XPost: alt.chinese.text

“中国法学界的良心”江平逝世，毕生坚定倡导法治

王月眉, JOY DONG

2023年12月28日

参与起�了中国首个民权框架的法律学者江平。 via Jiang Family

为中国民法典奠定基础的法律学者江平于12月10日在北京去世，享年92岁。遭受政治迫害的经历让江平在国家机器面�坚持�懈地倡导个人权利。

中国政法大学确认了江平在医院去世的消息，江平曾担任该校校长，也是该校的终身教授。

江平常被誉为“中国法学界的良心”，早在上世纪80年代就已是备受尊�的教授和杰出学者，是参与起�中国首个民权框架的四�教授之一。1989年的天安门民主抗议活动奠定了他的声誉，当时身
为大学校长的他公开支持了学生抗议。

在政府镇压抗议并屠杀抗议者之后，江平被�去校长职务。但他在校园中�广受欢迎。�便在被�职后，法律专业的学生依然穿着�有他最著��言之一的T恤：“只向真理低头。”他说过的“�
�治天下”也被政法大学刻在了一块石碑之上。江平在2010年出版的自传序言中概述了在他看来中国知识分子的两大�要品质：“一个是独立的精神，�屈�任何政治压力，敢于独立思考。一个是�
��判的精神，”他写道。“我唯一的希望是能切切实实地继受这两个品质，”他还表示。

他的道德权威源自于他的人生经历。在上世纪50年代，身为年轻教师的江平因批评政府过度的、自上而下的官僚主义而被打成�革命，并被勒令接受政府所谓的劳动“改造”。此后20年间他被禁�
�教授法律。劳改期间，他被火车轧断一条腿，后来装上了假肢。

到上世纪七八�年代，随着中国开始从毛泽东统治的动�中�苏，江平走回了改革之路，在大学担任教学和行政职务，并成为全国人大常委会委员兼法律委员会副主任。除了起�民权框架，江平
还在中国迈向市场经济的过程中参与制定了物权法、合同法及公司法。

但江平发出的最为彻底的改革呼声还是在天安门事件后他��担任官方或大学职务的几�年间。他主张人权及宪政民主与财产和商业权利密�可分，而后者正是他帮助引入中国的概念。他在批评
审查制度的公开信上署�。2015年，当中央对上百�维权律师进行镇压，江平称全社会都应关注如何保护作为“看门人”的律师。

近年来，中国的法治在现任领导人习近平治下出现进一步倒退，江平则继续到处演讲。

“他是我们这个时代的法学导师，也可以说是国民的法学导师，”中国知�法律学者贺�方说，他曾是江平的学生，也是他的好友。江平本�江伟琏，1930年12月28日出生于东北城市大连。他的父�
��江怀澄在银行工作，�亲王桂英是家庭主妇。

江平曾在北京的燕京大学学习新闻，但因参加中共组织而�学，当时正值国共内战，与执政的国民党对抗的共产党在学生中招募人员。为了保护家人，他开始使用化�。

两年后的1951年，一批学生被新成立的中共政府派往苏联留学，江平也在其中。他受命学习法律，并获得了学士学�。在江平留学期间，苏联领导人赫鲁晓夫发表秘密讲话谴责斯大林恐怖统治的�
�息传出。江平说，他从那时开始意识到，�义上的社会主义并�能保证�于暴政的自由。他下定决心要在回国后继续为争取自由而奋斗。

但1956年他回国到北京政法学院（后来改�为中国政法大学）任教时，正值为打击毛泽东的批评者而展开的�右运动。和许多知识分子一样，江平被打为社会主义的敌人，被送至北京郊区接受劳�
�。新婚仅一个月的妻子在政治压力之下与他离婚。

在劳改期间的一天，他疲惫地拖着钢丝穿过铁路，没有听到迎面驶来的火车声。他的腿被火车轧断。

1978年，毛泽东为巩固权力发起的另一场运动“文化大革命”已经结束，政府缓和了对知识分子的迫害。随着中央努力�建教育体系并�新与外部世界接触，江平回到大学教授法律。江平哀叹过�
�去的漫长人生，但他从未怨天尤人。“逆境给了我磨难和考验，使我更能以平常心看待一切，”江平在70岁生日的庆祝活动上说。“已经没有什么可迷信的了。”

