XPost: alt.chinese.text
甘肃地震：救援人员在酷寒天气中搜寻幸存者
王月眉, JOY DONG
2023年12月21日
甘肃发生中国近年来伤亡最严的地震，许多房屋遭到破坏。 Ng Han Guan/Associated Press
救援人员们使劲把烂泥冻成的两米多高的土堆挖开，它已阻塞了通往被毁村庄的道路。应急车辆艰难地行驶在结冰、受的山路上。受伤的人被迅速送往城市的医院，因为农村有限的医疗设施
已难以承受。
西北部的积石山县发生了中国近年来人员伤亡最严的地震后，应急人员在争分夺秒地寻找幸存者、分发援助物资。救援工作在中国最贫困的省份之一甘肃的一个偏远地区遇到了严寒的挑战。
官方周三公布的最新数字，这场发生在周一夜的地震已造成至少131人死亡，其中大部分在甘肃，邻近的青海也有少数人死亡。新公布的死亡人数高于一天的120人，专家们说，由于天气寒冷
，救援窗口期比通常情况下短，搜救幸存者的工作已接近尾声。
工作人员正在载为甘肃省积石山县的受灾群众提供的应急物资，摄于周三。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images
甘肃省官员在新闻发布会上表示，截至周三上，已有逾8.7万人被临时安置。从官方媒体发表的图片中可以看到，全县三个主要安置点搭建起了一排排蓝色帐篷，受灾群众穿着厚外套，站在有
移动式充电站的车辆周围为手机充电，或排队领取热腾腾的食物。有些人为了取暖在街头点起了篝火。
官方媒体报道，地震发生时，积石山县的气温接近摄氏零下20度，当时，一场寒流正在席中国大部分地区。积石山地处山区，是农业县，全县主要是小镇和村庄，约有25万人口。根美国地
调查局监测，此次地震的震级为5.9级，而中国地震局将其测定为6.2级。中国社交媒体上周三最热门的话题是“#甘肃地震 最糟糕时间最薄弱地方#”。当地周三的气温然寒冷，最低温度约为摄
零下16度。
官员说，这次地震还造成了至少980人受伤，20多万栋建筑物受。大河家镇是受灾最严的村镇之一，在这里可以看到救援人员和幸存者所面临的挑战。
一当地官员告诉新社，该镇80%以上的房屋现已毁、能住人。一救援人员说，大河家镇的许多房屋以土墙为主，有些房屋已有一百年的历史，这使得它们尤其脆弱。积石山县一直戴着“
贫困县”的帽子，直到2020年在一场全国范围的运动中成为一个所谓最后一批“脱贫”的地方。这里聚居着保安族、东乡族、撒拉族等少数民族，其中许多人是穆斯林。
一地方官员曾在周二表示，当地没有足够的衣、被子或鞋子分发给受灾民众，需要外部援助。
一些民众在发生地震时冒着夜的严寒逃到户外，穿着他们在黑暗中逃命时随手抓起的几件衣。
帐篷里的积石山地震受灾群众，摄于周三。 Pedro Pardo/Agence France-Presse — Getty Images
大河家村一家餐馆的老板叶金默与丈夫和四个几岁的孩子临时住在政府提供的一个帐篷里。周三上，她在电话中说，政府还没有开始发放衣物，尽管她已看到许多物资正在送达。
“身上就是地震时候身上穿出来的几件，”她说。尽管如此，帐篷里有炉子取暖，官员们给他们发了方便面，叶女士说。
许多救援工作集中在大河家镇，其他村子里的一些人周三在等待援助物资。中国新闻媒体财新报道，由于帐篷紧缺，积石山县一些地方的村民只能在他们的车里或自己搭建的简陋窝棚里过夜
。
距大河家镇约25公里的吹麻滩镇居民马战国（音）说，一些居民原来住的屋子房顶已经掉下，只能寄宿在房屋受太严的亲戚家里，或躲在餐馆或公共建筑里。马先生说，吹麻滩镇还没有分
帐篷或其他援助物资。他说，他本人住的公寓楼墙上有裂缝，但可居住。
“现在哪里顾得上装房子，逃命要紧，”他说。“那政府也在那里援助忙嘛。这边就自己先晚上出去住。”
青海省有18人在地震中死亡，那里的救援人员正在设法清理地震引起的山体滑坡。隶属于中共的澎湃新闻网站报道，一些房屋被埋在因地震而液化的泥土中，后来因低温泥土次冻结。试图清
冻土的工人得使用挖掘机，用石头和木柴在淤泥中铺出一条路。
在甘肃省阳洼村的一个墓地，民众正在安葬一在地震中丧生的孩子，摄于周三。 Ng Han Guan/Associated Press
官员们周三表示，救援工作已基本结束，工作点将转向治疗伤者、新安置幸存者。在周三的新闻发布会上，甘肃省官员表示，积石山全县已恢了供电、供水。
尽管如此，新闻发布会进行到一时，正在对发布会进行直播的中央电视台突然中断了视频。节目主持人解释说，现场的供电稳定。当局也在用其他更具惩罚性的方法努力维持秩序。当地官员
说，已将两男子拘留，他们在网上发帖称会发生比最初的地震还剧烈的余震。他们被处以行政拘留五天。
中国上次死亡人数较高的地震发生在2014年，震中于西部的云省，总共造成617人死亡。2008年，在距离甘肃远的四川省发生了7.9级的地震，造成了约9万人死亡，那之后，政府加强了救援救
灾能力。
Siyi Zhao自首尔对本文有研究贡献。
王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。
Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 近年来人员伤亡最严的地震:
https://cn.nytimes.com/china/20231219/china-earthquake/
[1] 图片:
https://china.huanqiu.com/gallery/4FpKTs6Cs8x
[2] 说:
https://news.cctv.com/2023/12/19/ARTIS1q6xH8PIOcMr9mULiGt231219.shtml [3] 曾在周二表示:
https://weibo.com/7488069422/4980586837968491
[4] 财新报道:
https://photos.caixin.com/2023-12-19/102147759.html
[5] 报道:
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_25715074
[6] 进行直播:
https://weibo.com/2656274875/NxYsyaoNM
[7] 说:
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_25721548
https://cn.nytimes.com/china/20231221/china-earthquake/?utm_source=RSS
Thu, 21 Dec 2023 09:47:29 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)