XPost: alt.chinese.text

中国供应商和摩洛哥港口：俄罗斯如何绕过全球科技制裁

孟建国, AARON KROLIK, ADAM SATARIANO

2023年12月20日

摩洛哥丹吉尔附近的丹吉尔地中海集装箱港口已成为向俄罗斯转运货物的枢纽。 Youssef Boudlal/Reuters

俄罗斯去年入侵乌克兰后�久，俄罗斯电信提供商Convex的工程师为了将数�传输给该国令人惧怕的情报部门，需要得到美国的设备。但在西方国家对俄罗斯实施了新的大范围贸易限制后，这�设
备��能进入该国。

Convex的员工很快找到了解决方案。

虽然美国技术供应商思科已在2022年3月3日停止了向俄罗斯销售设备，但Convex的工程师通过一个鲜为人知的俄罗斯电子商务网站Nag，轻松地获得了他们所需的思科设备，该网站通过一个中国供应商
网络绕过国际贸易限制，购买美国产品。

随后，Convex的工程师�往俄罗斯联邦安全局（简称FSB）�于叶��琳堡的办公室安装设备，这些设备将帮助数�分类和向当局传输。�《纽约时报》获得的公司内部通讯的日志，一�Convex工程师
在2022年3月23日写道：“与FSB�调安装思科Catalyst WS-C4948E交�机事宜。”在俄乌战争开始以来的22个月里，俄罗斯已在很大程度上继续得到维持经济运转所需的技术。在出口限制和企业禁令最初导
致了贸易中断后，俄罗斯的供应商们找到了漏洞和变通方法。几乎没有什么商业性硬件是他们难以搞到手的，包括基本电信设备、监控装置、用于先进计算和武器系统的微芯片，以及无人机。

俄罗斯当局和企业联合起来，利用全球对俄乌战争的应对中存在的裂痕。�时报获得的泄露出来的俄罗斯政府电子邮件、贸易文件和俄罗斯工程师们的网聊记录，他们利用包括中国中间商在内的
一个中间商网络，通过空壳公司掩蔽他们的活动。

他们还转向对俄乌战争采取中立立场的国家，例如摩洛哥和土耳其，利用这些国家的港口接收来自全球各地的科技制造中心的货物，然后将货物装上其他�往俄罗斯的船只，这个过程�为转运。
然后，这些被禁运的科技产品就可从知�的供应商和Nag等易于使用的电子商务网站上购得。

灵活性至关�要。文件显示，俄罗斯的贸易官员们在每周的电子邮件往来中分享哪些港口能转运货物、哪些商人能用�布交易，以及悬挂俄罗斯国旗的船只能在哪里修理等�门。如果一家供应商
停止了销售，他们会找到另一家供应商。如果一条航运路线被切断，新的航运路线会取而代之。

这些文件提供了难得的机会，让人得以一窥俄罗斯的贸易商在这场竞争中始终领先于美国领导的切断他们的努力。他们的成功表明，阻止商业性技术在全球流动有多么困难，引发了人们对西方贸
易制裁是否有效的怀疑，以及科技巨头们是否应该更好地控制它们产品的目的地——以及是否有可能做到这点的问题。

思科拒绝对本文置评。Convex没有回�记者的置评请求。美好的友谊

随着对俄制裁于去年生效，总部设在莫斯科的电子产品供应商ProSoft受到了影�。

这是一家面向�工业和关键基础设施销售生物特征识别监控设备和技术的公司。根�时报掌握的信息，该公司高层给俄罗斯政府驻摩洛哥的贸易代表团发去了寻求帮助的电子邮件。

丹吉尔地中海港�于直布罗陀海峡，港口的一�发言人说，该港向航运公司租赁空间，“既�了解、也�负责”进出港口的船只。 Agence France-Presse — Getty Images

“就在一周�，从美国和欧洲供应商将它们运送给我们还没有困难，”ProSoft的一�高管在信中写道，他指的是当时已被禁止的技术。现在“我们面临着开始减产的风险（仓库里还有少量储备）�
�。

电子邮件附带的表格列出了ProSoft需要的美国、欧洲和日本生产的数百�微芯片和传感器。

俄罗斯的经济当时正在消化贸易限制的最初影�。�布暴跌，通货膨胀率和利率飙�，俄罗斯的银行与大部分全球金�体系的联系被切断，寡头们对自己的游艇被扣押束手无策。但随着总统普京
�振俄罗斯经济，这�痛苦并没有持续下去。俄罗斯的官员们和企业高管迅速联手寻找变通方法。西方公司的逃离让政治忠诚者获利。