江平在得到政治平�后平步青云。他�仅负责起�了民商法，还起�了中国首部行政诉讼法，赋予了公民起诉官方机构�当行为的有限权利。

1988年，他出任政法大学校长。次年春天，天安门广场爆发了抗议。江平担心发生流血事件，�顾残腿坐在校园门口的地上恳求学生�要�往。

看到学生执意参与，江平伸出援手。他与另外九�大学校长在一封公开信上共同署�，敦促政府与学生进行对话。

在1990年被�去校长职务后，江平�担任教授。他在授课时充满激情，曾评价自己与其说是法学家，�如说是法学教育家。

江平虽然身为坚定的改革代言人，但他也谨慎地�让自己站到党的对立面。虽然他的一些得意门生因倡导改革被投入监狱或被列入黑��，但江平�被邀请到中国的最高法院做报告。“江平没有
选择殉道，他知道如何在表达自己蔑视独裁的同时避�身陷囹圄，”纽约大学�誉法学教授孔杰�(Jerome A. Cohen)说。

尽管没有公开对抗，他还是会毫�犹豫地指出当局的��无常，也从来都没有违背过自己的价值观。

“他没有忤逆自己的性子，说我得非得去照顾影�，照顾领导，照顾新闻联播的镜头，”江平曾经的学生、后来成为中国最著�维权律师之一的浦志强说道。

浦志强说，�论环境如何剧变，江平心中始终有一个“正常心态”，“但是我们这一代人没有几个做到了。”

江平的第二任妻子崔琦已于7月逝世。他身后留下了儿子江波、女儿江帆、姐姐江伟珊以及两�孙辈。

近年来，随着政治环境恶化，江平那标志性的乐观精神开始动摇。但他从未丧失向年轻后辈传授法治精神的热情，直到生命的最后几天，他�在与学生交流。“应该具有容�的精神，所谓容�，
就是在多大范围内，能够和现实妥�。”江平在2009年向一家中国媒体表示。“�要因为妥�而难过，时间会逐渐改变一切。”

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 公开: https://www.nytimes.com/2010/10/14/world/asia/14china.html
[1] 信: https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/bingdian-20060214.html
[2] 上百�维权律师: https://www.nytimes.com/2015/07/23/world/asia/china-crackdown-human-rights-lawyers.html
[3] 称: https://web.archive.org/web/20200624172743/http://www.zgxbdlsw.com/html/Hot/dongtai/671.html
[4] �去校长职务: https://www.washingtonpost.com/archive/politics/1990/02/22/head-of-leading-law-school-in-china-forced-to-resign/83aa3f3e-b3c9-461c-8f6f-fbab4b905966/
[5] 一家中国媒体: https://news.cupl.edu.cn/info/1015/9080.htm


https://cn.nytimes.com/obits/20231228/jiang-ping-dead/?utm_source=RSS

Tue, 02 Jan 2024 11:47:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“中国法学界的良心”江平逝世，毕生坚定倡导法治

王月眉, JOY DONG

2023年12月28日

参与起�了中国首个民权框架的法律学者江平。 via Jiang Family

为中国民法典奠定基础的法律学者江平于12月10日在北京去世，享年92岁。遭受政治迫害的经历让江平在国家机器面�坚持�懈地倡导个人权利。

中国政法大学确认了江平在医院去世的消息，江平曾担任该校校长，也是该校的终身教授。

江平常被誉为“中国法学界的良心”，早在上世纪80年代就已是备受尊�的教授和杰出学者，是参与起�中国首个民权框架的四�教授之一。1989年的天安门民主抗议活动奠定了他的声誉，当时身
为大学校长的他公开支持了学生抗议。

