XPost: alt.chinese.text
韩国顶级财阀家族“内斗”：LG的继承和遗产之争
DAISUKE WAKABAYASHI, VICTORIA KIM
2023年12月19日
LG会长具本茂的长女具延京（左）和亲金英、妹妹具延苏（右）在一起。具本茂于2018年去世。 Chang W. Lee/The New York Times
韩国首尔——当韩国企业集团LG的董事长具本茂于2018年去世时，至少在公开场合，该公司的下一任掌门人选没有太多疑问。
LG是一个价值100亿美元的企业帝国，遵循长子继承的原则。14年，具本茂夫妇收养了他们的长侄具光谟，继承问题就得到了有效解决。1994年，这对夫妇几岁的儿子去世，由于这个悲剧以及传
，他们只得收养这个孩子。后来他们也想生一个男性继承人，结果有了第二个女儿。
自1947年LG成立以来，具氏家族一直控制着该公司，将具光谟擢为掌门人这一过渡似乎是天衣无缝的，进一步提了该家族和睦的声誉。
但事实并非如此。具本茂会长去世时享年73岁，没有留下遗嘱。接下来，具氏家族和LG内部围绕他的15亿美元财产（包括他持有的LG11%的股份）的继承权展开了权力斗争。现在，五年过去了，这
会长的遗孀和两个女儿正在起诉具光谟，指控他和LG的其他高管为加强他对公司的所有权，欺诈、窃取她们的合法遗产。
她们表示，她们希望得到全部遗产，但她们并寻求对LG的控制权。
这起诉讼仅是韩国最富有家族之一的女族长及其女儿们与被收养的男性继承人对抗（后者现在是韩国最具影力的商界人物之一），还挑战了LG的父权传统——让最年长的男性继承人把握权力
财富，让女性家族成员在公司中处于次要地。
上个月，韩国总统对英国进行国事访问，LG 会长具光谟（左）与韩国跨国公司乐天的会长在伦敦参加晚餐。 Yonhap/EPA, via Shutterstock
LG是一家控股公司，在韩国无所在，旗下有11家上市公司，包括韩国最大的材料和化学品公司LG化学和LG电子，其电视、洗碗机和其他家用电器在全球都很受欢迎。
在一份法律文件中，会长具本茂的遗孀金英和女儿具延京（音）及具延苏（音）指控LG高管与具光谟及其生父勾结，诈骗她们。
在作为文件提交给法庭的秘密录音的文字谈话记录中，具光谟恳求养要质疑他的继承，因为这会害LG的形象和他对公司的领导，可能会害他在韩国公众中的声誉。
“最可怕的是公众舆论，”他说。“他们会怎么看待这事？‘有人贪心了’，或者我没有来看望亲，没有好好照顾亲。”
金英女在首尔的家中。 Chang W. Lee/The New York Times
此外，她们还指控说，会长助理、现LG总裁河范钟（音）误导她们，让她们以为有份遗嘱要把一切都留给具光谟。韩国法律规定，如果没有遗嘱，寡妇有权继承三分之一的遗产，其余的遗产由
个女儿和具光谟平均分。
她们说自己被骗达成了一项议，其中约75%的遗产归具光谟所有。在首尔西区法院提起的诉讼要求根法律标准新分遗产。
“我们能受仅仅因为我们是女性，就无视我们受宪法和法律保护的权利，”她们在与诉讼一起提交的告知书中说。
今年3月，LG集团总裁具光谟（左二）与乐天、现代、SK、三星集团的领导人在东京。 Yonhap/EPA, via Shutterstock
图为，LG会长具本茂的小女儿具延苏和夫人金英在家中。“我曾经为自己是儿子而感到内疚，”具延苏在接受时报采访时说。 Chang W. Lee/The New York Times
代表具光谟的律所Yulchon LLC在声明中表示，遗产是“法律上已经解决的问题”，是在四年经过广泛谈判后解决的，自具本茂去世以来，已经进行了大约10轮磋商，并进行了几次修改。它还表示
金英签署了同意具光谟接受LG股份和LG控股相关资产的文件。
2017年，具本茂已经72岁，但看起来然健康。他因为脸部出现轻微歪斜而就医，被诊断出患有胶质细胞瘤，这是一侵袭性脑癌。2017年4月，具本茂的脑部手术进行得很顺利，但在12月的第二
手术后，癫痫发作，无法说话。他于2018年5月去世。
他的死在当时引发了一场可能的继任之争。在他生病期间，该公司由他的另一个兄弟具本俊经营，后者当时40岁，在LG担任高管已有10年，但没有多少管理经验。
他的妻子和女儿们声称，在惚混乱的后事处理期间，具光谟的生父和LG高层开始夺取控制权。
