XPost: alt.chinese.text
普京年终记者会释放了哪些信号
VALERIE HOPKINS, ANTON TROIANOVSKI
2023年12月15日
周四，俄罗斯总统普京在莫斯科参加年度新闻发布会，图为俄罗斯官方媒体提供的照片。 Aleksander Kazakov/Sputnik
周四，俄罗斯总统普京将自己塑造成一个能够完全掌控入侵行动和国家的战时领导人。在长达四小时精心安排的新闻发布会上，这俄罗斯领导人展示出自信，决意要比乌克兰和西方撑得更久。
普京表示，其语焉详的乌克兰“非军事化”和“去纳粹化”目标没有改变——两者是他近两年发动入侵时所使用的毫无根的理由。他申，他对和平谈判持开放态度，但丝毫没有表现出妥
的意愿。他还夸口说，西方对乌克兰的支持正在枯竭，这表明盛顿在为基辅提供更多资金问题上的僵局提振了克里姆林宫的情绪。
“我们的目标实现时，和平就会到来，”普京说。在谈到西方对乌克兰的军事援助时，他还说：“他们得到的一切都是费的。但这些费赠品总有一天会用完的，而且看起来已经开始用完了。
”
普京还首次就俄罗斯去年3月逮《尔街日报》记者埃文·格尔什科维奇一事置评。格尔什科维奇目在莫斯科，遭到审拘留，他本人及其雇主和美国政府都强烈否认了间指控。分析人士
表示，格尔什科维奇获释的最大希望是通过与美国或其他西方国家交囚犯。“我们希望达成议，但议应该是双方都能接受的，”普京在新闻发布会上说。他指的是格尔什科维奇和海军陆
战队员、企业高管保罗·惠兰。惠兰因间罪在俄罗斯刑16年，美国称指控是出于政治动机。
就在普京出席发布会的几个小时之，莫斯科一家法院维持了对格尔什科维奇的拘留判决，这被关押了260天的记者将至少被关押到1月底。美国国务院上周表示，俄罗斯拒绝了一项可以释放他
惠兰的“实质性提议”。
普京说，“这并是说我们拒绝释放他们；我们没有拒绝。”他还表示，“在这个问题上，我们与美国伙伴进行了接触和对话。”
普京周四以相对强势的姿态发表了讲话。俄罗斯军队今年击退了乌克兰的攻，目正在线的几个地区发动进攻。俄罗斯的军事生产正在增加，西方的制裁也未能削弱其经济。
与此同时，乌克兰面临着这场战争开始以来的一些最严峻挑战，它在战场上陷入僵局，迫切寻求西方的支持。就在本周，乌克兰总统泽连斯基试图说国会通过一项实质性的援助计划，最后两手
空空地离开了盛顿。
周四，乌克兰迎来了一丝好消息，欧盟同意正式开启有关基辅加入欧盟的谈判。加入欧盟可能需要数年时间，但乌克兰向西方靠拢的任何尝试都会激怒普京，比如2013年俄罗斯迫使基辅放弃一项
在贸易议。
普京是在克里姆林宫附近的一个全国电视直播活动上发表讲话的，在执政的20多年里，有两件事是他的主要活动：一是年终新闻发布会，会上有数百记者大喊大叫，举起牌子，试图引起总统的
意；还有就是他的年度热线节目，成上万的普通俄罗斯人写信给他，其中许多人试图让他干预解决当地问题。
俄罗斯官方媒体发布的照片显示，在周四的新闻发布会上，想提问的人试图引起普京的注意。 Vladimir Gerdo/Sputnik
去年，这两项活动普京都没有举行，这表明，在入侵乌克兰的灾难性开端之后，他几乎没有什么好消息可以报道。今年，克里姆林宫首次将二者合二为一，以至于周四的这场盛会变成了一场令人
头晕目眩的电视转播，在大厅记者现场提问和公众发来的经过精心挑选的来信和视频之间交替进行。
在整个活动中，普京试图表现出自信和掌控局面的样子。明年春天的象征性式总统选举有望让他次连任六年，但那次选举基本上没有被提及，这表明总统认为，就连敷也没有必要。一来自
俄罗斯远东地区的记者表达了对普京参选的支持，他对这俄罗斯领导人说，“从我记事起，你就在掌权。”关于困难的提问，普京基本都轻描淡写，甚至连鸡蛋价格飙问题都例外——他对
此一本正经地开了个下流玩笑，然后为政府未能解决这个问题表示道歉。当一军事记者问及线无人机短缺的情况，普京大声回击说，“你能对情况好转视而见。”
内基俄罗斯欧亚中心高级研究员塔蒂阿娜·斯塔诺瓦亚写道：“普京对讨好奉承民众那一套感兴趣。他相信人民站在自己的这一边，因此他的言行举止非常冷淡。”