在政府镇压抗议并屠杀抗议者之后，江平被�去校长职务。但他在校园中�广受欢迎。�便在被�职后，法律专业的学生依然穿着�有他最著��言之一的T恤：“只向真理低头。”他说过的“�
�治天下”也被政法大学刻在了一块石碑之上。江平在2010年出版的自传序言中概述了在他看来中国知识分子的两大�要品质：“一个是独立的精神，�屈�任何政治压力，敢于独立思考。一个是�
��判的精神，”他写道。“我唯一的希望是能切切实实地继受这两个品质，”他还表示。

他的道德权威源自于他的人生经历。在上世纪50年代，身为年轻教师的江平因批评政府过度的、自上而下的官僚主义而被打成�革命，并被勒令接受政府所谓的劳动“改造”。此后20年间他被禁�
�教授法律。劳改期间，他被火车轧断一条腿，后来装上了假肢。

到上世纪七八�年代，随着中国开始从毛泽东统治的动�中�苏，江平走回了改革之路，在大学担任教学和行政职务，并成为全国人大常委会委员兼法律委员会副主任。除了起�民权框架，江平
还在中国迈向市场经济的过程中参与制定了物权法、合同法及公司法。

但江平发出的最为彻底的改革呼声还是在天安门事件后他��担任官方或大学职务的几�年间。他主张人权及宪政民主与财产和商业权利密�可分，而后者正是他帮助引入中国的概念。他在批评
审查制度的公开信上署�。2015年，当中央对上百�维权律师进行镇压，江平称全社会都应关注如何保护作为“看门人”的律师。

近年来，中国的法治在现任领导人习近平治下出现进一步倒退，江平则继续到处演讲。

“他是我们这个时代的法学导师，也可以说是国民的法学导师，”中国知�法律学者贺�方说，他曾是江平的学生，也是他的好友。江平本�江伟琏，1930年12月28日出生于东北城市大连。他的父�
��江怀澄在银行工作，�亲王桂英是家庭主妇。

江平曾在北京的燕京大学学习新闻，但因参加中共组织而�学，当时正值国共内战，与执政的国民党对抗的共产党在学生中招募人员。为了保护家人，他开始使用化�。

两年后的1951年，一批学生被新成立的中共政府派往苏联留学，江平也在其中。他受命学习法律，并获得了学士学�。在江平留学期间，苏联领导人赫鲁晓夫发表秘密讲话谴责斯大林恐怖统治的�
�息传出。江平说，他从那时开始意识到，�义上的社会主义并�能保证�于暴政的自由。他下定决心要在回国后继续为争取自由而奋斗。

但1956年他回国到北京政法学院（后来改�为中国政法大学）任教时，正值为打击毛泽东的批评者而展开的�右运动。和许多知识分子一样，江平被打为社会主义的敌人，被送至北京郊区接受劳�
�。新婚仅一个月的妻子在政治压力之下与他离婚。

在劳改期间的一天，他疲惫地拖着钢丝穿过铁路，没有听到迎面驶来的火车声。他的腿被火车轧断。

1978年，毛泽东为巩固权力发起的另一场运动“文化大革命”已经结束，政府缓和了对知识分子的迫害。随着中央努力�建教育体系并�新与外部世界接触，江平回到大学教授法律。江平哀叹过�
�去的漫长人生，但他从未怨天尤人。“逆境给了我磨难和考验，使我更能以平常心看待一切，”江平在70岁生日的庆祝活动上说。“已经没有什么可迷信的了。”

江平在得到政治平�后平步青云。他�仅负责起�了民商法，还起�了中国首部行政诉讼法，赋予了公民起诉官方机构�当行为的有限权利。

1988年，他出任政法大学校长。次年春天，天安门广场爆发了抗议。江平担心发生流血事件，�顾残腿坐在校园门口的地上恳求学生�要�往。

看到学生执意参与，江平伸出援手。他与另外九�大学校长在一封公开信上共同署�，敦促政府与学生进行对话。

在1990年被�去校长职务后，江平�担任教授。他在授课时充满激情，曾评价自己与其说是法学家，�如说是法学教育家。

江平虽然身为坚定的改革代言人，但他也谨慎地�让自己站到党的对立面。虽然他的一些得意门生因倡导改革被投入监狱或被列入黑��，但江平�被邀请到中国的最高法院做报告。“江平没有
选择殉道，他知道如何在表达自己蔑视独裁的同时避�身陷囹圄，”纽约大学�誉法学教授孔杰�(Jerome A. Cohen)说。

