而改变。”

韩国上一次针对国内政治领导人的�大袭击事件发生在2006年，当时的�对党领袖朴槿惠被一把美工刀划伤面部。但那次袭击在很大程度上被视为一��罪犯愤怒爆发的孤立行为，他抱怨自己受�
�执法系统的�当对待。(朴槿惠后来赢得了2012年的总统大选。)

2006年，朴槿惠在首尔举行地方选举时，被一�男子用美工刀袭击。2012年，她赢得了总统选举。 Cbs Nocutnews, via Associated Press

但近年来，随着政治两极分化的加深，政界人士在公共领域越来越容易受到仇恨影�。在《韩民族日报》去年12月所做的一项调查中，超过50%的受访者表示，他们觉得政治分歧正在加剧。在《朝�
��日报》去年12月委托进行的另一项调查中，每10�受访者中就有四人说，他们觉得与政治观点�同的人一起吃饭或喝酒会感到�舒�。

韩国人很早就对当�的问题有所察觉。在2022年大选期间，在野党领袖宋永吉被一�70多岁的男子挥棒袭击，这�男子随后在监狱自杀身亡。

Youtube用户陈贞�（音）的频道公开支持李在明，周二还直播了持刀袭击事件。他说，自己每天都能感受到日益加剧的政治紧张和仇恨。有一次，当他来到韩国中部一个保守的城镇时，认出他的�
�试图把他赶出去，用刀子和镰刀威胁他。

“你会看到很多愤怒、诋毁、人身攻击和妖魔化，”陈贞�说。“我�确定是否还能就问题和意识形态进行理性辩论。”

韩国�对党民主党发言人权七胜（中）周三在首尔介�了李在明的最新情况。 Yonhap/EPA, via Shutterstock

周三，尹锡悦祝愿李在明早日康�，称对政界人士的袭击是“自由民主的敌人”。他的政府下令加强对政界人士的安全保障。

但分析人士认为，随着各政党为4月份的议会选举做准备，政治两极分化在短期内缓解的可能性�大。社交媒体，尤其是YouTube，作为传播新闻和塑造公众舆论的渠道，这个平台已经变得极有影��
��，以至于政界人士表示，他们发现自己会非常�视YouTube上的活动人士提出的民粹主义要求，而这些拥护者被广泛指责煽动恐惧和仇恨。尹锡悦和李在明在网上都有狂热的支持者，这些人经常经
常煽动侮辱和阴谋论，甚至向对手发出几乎�加掩饰的死亡威胁。

在韩国政治中，“仇恨已经成为一�日常，”MIN咨询公司的负责人朴成民说。“政界人士必须面对这样一个现实，类似的事情可能�次发生，”他说，他指的是针对李在明的持刀袭击。

Choe Sang-Hun是时报驻首尔的首席记者，报道韩国和朝鲜新闻。点击查看更多关于他的信息。

John Yoon是时报驻首尔记者，报道突发新闻和热门新闻。点击查看更多关于他的信息。

翻译：晋其角



https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240104/south-korea-opposition-leader-stabbing/?utm_source=RSS

Thu, 04 Jan 2024 02:59:57 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)