XPost: alt.chinese.text

关于冰岛火山爆发，我们知道些什么

EGILL BJARNASON, CASSANDRA VINOGRAD

2023年12月20日

围观者聚集在冰岛雷克雅未克的海岸线上，观看从格林达维克镇附近开始的火山爆发。 Anton Brink/EPA, via Shutterstock

经过数周等待，冰岛人口最稠密地区的火山于周一晚间爆发，将熔岩喷向夜空，迫使当局于周二采取行动。这次喷发的规模超过火山学家的预测，距离一个已疏散的城镇和一座发电厂�远。

冰岛对火山爆发并�陌生，当局迅速采取行动，向公众保证没有直接的生命威胁。“我们做好了准备，并保持警惕，”总统古德尼·约翰内松在社交平台X上写道。

他们还强调，旅行�会受到影�，这显然是为了避�人们担心2010年的情况会�演，当时冰岛的火山喷发产生的火山灰云扰乱了整个欧洲的航班。

以下是关于这次火山爆发的一些情况。发生了什么事？

火山爆发于周一晚间开始，熔岩从雷恰角�岛火山群的裂缝中喷涌而出。该�岛是冰岛人口最多的地区，也是冰岛首都雷克雅未克的所在地。冰岛民防部门分享的直�机视频显示，蒸汽从一条闪
烁蜿蜒的熔岩河中�起。

火山学家最初表示，火山喷发发生在最糟糕的地点之一。这条裂缝长约四公里，距离为整个�岛提供热水的地热设施斯瓦特森吉发电厂�远；距离格林达维克镇�到三公里。上个月，由于地震活
动加剧，人们担心火山可能喷发，该镇疏散了3500多�居民。

但火山学家飞越爆发地点后表示，目�的情况似乎没有最初担心的那么可怕。

在冰岛海岸警�队提供的一张图片中，应急人员和科学家周一观察到滚滚浓烟和流动的熔岩。 Icelandic Coast Guard/Agence France-Presse — Getty Images

人们有�险吗？

火山学家指出，熔岩流的方向是�可预测的。尽管冰岛气象局周二下�表示，火山爆发的强度“持续减弱”，估计喷发量约为最初的四分之一，但目�还�清楚爆发会持续多久。气象局在声明中
说：“事实上，火山活动已经在减少，这并�能说明火山爆发将持续多久，而是表明火山爆发正在达到一�平衡状态。”

冰岛旅游局在周二上�的声明中表示，由于受影�地区此�已被疏散，火山爆发“�会对人们构成直接威胁”。

冰岛政府在一份声明中补充说，该地区已禁止通行，附近能源基础设施所面临的风险正在评估中。

尽管如此，当局还是警告人们�要太靠近火山，民防部发言人约迪斯·格维兹门斯多蒂尔强调，这“�是一座观光火山”。

气象局表示，由于火山爆发，周二晚些时候可能会在首都检测到一些气体污染。

是否会影�旅行和旅游业？冰岛当局已将航空警报提�至橙色，因为火山喷发产生的火山灰可能会对在北大西洋飞行的飞机构成威胁。

但�冰岛旅游局的声明，截至周二上�，所有往返冰岛的航班都在按计划运行。该机构还指出，该地区此�的火山爆发未曾影�航空旅行。

欧盟航空安全局表示，正在“密切”关注事态发展，并“随时准备在必要时采取任何行动”。

但英国兰开斯特大学的火山学家戴夫·麦克加维表示，像这样“熔岩为主”的裂缝喷发往往“产生很少或�产生火山灰”。

周二，雪景中出现了火山喷发的火焰。 Anton Brink/EPA, via Shutterstock

这次爆发让冰岛的一些人措手�及，因为最近几天人们对火山�将爆发的担忧已经减弱。11月，附近的旅游胜地蓝湖因潜在火山爆发引起的地震活动而关闭，周日刚刚对游客�新开放。