尽管没有公开对抗，他还是会毫�犹豫地指出当局的��无常，也从来都没有违背过自己的价值观。

“他没有忤逆自己的性子，说我得非得去照顾影�，照顾领导，照顾新闻联播的镜头，”江平曾经的学生、后来成为中国最著�维权律师之一的浦志强说道。

浦志强说，�论环境如何剧变，江平心中始终有一个“正常心态”，“但是我们这一代人没有几个做到了。”

江平的第二任妻子崔琦已于7月逝世。他身后留下了儿子江波、女儿江帆、姐姐江伟珊以及两�孙辈。

近年来，随着政治环境恶化，江平那标志性的乐观精神开始动摇。但他从未丧失向年轻后辈传授法治精神的热情，直到生命的最后几天，他�在与学生交流。“应该具有容�的精神，所谓容�，
就是在多大范围内，能够和现实妥�。”江平在2009年向一家中国媒体表示。“�要因为妥�而难过，时间会逐渐改变一切。”

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 公开: https://www.nytimes.com/2010/10/14/world/asia/14china.html
[1] 信: https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/bingdian-20060214.html
[2] 上百�维权律师: https://www.nytimes.com/2015/07/23/world/asia/china-crackdown-human-rights-lawyers.html
[3] 称: https://web.archive.org/web/20200624172743/http://www.zgxbdlsw.com/html/Hot/dongtai/671.html
[4] �去校长职务: https://www.washingtonpost.com/archive/politics/1990/02/22/head-of-leading-law-school-in-china-forced-to-resign/83aa3f3e-b3c9-461c-8f6f-fbab4b905966/
[5] 一家中国媒体: https://news.cupl.edu.cn/info/1015/9080.htm


https://cn.nytimes.com/obits/20231228/jiang-ping-dead/?utm_source=RSS

Tue, 02 Jan 2024 11:47:02 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“中国法学界的良心”江平逝世，毕生坚定倡导法治

王月眉, JOY DONG

2023年12月28日

参与起�了中国首个民权框架的法律学者江平。 via Jiang Family

为中国民法典奠定基础的法律学者江平于12月19日在北京去世，享年92岁。遭受政治迫害的经历让江平在国家机器面�坚持�懈地倡导个人权利。

中国政法大学确认了江平在医院去世的消息，江平曾担任该校校长，也是该校的终身教授。

江平常被誉为“中国法学界的良心”，早在上世纪80年代就已是备受尊�的教授和杰出学者，是参与起�中国首个民权框架的四�教授之一。1989年的天安门民主抗议活动奠定了他的声誉，当时身
为大学校长的他公开支持了学生抗议。

在政府镇压抗议并屠杀抗议者之后，江平被�去校长职务。但他在校园中�广受欢迎。�便在被�职后，法律专业的学生依然穿着�有他最著��言之一的T恤：“只向真理低头。”他说过的“�
�治天下”也被政法大学刻在了一块石碑之上。江平在2010年出版的自传序言中概述了在他看来中国知识分子的两大�要品质：“一个是独立的精神，�屈�任何政治压力，敢于独立思考。一个是�
��判的精神，”他写道。“我唯一的希望是能切切实实地继受这两个品质，”他还表示。

他的道德权威源自于他的人生经历。在上世纪50年代，身为年轻教师的江平因批评政府过度的、自上而下的官僚主义而被打成�革命，并被勒令接受政府所谓的劳动“改造”。此后20年间他被禁�
�教授法律。劳改期间，他被火车轧断一条腿，后来装上了假肢。

到上世纪七八�年代，随着中国开始从毛泽东统治的动�中�苏，江平走回了改革之路，在大学担任教学和行政职务，并成为全国人大常委会委员兼法律委员会副主任。除了起�民权框架，江平
还在中国迈向市场经济的过程中参与制定了物权法、合同法及公司法。

