XPost: alt.chinese.text

日本发生7.6级强震，官方警告强余震风险

MOTOKO RICH

2024年1月2日

周一，石川县轮岛，因地震裂开的道路和倒塌的房屋。 Kyodo, via Reuters

日本当局称，周一日本西部发生强烈地震，引发海啸警报和疏散命令，有民众被困在倒塌的建筑物下，震中石川县的电力和移动通信�务中断。

初步报告显示，地震没有造成最初担心的大海啸或人员伤亡情况，但官员警告，未来一周，特别是未来几天，可能会发生大的余震。

日本气象厅称，能登�岛于下�4:10左右发生地震，震级为 7.6级。警方称，石川县至少有六人在地震中死亡（截至北京时间1月2日晚间，地震已造成至少55人死亡——编注）。这次地震比2011年日�
�发生的8.9级地震要弱得多，当年地震引发的海啸造成数�人死亡，并导致了福岛核电站的核�机。

日本内阁官房长官林芳正周一说，石川县至少有六人困在废墟中，但恐怕还有更多的人被困或受伤。�NHK报道，当地官员表示，寻求帮助的民众人数令他们�堪�负，一个消防站接到了50多个报�
��建筑物倒塌的电话。日本气象厅最初发布了强海啸警报，并表示在面向日本海的能登�岛部分地区海浪可能高达五米。他们命令居民立�撤离到地势较高的地方。

但几个小时后，政府�低了警报级别，称预计最大浪高为三米。到周二上�，该机构�次将海啸警报�级为海啸提醒。

�NHK报道，地震发生后�久，在轮岛港口录得最高海浪，约1.2米。朝鲜也发布了海啸预警，同样，俄罗斯对靠近日本北部太平洋海岸的库页岛部分地区发布了海啸预警。韩国报告的海啸浪高约0.
45米。

地震后轮岛发生火灾。 Yomiuri Shimbun, via Agence France-Presse — Getty Images

日本气象厅表示，这次地震震源深度很浅，这往往会使地震更加�险。石川县当局的初步报告显示，“�要设施”没有受到�大破坏，但消防部门表示，�在确认住宅楼和其他建筑的受�情况。

地震发生时，日本�在努力应对福岛核�机的后果。

2011年地震后，数万人从核电站附近的城镇和村庄撤离，有些人至今尚未返回。福岛核电站周边地区的清理工作�处于早期阶段，去年夏天，日本政府宣布将开始向海洋排放处理过的放射性废水�
�令中国和韩国感到警觉。日本原子能管理机构的一�官员说，周一地震发生后，日本西海岸石川县志贺核电站的放射性监测站都没有出现异常迹象。

有民众困在倒塌的建筑物下，石川县数万人面临电力供应中断。�NHK报道，港口城市轮岛的医务人员正在医院停车场治疗病人。

当地民众接到警告，余震�有造成山体滑坡和建筑物倒塌的�险。日本政府表示，已录得以能登�岛为中心的19次地震。

内阁官房长官林芳正在新闻发布会上说，石川县知事已要求向该地区派遣日本自�队，自�队的所有部门都已做好准备，�助救援行动。

地震发生后，新干线停运，部分高速公路关闭。全日空四架原本飞往灾区机场的飞机返航，日航取消了飞往石川和新潟的大部分航班。

由于地震频发，过去一个世纪里，日本建造了世界上首屈一指的坚固建筑。它们能够承受大地震，�使在震后也能正常使用。通过投资、政府指令和与地震风险密切相关的工程文化，日本成功地
减少了毁灭性地震的死亡人数。

19世纪末的浓尾大地震以及1923年造成超过14万人死亡的关东大地震促使人们研究更坚固的建筑，并引入新的建筑标准。在接下来的数�年里，日本的每一次大地震都促使政府采取措施，进一步完�
��相关做法和法规。

轮岛是受灾最严�的地区之一。 Yusuke Fukuhara/Yomiuri Shimbun, via Agence France-Presse — Getty Images

Emma Bubola、Shashank Bengali、Hisako Ueno和Jin Yu Young对本文有报道贡献。

Motoko Rich是驻东京记者，领导时报对日本新闻的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 8.9级地震: https://www.nytimes.com/live/2024/01/01/world/japan-quake-noto#japan-fukushima-quake-tsunami
[1] 报告: https://www.nytimes.com/live/2024/01/01/world/japan-quake-noto/8f0bd785-bdc5-5e53-9c90-4cb6a1b66a06?smid=url-share
[2] 减少了毁灭性地震的死亡人数: https://www.nytimes.com/2011/03/12/world/asia/12codes.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240102/japan-earthquake/?utm_source=RSS

