1. Forum
  2. Usenet
  3. TALK.POLITICS.CHINA

  • =?utf-8?Q?[NYT]=20=E4=B8=AD=E5=9B=BD=E8=A5=BF=E5=8C=97=E9=83=A8=E5=9C=B

    From Mobot@21:1/5 to All on Tue Dec 19 19:51:16 2023
    XPost: alt.chinese.text

    中国西北部地震，超120人死亡

    王月眉, JOY DONG

    2023年12月19日

    周二凌晨，地震发生后，救援人员抵达甘肃陈家村。 Ma Xiping/Xinhua, via Associated Press

    周二，根据政府官员和官方媒体的说法，在中国西北部山区发生的地震造成至少120人死亡。房屋垮塌之时居民正在睡觉，这迫使许多人在寒冷的夜晚急忙冲出家门。

    甘肃官员在周二的新闻发布会上表示，救援人员正在位于震中的甘肃省积石山县的农村地区寻找幸存者。他们称地震于周一晚11点59分发生，甘肃已有113人丧生，近400人受伤。

    官方媒体新华社报道称，毗邻甘肃的青海省海东市也有13人死亡。

    根据美国地质调查局监测，此次地震的震级为5.9级，但中国地震局的测定为6.2级。官媒发出的照片和视频显示，村里的砖房已经倒塌，居民的卧室成为一堆瓦砾。中央电视台报道称，地震数小时
    后救援人员仍在废墟中挖人。

    The New York Times

    地震还导致甘肃部分地区近5000栋房屋受损，并出现停水停电和交通中断的情况。甘肃和中国大部分地区一样正在遭遇寒潮。据官方媒体报道，地震发生时积石山县的气温逼近零下20摄氏度。

    在接受官媒采访时，居民讲述了他们如何被地震震醒，随后逃到寒冷的户外，几乎没有时间多拿几件衣服。图片显示一处广场上许多人裹着厚被子。自称是地震亲历者的人在社交媒体上透露，他
    们在院里生起篝火，或是通过烧纸箱来取暖。他们形容当听到邻居或朋友去世的消息自己有多么震惊，他们也在试图评估自家受损的情况。

    一些居民告诉隶属湖北省政府的网站极目新闻，他们准备驱车离开震中区域，并在车中过夜。而在约160公里外的甘肃省会兰州市，一名大学生对中共下属的上海媒体澎湃新闻表示，她所在八楼宿
    舍的柜子都在晃，同学们在刚开始地震时逃到楼下，并且感受到了余震。

    她说因为天很冷，有人后来还冒险跑回宿舍拿衣服。

    周二早上，救援人员已在受灾村庄的主要广场上搭起了一排排帐篷。他们正忙着运送大量折叠床、棉被、床垫和大衣。

    有村民周二开始在社交媒体上直播，他们给彼此打气，称一定要携手重建家园。

    甘肃是中国最贫困的省份之一，当地一名官员对党媒表示，积石山县主要是小镇和村庄，约有26万人口。这位名叫李勇的官员说，当地政府没有足够的棉服、棉被和棉鞋，需要依靠省政府调拨。
    2020年，省政府官员宣布积石山县正式“脱贫”，这是力争在当年年底之前消除农村贫困的全国行动的一部分。

    官媒报道称，根据中国测定的数据，在此次地震震中附近200公里范围内，自1900年以来共发生过三次6级以上的地震。

    中国地质大学教授徐锡伟对官媒表示，甘肃部分地区位于北起蒙古南至缅甸的一条地震多发带上。徐锡伟称当地许多房屋抗震性能差，再加上地震发生在深夜，居民更难以躲避，从而增加了人员
    伤亡。

    中央电视台报道称，国务院和国家卫健委已经派出工作组前往现场监督救援工作。中国最高领导人习近平发出指示，灾区地处“高海拔区域，天气寒冷”，工作人员需尽快抢修基础设施。

