XPost: alt.chinese.text
对俄贸易激增、抢汽车市场：中国如何从俄乌战争中获利
KEITH BRADSHER
2023年12月21日
一座清朝将军的雕像矗立在黑河附近，黑河于黑龙江的中国一侧，标志着与俄罗斯的边界。 Gilles Sabrié for The New York Times
在冰雪覆盖的中俄边境，一家车经销商去年的销售额翻了一番，这要归功于俄罗斯客户。中国对这个邻国的出口如此强劲，以至于今年夏天，中国建筑工人在边境修建了仓库和20层的办公楼。
边境小镇黑河是中俄经济关系日益密切的缩影。中国正从俄罗斯入侵乌克兰中获利，导致俄罗斯从西方转向中国，购买从汽车到电脑芯片的各产品。
俄罗斯则以极低的折扣向中国出售石油和天然气。在中国的超市里，俄罗斯的巧克力、香肠和其他消费品随处可见。今年11个月，俄中之间的贸易额超过了2000亿美元，两国原本预计要到2024年
能达到这一水平。
中国还为俄罗斯在乌克兰的战争造势。中国官方媒体在本国和世界各地断传播俄罗斯的宣传。俄罗斯在中国非常受欢迎，社交媒体上的网红纷纷跑去中国最北端黑龙江省的省会哈尔滨，在那里
的一座俄罗斯大教堂穿上俄罗斯装自。
哈尔滨的圣索菲亚大教堂是这座城市俄罗斯历史的遗迹，在社交媒体上，它已成为穿着俄罗斯装的网红的打地。 Gilles Sabrié for The New York Times
一中国购物者在一家专营俄罗斯商品的商场里等待付款。 Gilles Sabrié for The New York Times
中国最高领导人习近平和俄罗斯总统普京曾多次公开展示两国的密切关系。习近平于9月初访问了哈尔滨，并宣布黑龙江是中国的“向北开放新高地”。与入侵乌克兰之的2021年同期相比，今年
11个月，中国对俄罗斯的出口飙了69%。
“维护好、发展好中俄关系，是双方基于两国人民根本利益作出的战略选择，”习近平周三在北京会见俄罗斯总理米舒斯京时说。中国满足了俄罗斯的关键进口需求。普京于2022年2月发动战争后
许多欧美公司都避开了俄罗斯。中国致力于成为俄罗斯的商品替代供应者的角色，尽管这会产生风险，威胁到中国许多欧洲国家之间密切的经济关系。
在俄国入侵乌克兰之，德国、法国和其他欧洲国家的领导人大多搁置了与中国在人权等问题上的分歧，转而强调商业。中国官员则坚持认为，自己应被迫在欧洲和俄罗斯之间做出选择，中国
应该可以自由地与双方做生意。
中俄贸易激增，最大赢家是中国的车企。
黑河的一家俄罗斯餐馆。 Gilles Sabrié for The New York Times
商场里出售的俄罗斯油画。 Gilles Sabrié for The New York Times
最近的一个下，在黑河，一排排柴油车的司机车门上着象征俄罗斯的咆哮熊图案，等待着通过黑龙江上的大桥往俄罗斯。这座桥是新的，车也是新的，上面都有杰狮的标志，杰狮属于
国有的上海汽车工业集团公司。上汽还生产从英国收购的爵等汽车品牌。
对俄的销售帮助中国今年超过日本成为全球最大的汽车出口国。奔驰和宝马等德国制造商曾经是俄罗斯的强势销售商，但由于欧洲、美国及其盟友对俄罗斯的制裁，它们纷纷退出。
豪车在俄罗斯的销量暴跌，导致该国汽车市场的整体规模下，目及德国车市的一。但内基俄罗斯欧亚中心主任亚历山大·加布耶夫表示，俄罗斯中下层阶级和贫困家庭（其成员构成
战士兵的主体）已经更多开始购买价格合理的中国汽车。加布耶夫说，其中一个原因是俄罗斯政府和保险公司向俄罗斯士兵家属支付的死亡和伤残赔偿——死亡赔偿金高达9万美元。
俄罗斯没有公布伤亡人数，但美国估计总数为31.5万人。
俄罗斯人几乎只买内燃汽车。中国这类汽车存在过剩的情况，因为它的消费者迅速转向电动车。
中国制造的车在黑河排队等待进入俄罗斯。 Gilles Sabrié for The New York Times
一辆将运往俄罗斯的中国制造的挖掘机停在黑河为跨境贸易管理人员建造的办公楼。 Gilles Sabrié for The New York Times