在摩洛哥，负责俄罗斯海外经济利益的俄罗斯贸易代表团也在帮助俄企�新站稳脚跟。收到ProSoft的求助信后，贸易官员们立�行动起来。

“我们与摩洛哥国营的丹吉尔地中海港的总经理一直保持着联系，”一�俄罗斯官员在2022年4月的一封电子邮件中写道。“若有悬挂俄罗斯国旗的船只进港的话，维修上�会遇到问题。”

丹吉尔地中海港�于直布罗陀海峡，港口的一�发言人说，该港向航运公司租赁空间，“既�了解、也�负责”进出港口的船只。丹吉尔地中海港每年装�逾800万个集装箱，停靠的船只去往或来
自全球180个港口，该发言人补充说，“�知道”进出港口的船只在进港�或出港后是否停靠俄罗斯的港口，也�知道俄罗斯船只是否在丹吉尔地中海港进行维修。

到2022年11月时，俄罗斯驻摩洛哥贸易官员们吹嘘说，他们的“直接支持”已将这个非洲国家变成了一个电子产品转运中心。来自台湾、中国和其他制造中心的货物在这里�货后，�装上其他�往
俄罗斯的船只。

对ProSoft产品的分析发现，其出售的近300�产品里包含英特尔芯片、英伟达制造的部件，以及谷歌设计的用人工智能优化的计算机芯片。虽然尚�清楚俄罗斯进口这些东西的最终用途，但武器专�
�说，已在俄罗斯的导弹和无人机上找到了美国的芯片。英伟达、英特尔和谷歌均拒绝置评。得州仪器表示，它�对“将我们的产品非法转移到俄罗斯”。ProSoft、恩智浦，以及俄罗斯驻摩洛哥贸�
��代表均未回�记者的置评请求。

�一份每周航运报告，2022年10月，俄罗斯贸易官员说，他们已在丹吉尔地中海港设立了20个�作员，以“迅速开展”将货物装载到最终开往俄罗斯的“支线”船上的物流工作。另一份报告提到土�
��其的港口已接受了�布付款，土耳其是北大西洋公约组织成员国。

俄罗斯政府在一份今年3月的报告中提到土耳其的贸易路线时写道：“制裁限制已被成功克�。”

点击购买

思科、惠普、瞻�、爱立信和诺基亚等美国和欧洲主要电信设备制造商的高级科技产品，在Nag、OCS Distribution、3Logic Distribution、4Telecom等鲜为人知的俄罗斯电子商务网站上都能买到。

其中许多网站�受限制地销售西方技术已有几�年了，但由于俄乌战争，它们彻底改变了自己的供应链。�贸易记录，自战争爆发以来，这些平台已从中国获得了数亿美元的技术。

研究俄罗斯贸易路线的非营利组织Silverado Policy Accelerator的数�显示，中国和香港提供了俄罗斯在2022年3月到2023年9月间进口�导体的85%，高于俄乌冲突发生�的 27%。

乌克兰军队在战场上找到的一枚俄罗斯9M727导弹的电路板上有得州仪器1988年生产的芯片。 Valentyn Ogirenko/Reuters

向区域电信公司和监控承包商销售硬件的Nag是一个主要的平台。�贸易数�，自俄乌战争开始以来，Nag已通过中间商购买了大约1亿美元受限制的美国技术。数�显示，该公司今年已从中国进口�
�总计1.5亿美元的硬件。在Nag网站上，很容易找到貌似已经禁止进入俄罗斯的通信设备，可按价格、产品类型和数量进行筛选。

�公司的内部通讯，Nag员工谈论过国际制裁造成的物流挑战。 2022年5月，一�Nag员在写给一个俄罗斯客户的信中称，“旧的运输系统已��工作”，导致价值2万美元的瞻�网络设备的交付被推�
�。一个月后，Nag员工发的跟进信息表示问题已经解决，设备将在未来几个月内送达。用于建立在线监控和审查的技术也可以获得。俄罗斯法律要求国内的电信运营商们向安全部门提供有关客户�
�通信数�，这意味着他们必须购买专门设备把信息发送给政府情报人员。在Nag的留言板上，有工程师们发布的让系统符合FSB规格的技术提示，该留言板现在只能从俄罗斯境内访问。

爱立信、瞻�、诺基亚和IBM表示，任何出口到俄罗斯的东西都没有经它们的同意。OCS Distribution说，它“�销售违�国际制裁和限制的产品”，其网站上有此类可供购买的技术是因为网站目�处�
�彻底检修状态。惠普、3Logic Distribution、4Telecom没有回�记者的置评请求。

哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和阿拉伯联合酋长国的一个Nag运营的公司和品牌网络也帮助掩盖了受制裁技术运往俄罗斯的情况。去年，Nag进口的思科设备共计近1000万美元，还有约100万美元的诺基�
�和英特尔产品。

�Convex的记录，其工程师在叶��琳堡的FSB办公室安装的思科设备，放在瞻�网络制造的路由器旁边。在实行制裁�到一年后，俄罗斯�能买到如此之多的西方技术，以至于 Convex的工程师可以�
�比三家。

在Convex内部短信系统今年的一次交谈中，工程师们讨论的�点是他们“发现”了一家新供应商。该供应商的网址是sale-server.ru，其平台上有大量禁运产品，包括来自惠普、IBM和其他公司的�牌技�
��。更�要的是价格合适。

“比Nag便宜，”一�Convex员工写道。

孟建国(Paul Mozur)是时报全球科技记者，常驻台北。他此�自香港、上海和首尔撰写亚洲科技和政治新闻。点击查看更多关于他的信息。

Adam Satariano是时报驻欧洲科技记者，他主要报道数字政策以及科技和国际事务的交叉议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 入侵乌克兰: https://cn.nytimes.com/world/20220225/why-russia-attacked-ukraine/
[1] 新的大范围贸易限制: https://www.nytimes.com/2022/11/04/us/politics/russia-sanctions-ukraine-war.html
[2] 俄乌战争: https://www.nytimes.com/news-event/ukraine-russia
[3] 无人机: https://cn.nytimes.com/world/20230322/russia-china-drones-ukraine-war/
[4] 转向: https://www.nytimes.com/2023/01/31/business/economy/russia-sanctions-trade-china-turkey.html
[5] 游艇被扣押: https://www.nytimes.com/2022/12/01/us/politics/madame-gu-yacht-dubai-russia.html
[6] 西方公司的逃离: https://www.nytimes.com/interactive/2023/12/17/world/putin-companies-economy-boycott-elites-benefit-ukraine-war.html


https://cn.nytimes.com/world/20231220/russia-flouts-global-tech-bans/?utm_source=RSS

Wed, 20 Dec 2023 10:37:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)

XPost: alt.chinese.text

中国供应商和摩洛哥港口：俄罗斯如何绕过全球科技制裁

孟建国, AARON KROLIK, ADAM SATARIANO

2023年12月20日

摩洛哥丹吉尔附近的丹吉尔地中海集装箱港口已成为向俄罗斯转运货物的枢纽。 Youssef Boudlal/Reuters

俄罗斯去年入侵乌克兰后�久，俄罗斯电信提供商Convex的工程师为了将数�传输给该国令人惧怕的情报部门，需要得到美国的设备。但在西方国家对俄罗斯实施了新的大范围贸易限制后，这�设
备��能进入该国。

Convex的员工很快找到了解决方案。

虽然美国技术供应商思科已在2022年3月3日停止了向俄罗斯销售设备，但Convex的工程师通过一个鲜为人知的俄罗斯电子商务网站Nag，轻松地获得了他们所需的思科设备，该网站通过一个中国供应商
网络绕过国际贸易限制，购买美国产品。

随后，Convex的工程师�往俄罗斯联邦安全局（简称FSB）�于叶��琳堡的办公室安装设备，这些设备将帮助数�分类和向当局传输。�《纽约时报》获得的公司内部通讯的日志，一�Convex工程师
在2022年3月23日写道：“与FSB�调安装思科Catalyst WS-C4948E交�机事宜。”在俄乌战争开始以来的22个月里，俄罗斯已在很大程度上继续得到维持经济运转所需的技术。在出口限制和企业禁令最初导
致了贸易中断后，俄罗斯的供应商们找到了漏洞和变通方法。几乎没有什么商业性硬件是他们难以搞到手的，包括基本电信设备、监控装置、用于先进计算和武器系统的微芯片，以及无人机。

俄罗斯当局和企业联合起来，利用全球对俄乌战争的应对中存在的裂痕。�时报获得的泄露出来的俄罗斯政府电子邮件、贸易文件和俄罗斯工程师们的网聊记录，他们利用包括中国中间商在内的
一个中间商网络，通过空壳公司掩蔽他们的活动。

他们还转向对俄乌战争采取中立立场的国家，例如摩洛哥和土耳其，利用这些国家的港口接收来自全球各地的科技制造中心的货物，然后将货物装上其他�往俄罗斯的船只，这个过程�为转运。
然后，这些被禁运的科技产品就可从知�的供应商和Nag等易于使用的电子商务网站上购得。