周二上�，该景点发表声明，宣布�次暂时关闭。总体而言，冰岛基础设施部长西于聚尔·英伊·约翰松对国家广播公司RUV表示，“我们似乎相当幸运，”他还说，“我们希望这�情况能继续下�
�。”

科学家们将进行测量，了解是否还有新的地下岩浆正流向爆发地点。麦克加维说，这可能会决定这此爆发会在几天内结束，还是会持续数周。

“最让人关注的一个方面是熔岩会流向哪里，”他在电子邮件中写道。“任何向北的地方都对已获疏散的格林达维克镇有帮助。”

冰岛总理�特琳·雅各布斯多蒂尔告诉RUV，目�，熔岩似乎正朝着最理想的方向流动。但是，“这�情况可以在短时间内改变，”她补充说。

冰岛火山爆发的频率有多高？

火山爆发在冰岛并�罕见，人口�到40万的冰岛有大约130座火山。就在过去两年里，雷恰角�岛发生了四次火山爆发。上一次火山爆发也是发生在这里，这里居住着冰岛约三分之二的人口。冰岛�
��令人难忘的火山爆发之一发生2010年的埃亚菲亚德拉火山。尽管规模相对较小，也没有造成人员死亡，但影��是广泛的，因为由此产生的火山灰云导致欧洲大部分航空旅行停飞了一个多星期。

冰岛横跨两个构造板块，这两个板块本身被渗出熔�热岩的海底山脉隔开。

当岩浆穿过板块时，地震就会发生，从10月下旬开始，地震活动开始增加，�报告，雷恰角�岛发生了数万次地震。其中一度在24小时内，地震次数多达1400次。

这引发了人们对�将发生大规模火山爆发的担忧。但当格林达维克于11月11日被命令疏散时，当局表示，该国“做好了充分准备”。

冰岛民防和应急管理部门在其网站上表示：“冰岛是世界上拥有最有效的火山防范措施的国家之一。”

翻译：晋其角

[0] 在社交平台X上写道: https://x.com/PresidentISL/status/1736909076091519313?s=20
[1] 扰乱了整个欧洲的航班: https://www.nytimes.com/2010/04/18/world/europe/18ash.html
[2] 冰岛民防部门分享: https://www.facebook.com/Almannavarnir/videos/myndbrot-kl-500/1370770140311610/
[3] �到三公里: https://en.vedur.is/about-imo/news/a-seismic-swarm-started-north-of-grindavik-last-night
[4] 周二下�表示: https://en.vedur.is/about-imo/news/a-seismic-swarm-started-north-of-grindavik-last-night
[5] 声明: https://www.ferdamalastofa.is/en/moya/news/seismic-activity-in-reykjanes
[6] 在一份声明中补充说: https://www.government.is/topics/public-safety-and-security/seismic-activity-in-reykjanes/
[7] 提�至橙色: https://en.vedur.is/weather/aviation/volcanic-hazards/
[8] 声明: https://www.ferdamalastofa.is/en/moya/news/seismic-activity-in-reykjanes
[9] 该景点发表声明: https://www.bluelagoon.com/seismic-activity
[10] 对国家广播公司RUV表示: https://www.ruv.is/english/2023-12-18-eruption-on-reykjanes-peninsula-399922
[11] 火山爆发在冰岛并�罕见: https://www.nytimes.com/2023/11/14/world/europe/iceland-volcano-eruption.html
[12] 导致欧洲大部分航空旅行停飞: https://www.nytimes.com/2010/04/16/world/europe/16ash.html
[13] 地震次数多达1400次: https://www.nytimes.com/2023/11/09/world/europe/blue-lagoon-iceland-earthquake.html#:~:text=It%20reported%20that%20there%20were,reported%20in%20the%20days%20before.


https://cn.nytimes.com/world/20231220/iceland-volcano-eruption-travel/?utm_source=RSS

