XPost: alt.chinese.text

应对中国威胁和台湾战争可能性，美军“�返丛林”

DAMIEN CAVE, MARK ABRAMSON

2023年12月18日

瓦胡岛上美国陆军丛林训练学校的士兵。

这些美国士兵们逐个从一个泥泞的山坡滑下来，踏入夏威夷丛林深处的一条河里。他们朝着对岸摇摇晃晃地破流而行，枪放在背包上，试图�发出任何声�。

这趟充满了汗水和淤泥臭味、速度缓慢的行进让人想起了越�，也是美军一旦在太平洋任何地方与中国发生战斗时可能面临的情况。

“我们必须成为驻地专业人士，”克里斯托弗·约翰逊上校说，他与一�下级军官互相挽着胳膊渡过了河。“消防员�是在火灾发生时�搞清楚如何使用消防车的，对吧？”

军事战略家们喜欢说，丛林是中立的，既�帮朋友也�帮敌人，但对美国陆军唯一一所丛林学校上个月的79�学员中的大多数人来说，“J班”显然是全新的经历，与他们在老家或被部署到伊拉克
和阿富汗时的经历完全�同，这解释了他们为什么要在丛林里训练的原因：为了威慑中国，为了与太平洋地区的伙伴有效地合作，美国地面部队需要有更多的丛林专业知识。

士兵们在倾盆大雨中练习战术动作。

向士兵们传授来自“二战”太平洋战场、越�战场等的经验教训。

美国海军陆战队已将其相当部分的兵力派往日本冲绳的闷热多雨地带，同时也在与赤道附近的合作伙伴们一起训练。对美国陆军来说，夏威夷已成为太平洋地区的代表。指挥官们正在让更多的士
兵接受丛林训练，第25步兵师已扩大了其远征学校的教学范围，并在领导一项新的太平洋轮�训练项目，今年11月，该项目曾将5300�士兵汇集在一起，参加与其他军�和国家进行的模拟战斗。

丛林训练的增加源于奥巴马总统执政期间开始的“转向亚洲”战略，凸显了美国军队试图在战略上优先考虑中国，同时试图从中东数�年的战争中脱身时面对的挑战，尽管中东的冲突正在将美国
�次拉入。对夏威夷来说，虽然“转向亚洲”的速度缓慢，但已在�可否认地发生：政府的记录显示已建设了新的指挥中心、码头、跑道和军营，训练的节奏加快，沙滩上空出现了更多的飞机，
�珠港的军舰出入次数增加。

当地居民对这些逐步扩大的活动表现出矛盾的情绪。但一些军事官员担心，他们尚未让美国军队，尤其是陆军的45.2万�士兵为该地区可能出现的情况做好充分准备。

台湾海峡的紧张局势�断加剧，中国向这个民主自治的岛屿附近派出了更多的战斗机，它的首府就坐落在一个丛林覆盖的山区。中国的海警船上周在�中国海撞击菲律宾船只，美国对保�菲律宾
有条约上的承诺，并正在那里�被茂密、有眼镜王蛇出没的地区扩建军事基地。

士兵们把枪放在背包上淌水过河。

经过了一天的丛林训练后放松一下。

美国陆军太平洋地区司令查尔斯·弗林上将说，中国“几�年来一直走在逐年增加的隐袭、�负责任的道路上”。他说，“全体陆军”现在比以往任何时候都更需要优先考虑相关的太平洋实践。

“这更讲求实效，”他在檀香山的陆军新总部接受采访时说。“夏威夷为我们进行训练、做好准备提供了一个有�大价值的平台，”他补充道。

‘学会�受它’在“闪电官校”(Lightning Academy)丛林学校开学的第一天，第25步兵师的在编历史学家亚当·埃利亚在一个室外教室的墙上贴了一套演示图片。

他演示的图片包括第25步兵师在第二次世界大战期间在瓜达尔�纳尔岛作战的模糊照片，该师对岛上日军的快速攻击为其赢得了“热带闪电”的称号。他强调说，那段历史提供了有关丛林战的几�
��经验教训：气候和地形导致了效率�低，将部队分割成小队，导致通讯困难，还增加了引发疾病的可能性。

“这�是敌人，”埃利亚说。“要学会�受它。”

同一班的79�学员在丛林中准备下河。

淌水过河时，能力出众的军官也可能被水流冲走，需要帮助。

课堂上的士兵们点着头。这个开学时有90个人的班已经淘汰了11�学员，有的是被游泳测试淘汰的，有的是因为没能在 40分钟内完成一段在潮湿的丘陵地区的跑步。剩下的学员大多来自25师，在那
里分别承担�同的职责，但他们迷彩�上的军衔标识已被写着数字的小布块遮盖。

今年8月上任的25师师长马库斯·埃文斯少将曾在美国特�作战司令部工作，他说，丛林学校的目的是培养“领导力、体力和精神上的坚韧，最后是与同侪一起工作的能力”。

新的丛林学校始于�年�。美军在巴拿马的丛林学校已在20世纪90年代关闭。新课程开始的时候，曾更多的是让士兵对那�环境有所感受。但被派往文莱和巴西等地其他项目的教官很快就制定了�
�套要求更高的训练规则。

美国陆军太平洋地区司令查尔斯·弗林上将说，“夏威夷为我们进行训练、做好准备提供了一个有�大价值的平台。”

丛林学校上个月的学员们上了如何对背包进行防水处理的课后，还要上如何设埋伏的课，他们在这两堂课之间的休息时间努力练习一个使用绳索和滑轮的测试，那是他们毕业必须通过的测试。用
地图和指�针来确定�置和方向也已成为必修课。