Wed, 03 Jan 2024 07:45:05 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

日本发生7.6级强震，官方警告强余震风险

MOTOKO RICH

2024年1月2日

周一，石川县轮岛，因地震裂开的道路和倒塌的房屋。 Kyodo, via Reuters

日本当局称，周一日本西部发生强烈地震，引发海啸警报和疏散命令，有民众被困在倒塌的建筑物下，震中石川县的电力和移动通信�务中断。

初步报告显示，地震没有造成最初担心的大海啸或人员伤亡情况，但官员警告，未来一周，特别是未来几天，可能会发生大的余震。

日本气象厅称，能登�岛于下�4:10左右发生地震，震级为 7.6级。警方称，石川县至少有六人在地震中死亡（截至北京时间1月2日晚间，地震已造成至少55人死亡——编注）。这次地震比2011年日�
�发生的8.9级地震要弱得多，当年地震引发的海啸造成数�人死亡，并导致了福岛核电站的核�机。

日本内阁官房长官林芳正周一说，石川县至少有六人困在废墟中，但恐怕还有更多的人被困或受伤。�NHK报道，当地官员表示，寻求帮助的民众人数令他们�堪�负，一个消防站接到了50多个报�
��建筑物倒塌的电话。日本气象厅最初发布了强海啸警报，并表示在面向日本海的能登�岛部分地区海浪可能高达五米。他们命令居民立�撤离到地势较高的地方。

但几个小时后，政府�低了警报级别，称预计最大浪高为三米。到周二上�，该机构�次将海啸警报�级为海啸提醒。

�NHK报道，地震发生后�久，在轮岛港口录得最高海浪，约1.2米。朝鲜也发布了海啸预警，同样，俄罗斯对靠近日本北部太平洋海岸的库页岛部分地区发布了海啸预警。韩国报告的海啸浪高约0.
45米。

地震后轮岛发生火灾。 Yomiuri Shimbun, via Agence France-Presse — Getty Images

日本气象厅表示，这次地震震源深度很浅，这往往会使地震更加�险。石川县当局的初步报告显示，“�要设施”没有受到�大破坏，但消防部门表示，�在确认住宅楼和其他建筑的受�情况。

地震发生时，日本�在努力应对福岛核�机的后果。

2011年地震后，数万人从核电站附近的城镇和村庄撤离，有些人至今尚未返回。福岛核电站周边地区的清理工作�处于早期阶段，去年夏天，日本政府宣布将开始向海洋排放处理过的放射性废水�
�令中国和韩国感到警觉。日本原子能管理机构的一�官员说，周一地震发生后，日本西海岸石川县志贺核电站的放射性监测站都没有出现异常迹象。

有民众困在倒塌的建筑物下，石川县数万人面临电力供应中断。�NHK报道，港口城市轮岛的医务人员正在医院停车场治疗病人。

当地民众接到警告，余震�有造成山体滑坡和建筑物倒塌的�险。日本政府表示，已录得以能登�岛为中心的19次地震。

内阁官房长官林芳正在新闻发布会上说，石川县知事已要求向该地区派遣日本自�队，自�队的所有部门都已做好准备，�助救援行动。

地震发生后，新干线停运，部分高速公路关闭。全日空四架原本飞往灾区机场的飞机返航，日航取消了飞往石川和新潟的大部分航班。

由于地震频发，过去一个世纪里，日本建造了世界上首屈一指的坚固建筑。它们能够承受大地震，�使在震后也能正常使用。通过投资、政府指令和与地震风险密切相关的工程文化，日本成功地
减少了毁灭性地震的死亡人数。

19世纪末的浓尾大地震以及1923年造成超过14万人死亡的关东大地震促使人们研究更坚固的建筑，并引入新的建筑标准。在接下来的数�年里，日本的每一次大地震都促使政府采取措施，进一步完�
��相关做法和法规。

轮岛是受灾最严�的地区之一。 Yusuke Fukuhara/Yomiuri Shimbun, via Agence France-Presse — Getty Images

Emma Bubola、Shashank Bengali、Hisako Ueno和Jin Yu Young对本文有报道贡献。

Motoko Rich是驻东京记者，领导时报对日本新闻的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 8.9级地震: https://www.nytimes.com/live/2024/01/01/world/japan-quake-noto#japan-fukushima-quake-tsunami
[1] 报告: https://www.nytimes.com/live/2024/01/01/world/japan-quake-noto/8f0bd785-bdc5-5e53-9c90-4cb6a1b66a06?smid=url-share
[2] 减少了毁灭性地震的死亡人数: https://www.nytimes.com/2011/03/12/world/asia/12codes.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240102/japan-earthquake/?utm_source=RSS