    周二早上9点46分，中国报告了新疆最西部地区发生的另一次5.5级地震，那里位于积石山以西约2900公里处。目前尚未得到有关伤亡人数的信息。

    Li You、Claire Fu和Siyi Zhao对本文有研究贡献。

    王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

    Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

    翻译：Harry Wong

    [0] 遭遇寒潮: https://www.nytimes.com/2023/12/16/world/asia/china-weather-snow-subway-crash.html?searchResultPosition=1
    [1] 告诉: https://news.sina.cn/2023-12-19/detail-imzynxvi3059381.d.html?sinawapsharesource=newsapp&wm=3200_0024
    [2] 澎湃新闻: https://weibo.com/6066193547/NxNF5gkbJ?refer_flag=1001030103_&layerid=4980557273890855
    [3] 表示: https://weibo.com/7488069422/4980586837968491
    [4] 消除农村贫困: https://cn.nytimes.com/china/20201231/china-poverty-xi-jinping/
    [5] 对官媒表示: https://ishare.ifeng.com/c/s/8VdS6Cpgzmb?spss=np&channelId=&aman=4brd1bM582l36dvf7fvb81Pc64d577Qe914dd3b421


    https://cn.nytimes.com/china/20231219/china-earthquake/?utm_source=RSS

    Tue, 19 Dec 2023 10:08:29 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Mobot@21:1/5 to All on Fri Dec 22 18:45:46 2023
    XPost: alt.chinese.text

    中国西北部地震，超120人死亡

    王月眉, JOY DONG

    2023年12月19日

    周二凌晨，地震发生后，救援人员抵达甘肃陈家村。 Ma Xiping/Xinhua, via Associated Press

    周二，根据政府官员和官方媒体的说法，在中国西北部山区发生的地震造成至少120人死亡。房屋垮塌之时居民正在睡觉，这迫使许多人在寒冷的夜晚急忙冲出家门。

    甘肃官员在周二的新闻发布会上表示，救援人员正在位于震中的甘肃省积石山县的农村地区寻找幸存者。他们称地震于周一晚11点59分发生，甘肃已有113人丧生，近400人受伤。

    官方媒体新华社报道称，毗邻甘肃的青海省海东市也有13人死亡。

    根据美国地质调查局监测，此次地震的震级为5.9级，但中国地震局的测定为6.2级。官媒发出的照片和视频显示，村里的砖房已经倒塌，居民的卧室成为一堆瓦砾。中央电视台报道称，地震数小时
    后救援人员仍在废墟中挖人。

    The New York Times

    地震还导致甘肃部分地区近5000栋房屋受损，并出现停水停电和交通中断的情况。甘肃和中国大部分地区一样正在遭遇寒潮。据官方媒体报道，地震发生时积石山县的气温逼近零下20摄氏度。

    在接受官媒采访时，居民讲述了他们如何被地震震醒，随后逃到寒冷的户外，几乎没有时间多拿几件衣服。图片显示一处广场上许多人裹着厚被子。自称是地震亲历者的人在社交媒体上透露，他
    们在院里生起篝火，或是通过烧纸箱来取暖。他们形容当听到邻居或朋友去世的消息自己有多么震惊，他们也在试图评估自家受损的情况。

    一些居民告诉隶属湖北省政府的网站极目新闻，他们准备驱车离开震中区域，并在车中过夜。而在约160公里外的甘肃省会兰州市，一名大学生对中共下属的上海媒体澎湃新闻表示，她所在八楼宿
    舍的柜子都在晃，同学们在刚开始地震时逃到楼下，并且感受到了余震。