在五角大楼�停地推动新技术的时候，�有必要让学员学会�依赖电子设备的方法。陆军指挥官们指出，在潮湿的急流峡谷里，由于缺少电力和清洁水，人工智能和无人机无法坚守阵地或管理补
给。

对许多美国士兵来说，对丛林——包括美洲豹和壕沟足——有所了解，意味着让他们无法回避美国技术实力的极限，也使他们产生了更大程度的谦逊。

丛林的气候和地形�低了效率，增加了患病的可能性。

完成了5公里跑的士兵在休息。

淌水过河时，就连能干的军官也可能被水流冲走，需要帮助。有一次，多云的天空在日落时变得漆黑时，一�士兵的M4机枪掉进了浑浊的河水里，减慢了所有人行进的速度，直到枪被找回。

“�要低估水的力量，”肯德尔·埃尔姆斯少尉说，这�身材瘦削的中西部人正在河边晾湿衣�。“永远�要低估大自然。”紧迫感

夏威夷是美国的第50个州。虽然美军推翻当地君主制是一个多世纪�的事情，但夏威夷的风景线上�布满了带有军事性质的痕迹。人们都知道沉在�珠港的航空�舰，但�知道夏威夷有近9万公顷
的土地由军方管理，其中的7万多公顷控制在陆军手里。

美国着眼于中国的军事布局�断在寻找新的形式。

在距离檀香山60公里左右的欧胡岛靠近海岸的一角，小山坡顶上有两个巨大的白色球体。那是美国太空部队与遥远的�星存在连接的标志。

在欧胡岛的�珠港国家纪念馆参观的游客。夏威夷的风景线上�布满了带有军事性质的斑迹。

欧胡岛的马库阿军事保护区里的白色球状物体暗示着与遥远�星的连接。

从那里沿着路走几百米，能看到被栏杆挡住进入马库阿山谷的道路，那个山谷是个训练场，茂密的绿�下隐藏着老式的军械。在居民游说�对后，五角大楼已同意永远�在那里�进行实弹射击训
练，但一直拒绝将土地还给当地政府。

对埃文斯和弗林等指挥官来说，现在�是放弃任何可能有用的东西的时候。随着美军的各个军�与菲律宾等区域伙伴进行更多的合作（菲律宾明年将举行一场大型训练演习，其中包括大量丛林活
动），军方有一�深刻的紧迫感。弗林说，他希望国民警�队和预备役部队来夏威夷训练。

埃文斯说，他想对25师根�该地区充满挑战的地理进行调整。

“我们的行动指挥所必须变得更小，它们必须变得更灵活，”埃文斯说。

他列出了另外两个需要发展的方面：在一个激烈角逐的环境下保护供应，以及与其他国家的军队进行更有效的合作。

编队训练的士兵们将背包临时放在这里。

整个训练过程中，士兵们必须分组在野外吃他们携带的�食饭菜，就像在丛林中那样。

这三方面的能力对台湾可能发生的战争至关�要，中国政府威胁武力收�台湾，而夏威夷则已成为检验这三方面能力的试验场。美国陆军的太平洋联合多国战备中心最近的轮�包括与少数国家进
行的、从夏威夷到帕劳逐岛展开的与某个大国的模拟战。

但就在军方的看法发生变化时，是否需要采取更多行动的问题�然存在。陆军将领们�在努力提高对太平洋地区的�视程度。闪电官校今年预计只有约600�学员毕业，而且，今天的这些丛林勇士
们还缺少至少另一�受到尊�的迹象。

根�现行规定，只有那些毕业后分�到美国�太司令部工作的人�能佩戴他们完成课程后获得的丛林臂章。

如果他们被分�到五角大楼工作，就必须摘下他们的丛林臂章，就好像是他们学到的专门技能��相关了。

丛林训练让士兵们对太平洋地区可能发生的冲突做好准备。

Damien Cave是《纽约时报》的国际记者，报道�度-太平洋地区，现驻澳大利亚悉尼。点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 丛林是中立的: https://www.google.com.au/books/edition/The_Jungle_is_Neutral/kkwDAAAAMAAJ?hl=en
[1] 太平洋轮�训练: https://www.usarpac.army.mil/Our-Story/Our-News/Article-Display/Article/3229840/jpmrc-rotation-23-01-begins-in-hawaii/
[2] 码头: https://files.hawaii.gov/dbedt/economic/databook/2020-individual/10/101220.pdf
[3] 跑道: https://files.hawaii.gov/dbedt/economic/databook/2018-individual/10/101218.pdf
[4] 训练的节奏加快: https://www.hawaiitribune-herald.com/2023/10/25/hawaii-news/army-set-to-conduct-large-scale-exercise/
[5] 陆军的45.2万�士兵: https://www.nytimes.com/2023/10/17/us/marines-army-recruits.html
[6] 撞击菲律宾船只: https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231211/china-water-cannon-philippines/zh-hans/
[7] 壕沟足: https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/24392-trench-foot [8] 五角大楼已同意: https://apnews.com/article/hawaii-makua-valley-military-livefire-training-2bf5e6f76b2767b95d92e63c519ca66d
[9] 太平洋联合多国战备中心: https://www.army.mil/article/269195/joint_pacific_multinational_readiness_center_strengthens_indo_pacific_partnerships


https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20231218/us-military-jungle-training/?utm_source=RSS

Mon, 18 Dec 2023 10:26:46 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)