Wed, 03 Jan 2024 07:45:05 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

日本发生7.6级强震，官方警告强余震风险

MOTOKO RICH

2024年1月2日

周一，石川县轮岛，因地震裂开的道路和倒塌的房屋。 Kyodo, via Reuters

日本当局称，周一日本西部发生强烈地震，引发海啸警报和疏散命令，有民众被困在倒塌的建筑物下，震中石川县的电力和移动通信�务中断。

初步报告显示，地震没有造成最初担心的大海啸或人员伤亡情况，但官员警告，未来一周，特别是未来几天，可能会发生大的余震。

日本气象厅称，能登�岛于下�4:10左右发生地震，震级为 7.6级。警方称，石川县至少有六人在地震中死亡（截至北京时间1月2日晚间，地震已造成至少55人死亡——编注）。这次地震比2011年日�
�发生的8.9级地震要弱得多，当年地震引发的海啸造成数�人死亡，并导致了福岛核电站的核�机。

日本内阁官房长官林芳正周一说，石川县至少有六人困在废墟中，但恐怕还有更多的人被困或受伤。�NHK报道，当地官员表示，寻求帮助的民众人数令他们�堪�负，一个消防站接到了50多个报�
��建筑物倒塌的电话。日本气象厅最初发布了强海啸警报，并表示在面向日本海的能登�岛部分地区海浪可能高达五米。他们命令居民立�撤离到地势较高的地方。

但几个小时后，政府�低了警报级别，称预计最大浪高为三米。到周二上�，该机构�次将海啸警报�级为海啸提醒。

�NHK报道，地震发生后�久，在轮岛港口录得最高海浪，约1.2米。朝鲜也发布了海啸预警，同样，俄罗斯对靠近日本北部太平洋海岸的库页岛部分地区发布了海啸预警。韩国报告的海啸浪高约0.
45米。

地震后轮岛发生火灾。 Yomiuri Shimbun, via Agence France-Presse — Getty Images

日本气象厅表示，这次地震震源深度很浅，这往往会使地震更加�险。石川县当局的初步报告显示，“�要设施”没有受到�大破坏，但消防部门表示，�在确认住宅楼和其他建筑的受�情况。

地震发生时，日本�在努力应对福岛核�机的后果。

2011年地震后，数万人从核电站附近的城镇和村庄撤离，有些人至今尚未返回。福岛核电站周边地区的清理工作�处于早期阶段，去年夏天，日本政府宣布将开始向海洋排放处理过的放射性废水�
�令中国和韩国感到警觉。日本原子能管理机构的一�官员说，周一地震发生后，日本西海岸石川县志贺核电站的放射性监测站都没有出现异常迹象。

有民众困在倒塌的建筑物下，石川县数万人面临电力供应中断。�NHK报道，港口城市轮岛的医务人员正在医院停车场治疗病人。

当地民众接到警告，余震�有造成山体滑坡和建筑物倒塌的�险。日本政府表示，已录得以能登�岛为中心的19次地震。

内阁官房长官林芳正在新闻发布会上说，石川县知事已要求向该地区派遣日本自�队，自�队的所有部门都已做好准备，�助救援行动。

地震发生后，新干线停运，部分高速公路关闭。全日空四架原本飞往灾区机场的飞机返航，日航取消了飞往石川和新潟的大部分航班。

由于地震频发，过去一个世纪里，日本建造了世界上首屈一指的坚固建筑。它们能够承受大地震，�使在震后也能正常使用。通过投资、政府指令和与地震风险密切相关的工程文化，日本成功地
减少了毁灭性地震的死亡人数。

19世纪末的浓尾大地震以及1923年造成超过14万人死亡的关东大地震促使人们研究更坚固的建筑，并引入新的建筑标准。在接下来的数�年里，日本的每一次大地震都促使政府采取措施，进一步完�
��相关做法和法规。

轮岛是受灾最严�的地区之一。 Yusuke Fukuhara/Yomiuri Shimbun, via Agence France-Presse — Getty Images

Emma Bubola、Shashank Bengali、Hisako Ueno和Jin Yu Young对本文有报道贡献。

Motoko Rich是驻东京记者，领导时报对日本新闻的报道。点击查看更多关于她的信息。

翻译：晋其角

[0] 8.9级地震: https://www.nytimes.com/live/2024/01/01/world/japan-quake-noto#japan-fukushima-quake-tsunami
[1] 报告: https://www.nytimes.com/live/2024/01/01/world/japan-quake-noto/8f0bd785-bdc5-5e53-9c90-4cb6a1b66a06?smid=url-share
[2] 减少了毁灭性地震的死亡人数: https://www.nytimes.com/2011/03/12/world/asia/12codes.html


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20240102/japan-earthquake/?utm_source=RSS

Wed, 03 Jan 2024 07:45:05 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)