灵活性至关�要。文件显示，俄罗斯的贸易官员们在每周的电子邮件往来中分享哪些港口能转运货物、哪些商人能用�布交易，以及悬挂俄罗斯国旗的船只能在哪里修理等�门。如果一家供应商
停止了销售，他们会找到另一家供应商。如果一条航运路线被切断，新的航运路线会取而代之。

这些文件提供了难得的机会，让人得以一窥俄罗斯的贸易商在这场竞争中始终领先于美国领导的切断他们的努力。他们的成功表明，阻止商业性技术在全球流动有多么困难，引发了人们对西方贸
易制裁是否有效的怀疑，以及科技巨头们是否应该更好地控制它们产品的目的地——以及是否有可能做到这点的问题。

思科拒绝对本文置评。Convex没有回�记者的置评请求。美好的友谊

随着对俄制裁于去年生效，总部设在莫斯科的电子产品供应商ProSoft受到了影�。

这是一家面向�工业和关键基础设施销售生物特征识别监控设备和技术的公司。根�时报掌握的信息，该公司高层给俄罗斯政府驻摩洛哥的贸易代表团发去了寻求帮助的电子邮件。

丹吉尔地中海港�于直布罗陀海峡，港口的一�发言人说，该港向航运公司租赁空间，“既�了解、也�负责”进出港口的船只。 Agence France-Presse — Getty Images

“就在一周�，从美国和欧洲供应商将它们运送给我们还没有困难，”ProSoft的一�高管在信中写道，他指的是当时已被禁止的技术。现在“我们面临着开始减产的风险（仓库里还有少量储备）�
�。

电子邮件附带的表格列出了ProSoft需要的美国、欧洲和日本生产的数百�微芯片和传感器。

俄罗斯的经济当时正在消化贸易限制的最初影�。�布暴跌，通货膨胀率和利率飙�，俄罗斯的银行与大部分全球金�体系的联系被切断，寡头们对自己的游艇被扣押束手无策。但随着总统普京
�振俄罗斯经济，这�痛苦并没有持续下去。俄罗斯的官员们和企业高管迅速联手寻找变通方法。西方公司的逃离让政治忠诚者获利。

在摩洛哥，负责俄罗斯海外经济利益的俄罗斯贸易代表团也在帮助俄企�新站稳脚跟。收到ProSoft的求助信后，贸易官员们立�行动起来。

“我们与摩洛哥国营的丹吉尔地中海港的总经理一直保持着联系，”一�俄罗斯官员在2022年4月的一封电子邮件中写道。“若有悬挂俄罗斯国旗的船只进港的话，维修上�会遇到问题。”

丹吉尔地中海港�于直布罗陀海峡，港口的一�发言人说，该港向航运公司租赁空间，“既�了解、也�负责”进出港口的船只。丹吉尔地中海港每年装�逾800万个集装箱，停靠的船只去往或来
自全球180个港口，该发言人补充说，“�知道”进出港口的船只在进港�或出港后是否停靠俄罗斯的港口，也�知道俄罗斯船只是否在丹吉尔地中海港进行维修。

到2022年11月时，俄罗斯驻摩洛哥贸易官员们吹嘘说，他们的“直接支持”已将这个非洲国家变成了一个电子产品转运中心。来自台湾、中国和其他制造中心的货物在这里�货后，�装上其他�往
俄罗斯的船只。

对ProSoft产品的分析发现，其出售的近300�产品里包含英特尔芯片、英伟达制造的部件，以及谷歌设计的用人工智能优化的计算机芯片。虽然尚�清楚俄罗斯进口这些东西的最终用途，但武器专�
�说，已在俄罗斯的导弹和无人机上找到了美国的芯片。英伟达、英特尔和谷歌均拒绝置评。得州仪器表示，它�对“将我们的产品非法转移到俄罗斯”。ProSoft、恩智浦，以及俄罗斯驻摩洛哥贸�
��代表均未回�记者的置评请求。

�一份每周航运报告，2022年10月，俄罗斯贸易官员说，他们已在丹吉尔地中海港设立了20个�作员，以“迅速开展”将货物装载到最终开往俄罗斯的“支线”船上的物流工作。另一份报告提到土�
��其的港口已接受了�布付款，土耳其是北大西洋公约组织成员国。

俄罗斯政府在一份今年3月的报告中提到土耳其的贸易路线时写道：“制裁限制已被成功克�。”