陆地边界意味着中国可以通过铁路将汽车运往俄罗斯，这是一个要因素，因为中国缺乏自己的汽车出口跨洋运输船队。
结果如何？根GlobalData Automotive的数，中国汽车制造商已经了俄罗斯市场55%的份额。2021年，这个比例是8%。
圣地亚哥的亚洲汽车顾问迈克尔·邓恩表示：“我们从未见过一个国家的汽车制造商如此迅速地抢了如此多的市场份额——中国车企发了横财。”美国曾强烈警告中国要向俄罗斯运送武器，
还没有发现中国这样做的证。但中国出售给俄罗斯的一些民用设备也具军事用途，比如无人机和车。
北京对俄罗斯的接纳也给中国建筑业带来了适度但及时的好处。中国经济一直在努力从近三年严格的“清零”措施留下的伤痕中原。
中国的房地产市场正处于机之中。数以万计的公寓空置或未完工，新项目停滞，这剥夺了长期以来推动就业的建筑部门的工作机会。
黑河市的木门商贩张燕（音）说：“很多房子都盖好了，但里面没人住。”
中国游客在黑龙江附近照，远处就是俄罗斯境内。 Gilles Sabrié for The New York Times
在哈尔滨一家俄罗斯主题餐厅。 Gilles Sabrié for The New York Times
但一些劳工正在长逾4200公里的中俄边境找到工作，直到今年之，这里的车站、海关处理中心、铁路货场、管道和其他基础设施都寥寥无几。今年夏天，黑河等城市的建设进展迅速，过现
因为寒冷的冬天而暂停。
两国之间最要的大宗商品之一——能源——需要管道。俄罗斯的廉价能源绕过了西方的制裁，帮助中国工厂在全球市场上竞争，而在过去两年的大部分时间里，中国工厂在其他地方的制造业竞
争对手都面临着能源成本大幅上的问题，尤其是德国。
俄罗斯一直在通过“西伯利亚力量”管道向中国输送天然气，并一直在就修建第二条管道进行谈判，这条管道将从乌克兰战争为欧洲提供天然气的气田向中国输送天然气。在乌克兰战争爆发
到三周，中俄还同意修建第三条更小的管道，将天然气从俄罗斯最东部输送到中国东北部，该项目的建设正在加速进行。
这条最新的管道将通过俄罗斯在19世纪50年代末从中国手中夺走且从未归还的土地。就在上世纪60年代，中国和苏联还曾因边境线的置问题发生过争执，两国军队也发生了小规模冲突。在黑河附
近的一个村庄，一座超过真人大小的清朝将军雕像然怒视着黑龙江对岸。
如今，俄中正在修建横跨这条河流的桥梁和管道。
管道涂上了俄罗斯国旗颜色。廉价的俄罗斯能源帮助中国工厂竞争。 Gilles Sabrié for The New York Times
Li You和Olivia Wang对本文由研究贡献。
Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 向北开放新高地:
https://cn.nytimes.com/business/20230926/china-economy-factories-liaoning/
[1] 总数为31.5万人:
https://www.nytimes.com/2023/12/12/us/politics/russia-intelligence-assessment.html
[2] 跨洋运输船队:
https://cn.nytimes.com/business/20230908/china-car-exports/
[3] 无人机:
https://cn.nytimes.com/world/20230322/russia-china-drones-ukraine-war/
https://cn.nytimes.com/business/20231221/china-russia-trade/?utm_source=RSS
Thu, 21 Dec 2023 04:27:53 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)