Wed, 20 Dec 2023 11:57:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

关于冰岛火山爆发，我们知道些什么

EGILL BJARNASON, CASSANDRA VINOGRAD

2023年12月20日

围观者聚集在冰岛雷克雅未克的海岸线上，观看从格林达维克镇附近开始的火山爆发。 Anton Brink/EPA, via Shutterstock

经过数周等待，冰岛人口最稠密地区的火山于周一晚间爆发，将熔岩喷向夜空，迫使当局于周二采取行动。这次喷发的规模超过火山学家的预测，距离一个已疏散的城镇和一座发电厂�远。

冰岛对火山爆发并�陌生，当局迅速采取行动，向公众保证没有直接的生命威胁。“我们做好了准备，并保持警惕，”总统古德尼·约翰内松在社交平台X上写道。

他们还强调，旅行�会受到影�，这显然是为了避�人们担心2010年的情况会�演，当时冰岛的火山喷发产生的火山灰云扰乱了整个欧洲的航班。

以下是关于这次火山爆发的一些情况。发生了什么事？

火山爆发于周一晚间开始，熔岩从雷恰角�岛火山群的裂缝中喷涌而出。该�岛是冰岛人口最多的地区，也是冰岛首都雷克雅未克的所在地。冰岛民防部门分享的直�机视频显示，蒸汽从一条闪
烁蜿蜒的熔岩河中�起。

火山学家最初表示，火山喷发发生在最糟糕的地点之一。这条裂缝长约四公里，距离为整个�岛提供热水的地热设施斯瓦特森吉发电厂�远；距离格林达维克镇�到三公里。上个月，由于地震活
动加剧，人们担心火山可能喷发，该镇疏散了3500多�居民。

但火山学家飞越爆发地点后表示，目�的情况似乎没有最初担心的那么可怕。

在冰岛海岸警�队提供的一张图片中，应急人员和科学家周一观察到滚滚浓烟和流动的熔岩。 Icelandic Coast Guard/Agence France-Presse — Getty Images

人们有�险吗？

火山学家指出，熔岩流的方向是�可预测的。尽管冰岛气象局周二下�表示，火山爆发的强度“持续减弱”，估计喷发量约为最初的四分之一，但目�还�清楚爆发会持续多久。气象局在声明中
说：“事实上，火山活动已经在减少，这并�能说明火山爆发将持续多久，而是表明火山爆发正在达到一�平衡状态。”

冰岛旅游局在周二上�的声明中表示，由于受影�地区此�已被疏散，火山爆发“�会对人们构成直接威胁”。

冰岛政府在一份声明中补充说，该地区已禁止通行，附近能源基础设施所面临的风险正在评估中。

尽管如此，当局还是警告人们�要太靠近火山，民防部发言人约迪斯·格维兹门斯多蒂尔强调，这“�是一座观光火山”。

气象局表示，由于火山爆发，周二晚些时候可能会在首都检测到一些气体污染。

是否会影�旅行和旅游业？冰岛当局已将航空警报提�至橙色，因为火山喷发产生的火山灰可能会对在北大西洋飞行的飞机构成威胁。

但�冰岛旅游局的声明，截至周二上�，所有往返冰岛的航班都在按计划运行。该机构还指出，该地区此�的火山爆发未曾影�航空旅行。

欧盟航空安全局表示，正在“密切”关注事态发展，并“随时准备在必要时采取任何行动”。

但英国兰开斯特大学的火山学家戴夫·麦克加维表示，像这样“熔岩为主”的裂缝喷发往往“产生很少或�产生火山灰”。

周二，雪景中出现了火山喷发的火焰。 Anton Brink/EPA, via Shutterstock

这次爆发让冰岛的一些人措手�及，因为最近几天人们对火山�将爆发的担忧已经减弱。11月，附近的旅游胜地蓝湖因潜在火山爆发引起的地震活动而关闭，周日刚刚对游客�新开放。