点击购买

思科、惠普、瞻�、爱立信和诺基亚等美国和欧洲主要电信设备制造商的高级科技产品，在Nag、OCS Distribution、3Logic Distribution、4Telecom等鲜为人知的俄罗斯电子商务网站上都能买到。

其中许多网站�受限制地销售西方技术已有几�年了，但由于俄乌战争，它们彻底改变了自己的供应链。�贸易记录，自战争爆发以来，这些平台已从中国获得了数亿美元的技术。

研究俄罗斯贸易路线的非营利组织Silverado Policy Accelerator的数�显示，中国和香港提供了俄罗斯在2022年3月到2023年9月间进口�导体的85%，高于俄乌冲突发生�的 27%。

乌克兰军队在战场上找到的一枚俄罗斯9M727导弹的电路板上有得州仪器1988年生产的芯片。 Valentyn Ogirenko/Reuters

向区域电信公司和监控承包商销售硬件的Nag是一个主要的平台。�贸易数�，自俄乌战争开始以来，Nag已通过中间商购买了大约1亿美元受限制的美国技术。数�显示，该公司今年已从中国进口�
�总计1.5亿美元的硬件。在Nag网站上，很容易找到貌似已经禁止进入俄罗斯的通信设备，可按价格、产品类型和数量进行筛选。

�公司的内部通讯，Nag员工谈论过国际制裁造成的物流挑战。 2022年5月，一�Nag员在写给一个俄罗斯客户的信中称，“旧的运输系统已��工作”，导致价值2万美元的瞻�网络设备的交付被推�
�。一个月后，Nag员工发的跟进信息表示问题已经解决，设备将在未来几个月内送达。用于建立在线监控和审查的技术也可以获得。俄罗斯法律要求国内的电信运营商们向安全部门提供有关客户�
�通信数�，这意味着他们必须购买专门设备把信息发送给政府情报人员。在Nag的留言板上，有工程师们发布的让系统符合FSB规格的技术提示，该留言板现在只能从俄罗斯境内访问。

爱立信、瞻�、诺基亚和IBM表示，任何出口到俄罗斯的东西都没有经它们的同意。OCS Distribution说，它“�销售违�国际制裁和限制的产品”，其网站上有此类可供购买的技术是因为网站目�处�
�彻底检修状态。惠普、3Logic Distribution、4Telecom没有回�记者的置评请求。

哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦和阿拉伯联合酋长国的一个Nag运营的公司和品牌网络也帮助掩盖了受制裁技术运往俄罗斯的情况。去年，Nag进口的思科设备共计近1000万美元，还有约100万美元的诺基�
�和英特尔产品。

�Convex的记录，其工程师在叶��琳堡的FSB办公室安装的思科设备，放在瞻�网络制造的路由器旁边。在实行制裁�到一年后，俄罗斯�能买到如此之多的西方技术，以至于 Convex的工程师可以�
�比三家。

在Convex内部短信系统今年的一次交谈中，工程师们讨论的�点是他们“发现”了一家新供应商。该供应商的网址是sale-server.ru，其平台上有大量禁运产品，包括来自惠普、IBM和其他公司的�牌技�
��。更�要的是价格合适。

“比Nag便宜，”一�Convex员工写道。

孟建国(Paul Mozur)是时报全球科技记者，常驻台北。他此�自香港、上海和首尔撰写亚洲科技和政治新闻。点击查看更多关于他的信息。

Adam Satariano是时报驻欧洲科技记者，他主要报道数字政策以及科技和国际事务的交叉议题。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 入侵乌克兰: https://cn.nytimes.com/world/20220225/why-russia-attacked-ukraine/
[1] 新的大范围贸易限制: https://www.nytimes.com/2022/11/04/us/politics/russia-sanctions-ukraine-war.html
[2] 俄乌战争: https://www.nytimes.com/news-event/ukraine-russia
[3] 无人机: https://cn.nytimes.com/world/20230322/russia-china-drones-ukraine-war/
[4] 转向: https://www.nytimes.com/2023/01/31/business/economy/russia-sanctions-trade-china-turkey.html
[5] 游艇被扣押: https://www.nytimes.com/2022/12/01/us/politics/madame-gu-yacht-dubai-russia.html
[6] 西方公司的逃离: https://www.nytimes.com/interactive/2023/12/17/world/putin-companies-economy-boycott-elites-benefit-ukraine-war.html


https://cn.nytimes.com/world/20231220/russia-flouts-global-tech-bans/?utm_source=RSS

Wed, 20 Dec 2023 10:37:26 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)