但江平发出的最为彻底的改革呼声还是在天安门事件后他��担任官方或大学职务的几�年间。他主张人权及宪政民主与财产和商业权利密�可分，而后者正是他帮助引入中国的概念。他在批评
审查制度的公开信上署�。2015年，当中央对上百�维权律师进行镇压，江平称全社会都应关注如何保护作为“看门人”的律师。

近年来，中国的法治在现任领导人习近平治下出现进一步倒退，江平则继续到处演讲。

“他是我们这个时代的法学导师，也可以说是国民的法学导师，”中国知�法律学者贺�方说，他曾是江平的学生，也是他的好友。江平本�江伟琏，1930年12月28日出生于东北城市大连。他的父�
��江怀澄在银行工作，�亲王桂英是家庭主妇。

江平曾在北京的燕京大学学习新闻，但因参加中共组织而�学，当时正值国共内战，与执政的国民党对抗的共产党在学生中招募人员。为了保护家人，他开始使用化�。

两年后的1951年，一批学生被新成立的中共政府派往苏联留学，江平也在其中。他受命学习法律，并获得了学士学�。在江平留学期间，苏联领导人赫鲁晓夫发表秘密讲话谴责斯大林恐怖统治的�
�息传出。江平说，他从那时开始意识到，�义上的社会主义并�能保证�于暴政的自由。他下定决心要在回国后继续为争取自由而奋斗。

但1956年他回国到北京政法学院（后来改�为中国政法大学）任教时，正值为打击毛泽东的批评者而展开的�右运动。和许多知识分子一样，江平被打为社会主义的敌人，被送至北京郊区接受劳�
�。新婚仅一个月的妻子在政治压力之下与他离婚。

在劳改期间的一天，他疲惫地拖着钢丝穿过铁路，没有听到迎面驶来的火车声。他的腿被火车轧断。

1978年，毛泽东为巩固权力发起的另一场运动“文化大革命”已经结束，政府缓和了对知识分子的迫害。随着中央努力�建教育体系并�新与外部世界接触，江平回到大学教授法律。江平哀叹过�
�去的漫长人生，但他从未怨天尤人。“逆境给了我磨难和考验，使我更能以平常心看待一切，”江平在70岁生日的庆祝活动上说。“已经没有什么可迷信的了。”

江平在得到政治平�后平步青云。他�仅负责起�了民商法，还起�了中国首部行政诉讼法，赋予了公民起诉官方机构�当行为的有限权利。

1988年，他出任政法大学校长。次年春天，天安门广场爆发了抗议。江平担心发生流血事件，�顾残腿坐在校园门口的地上恳求学生�要�往。

看到学生执意参与，江平伸出援手。他与另外九�大学校长在一封公开信上共同署�，敦促政府与学生进行对话。

在1990年被�去校长职务后，江平�担任教授。他在授课时充满激情，曾评价自己与其说是法学家，�如说是法学教育家。

江平虽然身为坚定的改革代言人，但他也谨慎地�让自己站到党的对立面。虽然他的一些得意门生因倡导改革被投入监狱或被列入黑��，但江平�被邀请到中国的最高法院做报告。“江平没有
选择殉道，他知道如何在表达自己蔑视独裁的同时避�身陷囹圄，”纽约大学�誉法学教授孔杰�(Jerome A. Cohen)说。

尽管没有公开对抗，他还是会毫�犹豫地指出当局的��无常，也从来都没有违背过自己的价值观。

“他没有忤逆自己的性子，说我得非得去照顾影�，照顾领导，照顾新闻联播的镜头，”江平曾经的学生、后来成为中国最著�维权律师之一的浦志强说道。

浦志强说，�论环境如何剧变，江平心中始终有一个“正常心态”，“但是我们这一代人没有几个做到了。”

江平的第二任妻子崔琦已于7月逝世。他身后留下了儿子江波、女儿江帆、姐姐江伟珊以及两�孙辈。

近年来，随着政治环境恶化，江平那标志性的乐观精神开始动摇。但他从未丧失向年轻后辈传授法治精神的热情，直到生命的最后几天，他�在与学生交流。“应该具有容�的精神，所谓容�，
就是在多大范围内，能够和现实妥�。”江平在2009年向一家中国媒体表示。“�要因为妥�而难过，时间会逐渐改变一切。”