周二上�，该景点发表声明，宣布�次暂时关闭。总体而言，冰岛基础设施部长西于聚尔·英伊·约翰松对国家广播公司RUV表示，“我们似乎相当幸运，”他还说，“我们希望这�情况能继续下�
�。”

科学家们将进行测量，了解是否还有新的地下岩浆正流向爆发地点。麦克加维说，这可能会决定这此爆发会在几天内结束，还是会持续数周。

“最让人关注的一个方面是熔岩会流向哪里，”他在电子邮件中写道。“任何向北的地方都对已获疏散的格林达维克镇有帮助。”

冰岛总理�特琳·雅各布斯多蒂尔告诉RUV，目�，熔岩似乎正朝着最理想的方向流动。但是，“这�情况可以在短时间内改变，”她补充说。

冰岛火山爆发的频率有多高？

火山爆发在冰岛并�罕见，人口�到40万的冰岛有大约130座火山。就在过去两年里，雷恰角�岛发生了四次火山爆发。上一次火山爆发也是发生在这里，这里居住着冰岛约三分之二的人口。冰岛�
��令人难忘的火山爆发之一发生2010年的埃亚菲亚德拉火山。尽管规模相对较小，也没有造成人员死亡，但影��是广泛的，因为由此产生的火山灰云导致欧洲大部分航空旅行停飞了一个多星期。

冰岛横跨两个构造板块，这两个板块本身被渗出熔�热岩的海底山脉隔开。

当岩浆穿过板块时，地震就会发生，从10月下旬开始，地震活动开始增加，�报告，雷恰角�岛发生了数万次地震。其中一度在24小时内，地震次数多达1400次。

这引发了人们对�将发生大规模火山爆发的担忧。但当格林达维克于11月11日被命令疏散时，当局表示，该国“做好了充分准备”。

冰岛民防和应急管理部门在其网站上表示：“冰岛是世界上拥有最有效的火山防范措施的国家之一。”

翻译：晋其角

[0] 在社交平台X上写道: https://x.com/PresidentISL/status/1736909076091519313?s=20
[1] 扰乱了整个欧洲的航班: https://www.nytimes.com/2010/04/18/world/europe/18ash.html
[2] 冰岛民防部门分享: https://www.facebook.com/Almannavarnir/videos/myndbrot-kl-500/1370770140311610/
[3] �到三公里: https://en.vedur.is/about-imo/news/a-seismic-swarm-started-north-of-grindavik-last-night
[4] 周二下�表示: https://en.vedur.is/about-imo/news/a-seismic-swarm-started-north-of-grindavik-last-night
[5] 声明: https://www.ferdamalastofa.is/en/moya/news/seismic-activity-in-reykjanes
[6] 在一份声明中补充说: https://www.government.is/topics/public-safety-and-security/seismic-activity-in-reykjanes/
[7] 提�至橙色: https://en.vedur.is/weather/aviation/volcanic-hazards/
[8] 声明: https://www.ferdamalastofa.is/en/moya/news/seismic-activity-in-reykjanes
[9] 该景点发表声明: https://www.bluelagoon.com/seismic-activity
[10] 对国家广播公司RUV表示: https://www.ruv.is/english/2023-12-18-eruption-on-reykjanes-peninsula-399922
[11] 火山爆发在冰岛并�罕见: https://www.nytimes.com/2023/11/14/world/europe/iceland-volcano-eruption.html
[12] 导致欧洲大部分航空旅行停飞: https://www.nytimes.com/2010/04/16/world/europe/16ash.html
[13] 地震次数多达1400次: https://www.nytimes.com/2023/11/09/world/europe/blue-lagoon-iceland-earthquake.html#:~:text=It%20reported%20that%20there%20were,reported%20in%20the%20days%20before.


https://cn.nytimes.com/world/20231220/iceland-volcano-eruption-travel/?utm_source=RSS

Wed, 20 Dec 2023 11:57:01 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)