    她说因为天很冷，有人后来还冒险跑回宿舍拿衣服。

    周二早上，救援人员已在受灾村庄的主要广场上搭起了一排排帐篷。他们正忙着运送大量折叠床、棉被、床垫和大衣。

    有村民周二开始在社交媒体上直播，他们给彼此打气，称一定要携手重建家园。

    甘肃是中国最贫困的省份之一，当地一名官员对党媒表示，积石山县主要是小镇和村庄，约有26万人口。这位名叫李勇的官员说，当地政府没有足够的棉服、棉被和棉鞋，需要依靠省政府调拨。
    2020年，省政府官员宣布积石山县正式“脱贫”，这是力争在当年年底之前消除农村贫困的全国行动的一部分。

    官媒报道称，根据中国测定的数据，在此次地震震中附近200公里范围内，自1900年以来共发生过三次6级以上的地震。

    中国地质大学教授徐锡伟对官媒表示，甘肃部分地区位于北起蒙古南至缅甸的一条地震多发带上。徐锡伟称当地许多房屋抗震性能差，再加上地震发生在深夜，居民更难以躲避，从而增加了人员
    伤亡。

    中央电视台报道称，国务院和国家卫健委已经派出工作组前往现场监督救援工作。中国最高领导人习近平发出指示，灾区地处“高海拔区域，天气寒冷”，工作人员需尽快抢修基础设施。

    周二早上9点46分，中国报告了新疆最西部地区发生的另一次5.5级地震，那里位于积石山以西约2900公里处。目前尚未得到有关伤亡人数的信息。

    Li You、Claire Fu和Siyi Zhao对本文有研究贡献。

    王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

    Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

    翻译：Harry Wong

    [0] 遭遇寒潮: https://www.nytimes.com/2023/12/16/world/asia/china-weather-snow-subway-crash.html?searchResultPosition=1
    [1] 告诉: https://news.sina.cn/2023-12-19/detail-imzynxvi3059381.d.html?sinawapsharesource=newsapp&wm=3200_0024
    [2] 澎湃新闻: https://weibo.com/6066193547/NxNF5gkbJ?refer_flag=1001030103_&layerid=4980557273890855
    [3] 表示: https://weibo.com/7488069422/4980586837968491
    [4] 消除农村贫困: https://cn.nytimes.com/china/20201231/china-poverty-xi-jinping/
    [5] 对官媒表示: https://ishare.ifeng.com/c/s/8VdS6Cpgzmb?spss=np&channelId=&aman=4brd1bM582l36dvf7fvb81Pc64d577Qe914dd3b421


    https://cn.nytimes.com/china/20231219/china-earthquake/?utm_source=RSS

    Tue, 19 Dec 2023 10:08:29 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)
  • From Mobot@21:1/5 to All on Mon Dec 25 18:47:04 2023
    XPost: alt.chinese.text

    中国西北部地震，超120人死亡

    王月眉, JOY DONG

    2023年12月19日

    周二凌晨，地震发生后，救援人员抵达甘肃陈家村。 Ma Xiping/Xinhua, via Associated Press

    周二，根据政府官员和官方媒体的说法，在中国西北部山区发生的地震造成至少120人死亡。房屋垮塌之时居民正在睡觉，这迫使许多人在寒冷的夜晚急忙冲出家门。

    甘肃官员在周二的新闻发布会上表示，救援人员正在位于震中的甘肃省积石山县的农村地区寻找幸存者。他们称地震于周一晚11点59分发生，甘肃已有113人丧生，近400人受伤。

    官方媒体新华社报道称，毗邻甘肃的青海省海东市也有13人死亡。

    根据美国地质调查局监测，此次地震的震级为5.9级，但中国地震局的测定为6.2级。官媒发出的照片和视频显示，村里的砖房已经倒塌，居民的卧室成为一堆瓦砾。中央电视台报道称，地震数小时
    后救援人员仍在废墟中挖人。

    The New York Times

    地震还导致甘肃部分地区近5000栋房屋受损，并出现停水停电和交通中断的情况。甘肃和中国大部分地区一样正在遭遇寒潮。据官方媒体报道，地震发生时积石山县的气温逼近零下20摄氏度。