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 公开: https://www.nytimes.com/2010/10/14/world/asia/14china.html
[1] 信: https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/bingdian-20060214.html
[2] 上百�维权律师: https://www.nytimes.com/2015/07/23/world/asia/china-crackdown-human-rights-lawyers.html
[3] 称: https://web.archive.org/web/20200624172743/http://www.zgxbdlsw.com/html/Hot/dongtai/671.html
[4] �去校长职务: https://www.washingtonpost.com/archive/politics/1990/02/22/head-of-leading-law-school-in-china-forced-to-resign/83aa3f3e-b3c9-461c-8f6f-fbab4b905966/
[5] 一家中国媒体: https://news.cupl.edu.cn/info/1015/9080.htm


https://cn.nytimes.com/obits/20231228/jiang-ping-dead/?utm_source=RSS

Wed, 10 Jan 2024 05:01:19 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

“中国法学界的良心”江平逝世，毕生坚定倡导法治

王月眉, JOY DONG

2023年12月28日

参与起�了中国首个民权框架的法律学者江平。 via Jiang Family

为中国民法典奠定基础的法律学者江平于12月19日在北京去世，享年92岁。遭受政治迫害的经历让江平在国家机器面�坚持�懈地倡导个人权利。

中国政法大学确认了江平在医院去世的消息，江平曾担任该校校长，也是该校的终身教授。

江平常被誉为“中国法学界的良心”，早在上世纪80年代就已是备受尊�的教授和杰出学者，是参与起�中国首个民权框架的四�教授之一。1989年的天安门民主抗议活动奠定了他的声誉，当时身
为大学校长的他公开支持了学生抗议。

在政府镇压抗议并屠杀抗议者之后，江平被�去校长职务。但他在校园中�广受欢迎。�便在被�职后，法律专业的学生依然穿着�有他最著��言之一的T恤：“只向真理低头。”他说过的“�
�治天下”也被政法大学刻在了一块石碑之上。江平在2010年出版的自传序言中概述了在他看来中国知识分子的两大�要品质：“一个是独立的精神，�屈�任何政治压力，敢于独立思考。一个是�
��判的精神，”他写道。“我唯一的希望是能切切实实地继受这两个品质，”他还表示。

他的道德权威源自于他的人生经历。在上世纪50年代，身为年轻教师的江平因批评政府过度的、自上而下的官僚主义而被打成�革命，并被勒令接受政府所谓的劳动“改造”。此后20年间他被禁�
�教授法律。劳改期间，他被火车轧断一条腿，后来装上了假肢。

到上世纪七八�年代，随着中国开始从毛泽东统治的动�中�苏，江平走回了改革之路，在大学担任教学和行政职务，并成为全国人大常委会委员兼法律委员会副主任。除了起�民权框架，江平
还在中国迈向市场经济的过程中参与制定了物权法、合同法及公司法。

但江平发出的最为彻底的改革呼声还是在天安门事件后他��担任官方或大学职务的几�年间。他主张人权及宪政民主与财产和商业权利密�可分，而后者正是他帮助引入中国的概念。他在批评
审查制度的公开信上署�。2015年，当中央对上百�维权律师进行镇压，江平称全社会都应关注如何保护作为“看门人”的律师。

近年来，中国的法治在现任领导人习近平治下出现进一步倒退，江平则继续到处演讲。

“他是我们这个时代的法学导师，也可以说是国民的法学导师，”中国知�法律学者贺�方说，他曾是江平的学生，也是他的好友。江平本�江伟琏，1930年12月28日出生于东北城市大连。他的父�
��江怀澄在银行工作，�亲王桂英是家庭主妇。

江平曾在北京的燕京大学学习新闻，但因参加中共组织而�学，当时正值国共内战，与执政的国民党对抗的共产党在学生中招募人员。为了保护家人，他开始使用化�。

两年后的1951年，一批学生被新成立的中共政府派往苏联留学，江平也在其中。他受命学习法律，并获得了学士学�。在江平留学期间，苏联领导人赫鲁晓夫发表秘密讲话谴责斯大林恐怖统治的�
�息传出。江平说，他从那时开始意识到，�义上的社会主义并�能保证�于暴政的自由。他下定决心要在回国后继续为争取自由而奋斗。