乌克兰战争是这场活动经过精心编排的主题，克里姆林宫将其称为“特别军事行动”。记者会90分钟安排了一伤兵和两军事主的提问，还有三个来自俄乌克兰领土的视频提问。与开
几个月俄罗斯官员试图向公众隐瞒真相同，克里姆林宫如今显然将这宣传视为一胜利号角。
但普京也试图向俄罗斯民众保证，入侵会给他们的生活造成新的动。他说没有次征兵的必要，因为他宣称大约有50万人已经自愿报参军。
“我们哪里还需要动员？”普京说。“如今这已没有必要。”
8月，莫斯科的军人。普京称，他认为没必要为乌克兰战争次征兵。 Nanna Heitmann for The New York Times
这个精心策划、旨在营造开放表象的节目在莫斯科老商业大楼举行，这处曾经的大型市场距离红场只有一个街区。节目现场备了巨大的显示屏，以大约20秒的速度滚动播放来自俄罗斯及俄乌
兰领土的提问。大多数提问都没有得到回。
随着时间流逝，观众席上的人开始喊出他们所在的城市——“鄂木斯克！”“乌法”——及其代表的媒体，希望获得提问机会。背景中，墙上的四块屏幕停播放着视频和问题，让人想起综艺节
目《险边缘》(Jeopardy!)的蓝底白字设计。普京一度让来自甘斯克和顿涅茨克的两年轻男性上台，那是俄罗斯去年非法吞并的乌克兰领土。而这两人的发言凸显了这场活动的政治宣传本色。
“我们没带问题过来；我们没什么可抱怨的，”来自甘斯克的提问者说。“我们来这里是为了感谢您让我们成为了俄罗斯的一部分。”
但在整个讨论过程中，大屏幕上显示了许多来自吞并领土的提问。
“解放后的马里乌波尔有许多高层建筑的老旧电梯都停用了。什么时候能安装新电梯？我住在八楼，而我现在80岁了，”有人提出这样的问题。
许多问题都在关注基本生活质量，这些问题是普通俄罗斯民众每天都要应对的困境：通货膨胀、基础设施匮乏，以及气温只有零下五六摄氏度的城市能源价格上涨。
本月，西伯利亚北部城市雅库茨克的气温至零下14摄氏度以下。 Roman Kutukov/Reuters
这场活动为俄罗斯普通民众提供了一个机会，让他们把超出地方范畴的问题告诉总统。许多俄罗斯人认为地方和地区当局是腐败的，但他们相信总统。
普京的言行举止自然也体现了这一点，而是在寻求连任支持。他没有做出多少竞选承诺，并对自己的回答无比自信，将民众的问题归咎于地方和地区政府，称之为“技术性问题”。自1999年以
，普京就以总统或总理的身份掌握着俄罗斯大权。如果他在明年3月如期赢下大选并完成任期，他将成为自18世纪叶琳娜大帝以来在时间最长的俄罗斯领导人。
普京没有提及俄罗斯存在的巨大平等，但在他身后滚动的提问说明，有些民众的期望止于此。
其中有这样一条提问：“为什么你的现实与我们体验到的如此同？”另一提问者用普京父的尊称写道：“弗拉基米尔·弗拉基米罗维奇，请告诉我们，我们的生活什么时候能变好？”
Anatoly Kurmanaev自柏林、Ivan Nechepurenko自格鲁吉亚第比利斯对本文有报道贡献。
Valerie Hopkins报道乌克兰战争以及这场冲突如何改变俄罗斯、乌克兰、欧洲和美国。她常驻莫斯科。点击查看更多关于她的信息。
Anton Troianovski是时报莫斯科分社社长。他撰写有关俄罗斯、东欧、高加索和中亚的文章。点击查看更多关于他的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 加入欧盟的谈判:
https://www.nytimes.com/2023/12/14/world/europe/eu-ukraine-hungary-aid.html
[1] 2013年俄罗斯迫使基辅放弃一项潜在贸易议:
https://www.politico.eu/article/russia-behind-ukraine-u-turn-on-eu/
https://cn.nytimes.com/world/20231215/putin-news-conference-russia-ukraine/?utm_source=RSS
Fri, 15 Dec 2023 01:23:48 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)