    在接受官媒采访时，居民讲述了他们如何被地震震醒，随后逃到寒冷的户外，几乎没有时间多拿几件衣服。图片显示一处广场上许多人裹着厚被子。自称是地震亲历者的人在社交媒体上透露，他
    们在院里生起篝火，或是通过烧纸箱来取暖。他们形容当听到邻居或朋友去世的消息自己有多么震惊，他们也在试图评估自家受损的情况。

    一些居民告诉隶属湖北省政府的网站极目新闻，他们准备驱车离开震中区域，并在车中过夜。而在约160公里外的甘肃省会兰州市，一名大学生对中共下属的上海媒体澎湃新闻表示，她所在八楼宿
    舍的柜子都在晃，同学们在刚开始地震时逃到楼下，并且感受到了余震。

    她说因为天很冷，有人后来还冒险跑回宿舍拿衣服。

    周二早上，救援人员已在受灾村庄的主要广场上搭起了一排排帐篷。他们正忙着运送大量折叠床、棉被、床垫和大衣。

    有村民周二开始在社交媒体上直播，他们给彼此打气，称一定要携手重建家园。

    甘肃是中国最贫困的省份之一，当地一名官员对党媒表示，积石山县主要是小镇和村庄，约有26万人口。这位名叫李勇的官员说，当地政府没有足够的棉服、棉被和棉鞋，需要依靠省政府调拨。
    2020年，省政府官员宣布积石山县正式“脱贫”，这是力争在当年年底之前消除农村贫困的全国行动的一部分。

    官媒报道称，根据中国测定的数据，在此次地震震中附近200公里范围内，自1900年以来共发生过三次6级以上的地震。

    中国地质大学教授徐锡伟对官媒表示，甘肃部分地区位于北起蒙古南至缅甸的一条地震多发带上。徐锡伟称当地许多房屋抗震性能差，再加上地震发生在深夜，居民更难以躲避，从而增加了人员
    伤亡。

    中央电视台报道称，国务院和国家卫健委已经派出工作组前往现场监督救援工作。中国最高领导人习近平发出指示，灾区地处“高海拔区域，天气寒冷”，工作人员需尽快抢修基础设施。

    周二早上9点46分，中国报告了新疆最西部地区发生的另一次5.5级地震，那里位于积石山以西约2900公里处。目前尚未得到有关伤亡人数的信息。

    Li You、Claire Fu和Siyi Zhao对本文有研究贡献。

    王月眉(Vivian Wang)是《纽约时报》驻华记者，常驻北京，撰写关于中国的崛起及野心如何塑造普通人日常生活的报道。点击查看更多关于她的信息。

    Joy Dong常驻香港，报道中国大陆和香港的新闻。点击查看更多关于她的信息。

    翻译：Harry Wong

    [0] 遭遇寒潮: https://www.nytimes.com/2023/12/16/world/asia/china-weather-snow-subway-crash.html?searchResultPosition=1
    [1] 告诉: https://news.sina.cn/2023-12-19/detail-imzynxvi3059381.d.html?sinawapsharesource=newsapp&wm=3200_0024
    [2] 澎湃新闻: https://weibo.com/6066193547/NxNF5gkbJ?refer_flag=1001030103_&layerid=4980557273890855
    [3] 表示: https://weibo.com/7488069422/4980586837968491
    [4] 消除农村贫困: https://cn.nytimes.com/china/20201231/china-poverty-xi-jinping/
    [5] 对官媒表示: https://ishare.ifeng.com/c/s/8VdS6Cpgzmb?spss=np&channelId=&aman=4brd1bM582l36dvf7fvb81Pc64d577Qe914dd3b421


    https://cn.nytimes.com/china/20231219/china-earthquake/?utm_source=RSS

    Tue, 19 Dec 2023 10:08:29 +0800

    --
    Mobot

    If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

    --- SoupGate-Win32 v1.05
    * Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)