但1956年他回国到北京政法学院（后来改�为中国政法大学）任教时，正值为打击毛泽东的批评者而展开的�右运动。和许多知识分子一样，江平被打为社会主义的敌人，被送至北京郊区接受劳�
�。新婚仅一个月的妻子在政治压力之下与他离婚。

在劳改期间的一天，他疲惫地拖着钢丝穿过铁路，没有听到迎面驶来的火车声。他的腿被火车轧断。

1978年，毛泽东为巩固权力发起的另一场运动“文化大革命”已经结束，政府缓和了对知识分子的迫害。随着中央努力�建教育体系并�新与外部世界接触，江平回到大学教授法律。江平哀叹过�
�去的漫长人生，但他从未怨天尤人。“逆境给了我磨难和考验，使我更能以平常心看待一切，”江平在70岁生日的庆祝活动上说。“已经没有什么可迷信的了。”

江平在得到政治平�后平步青云。他�仅负责起�了民商法，还起�了中国首部行政诉讼法，赋予了公民起诉官方机构�当行为的有限权利。

1988年，他出任政法大学校长。次年春天，天安门广场爆发了抗议。江平担心发生流血事件，�顾残腿坐在校园门口的地上恳求学生�要�往。

看到学生执意参与，江平伸出援手。他与另外九�大学校长在一封公开信上共同署�，敦促政府与学生进行对话。

在1990年被�去校长职务后，江平�担任教授。他在授课时充满激情，曾评价自己与其说是法学家，�如说是法学教育家。

江平虽然身为坚定的改革代言人，但他也谨慎地�让自己站到党的对立面。虽然他的一些得意门生因倡导改革被投入监狱或被列入黑��，但江平�被邀请到中国的最高法院做报告。“江平没有
选择殉道，他知道如何在表达自己蔑视独裁的同时避�身陷囹圄，”纽约大学�誉法学教授孔杰�(Jerome A. Cohen)说。

尽管没有公开对抗，他还是会毫�犹豫地指出当局的��无常，也从来都没有违背过自己的价值观。

“他没有忤逆自己的性子，说我得非得去照顾影�，照顾领导，照顾新闻联播的镜头，”江平曾经的学生、后来成为中国最著�维权律师之一的浦志强说道。

浦志强说，�论环境如何剧变，江平心中始终有一个“正常心态”，“但是我们这一代人没有几个做到了。”

江平的第二任妻子崔琦已于7月逝世。他身后留下了儿子江波、女儿江帆、姐姐江伟珊以及两�孙辈。

近年来，随着政治环境恶化，江平那标志性的乐观精神开始动摇。但他从未丧失向年轻后辈传授法治精神的热情，直到生命的最后几天，他�在与学生交流。“应该具有容�的精神，所谓容�，
就是在多大范围内，能够和现实妥�。”江平在2009年向一家中国媒体表示。“�要因为妥�而难过，时间会逐渐改变一切。”

王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻�记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 公开: https://www.nytimes.com/2010/10/14/world/asia/14china.html
[1] 信: https://www.rfa.org/mandarin/yataibaodao/bingdian-20060214.html
[2] 上百�维权律师: https://www.nytimes.com/2015/07/23/world/asia/china-crackdown-human-rights-lawyers.html
[3] 称: https://web.archive.org/web/20200624172743/http://www.zgxbdlsw.com/html/Hot/dongtai/671.html
[4] �去校长职务: https://www.washingtonpost.com/archive/politics/1990/02/22/head-of-leading-law-school-in-china-forced-to-resign/83aa3f3e-b3c9-461c-8f6f-fbab4b905966/
[5] 一家中国媒体: https://news.cupl.edu.cn/info/1015/9080.htm


https://cn.nytimes.com/obits/20231228/jiang-ping-dead/?utm_source=RSS

Wed, 10 Jan 2024 05:01:19 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)