具本茂是LG创始人的孙子，是六个兄弟姐妹中的长子。他于1995年接管LG，当时LG已经深深地入了韩国人生活的方方面面。 LG Group, via Reuters
她们表示，在未告知她们的情况下，具光谟的生父和LG高层找一锁匠强行打开了具本茂在公司办公室和一处度假屋的保险箱。
她们在接受《纽约时报》采访时称，曾担任具本茂助手的河宗范随后与另一员工来到她们于首尔的豪宅，告诉她们具本茂留下了一份遗嘱。她们回忆称，此二人告诉她们，具本茂的遗愿是按
照LG创立以来的家族规矩，让养子继承他的所有股份和会长职。在法庭证中，河宗范否认曾告知具本茂家属遗嘱之事。
“我父亲最信任的那个人本来应该了解所有情况，结果他来对我们说，（父亲）留下了遗嘱，根这份遗嘱，所有财产都归具光谟所有，”45岁的大女儿具延京在采访中表示。71岁的金英被告
，她必须放弃继承丈夫的所有股份，以确保具光谟拥有继承权，并防范已故丈夫的弟弟具本俊提出任何异议。她说自己合了这一安排，但也质问了河宗范，具本茂是否真的希望女儿们获得
份。她说，具光谟最后同意将具本茂所持股份的约五分之一（按当股价计算价值约2.7亿美元）分给这两姐妹。
她们说，自己还被告知将获得具本茂持有的现金和其他投资，以及家族在首尔的住处，而具光谟将缴纳数亿美元的遗产税。韩国对超过230万美元的财产继承至少要收50%的税。
她们说她们后来继续照常生活。具延京表示，她还记得父亲曾希望她能参与LG慈善基金会的运营，她也从2021年开始在其中一家基金会担任顾问。
具延京说，大约在那个时候她就感觉到有点对劲，因为她为了给朋友买礼物打折申请了商店信用但遭到拒绝，理由是贷款太多。她说这让她分意外。
她意识到她与妹妹还有亲对自身财务状况知之甚少，于是开始从各家银行调取多年来的对账。账上有大笔遗产税支出以及用LG股份抵押贷款的记录，这符合她们对具光谟一人承担遗产税的
知。
她们说，当把自身财务状况拼凑到一起，发现具光谟获得了比约定更多的现金和投资资产。
具延京说，她和亲从2022年开始对她们与具光谟和河宗范的对话进行秘密录音。录音的文字摘录显示，在这一年间，双方的交流愈发紧张，有时还很意气用事，原告也以此为证，声称自己受
了现今LG掌管者的误导。
2018年9月，在朝鲜平壤举行的一次峰会上，具光谟（左）与另外两韩国企业家。 Pool photo by Pyongyang Press Corps, via Epa-Efe
价值100亿美元的集团帝国LG是韩国最大的企业雇主之一。 Jung Yeon-Je/Agence France-Presse — Getty Images
在2022年11月的一段录音中，金英向具光谟抱怨，集团财务似乎觉得因为她们是女性就可以被忽视怠慢一样。
“已经过去了这么久，现在回头看，有太多事都把我们蒙在鼓里了，”根转录文件，她当时这样说。
“你说的‘我们’包括我，对吧？”具光谟问道。
长女具延京表示，她被告知必须对遗产继承条款严格保密。 Chang W. Lee/The New York Times
今年1月，具光谟给他的亲写了一份信，澄清了从其账户中无故提款的事情。他说自己并知道“手下员工”没有足够的资金以他的义缴纳遗产税，于是以她的义动用了她的资产，但他们
经准备把钱还给她。然而，具光谟还是请求她要主张自己的继承权。
“如果长辈们都根继承法主张各自的继承权，那LG的经营权就会像现在这样传到第四代人手上了，”他在信中写道。
一个月后，这些女性提起了诉讼。
9月，具氏家族的上百成员在于首尔的家族豪宅聚会，庆祝韩国的中秋节——秋夕。 Chang W. Lee/The New York Times
Daisuke Wakabayashi是时报驻首尔的亚洲商业记者，报道该地区的经济、企业和地缘政治新闻。点击查看更多关于他的信息。
Victoria Kim是驻首尔的记者，主要负责报道国际突发新闻。点击查看更多关于她的信息。
翻译：晋其角、Harry Wong
https://cn.nytimes.com/business/20231219/lg-chairman-koo-kwang-mo/?utm_source=RSS
Tue, 19 Dec 2023 12:26:54 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)