XPost: alt.chinese.text
新新世界
åå›è€…“æŽè€å¸ˆâ€ï¼šæŒ‘战防ç«é•¿åŸŽçš„勇气与代价
è¢èŽ‰
2023年12月12日
Xinmei Liu
2022å¹´11月,在米兰的画家ã€è‰ºæœ¯é™¢æ ¡æ¯•ä¸šçš„æŽé¢–生活在悲伤ã€æ惧和ç»æœ›ä¹‹ä¸ã€‚ä¸å›½ä¸¥æ ¼çš„疫情防控政ç–ä»¤ä»–ä¸‰å¹´æ— æ³•è§åˆ°çˆ¶æ¯ï¼Œä»–ä¸ç¡®å®šè‡ªå·±çš„国家将走å‘何方。
在ä¸å›½ï¼Œç»åŽ†äº†æ— 休æ¢çš„æ–°å† ç—…æ¯’æ£€æµ‹ã€éš”离和å°é”之åŽï¼Œäººä»¬ä¸¾è¡Œäº†å‡ åå¹´æ¥æœ€å¹¿æ³›çš„抗议活动,许多人拿ç€ä¿¡çº¸å¤§å°çš„çº¸å¼ ï¼Œä»¥ç¤ºå¯¹å®¡æŸ¥å’Œæš´æ”¿çš„è”‘è§†ï¼Œè¿™å°±æ˜¯æ‰€è°“çš„ç™½çº¸è¿åŠ¨ã€‚
åŽæ¥ï¼ŒæŽé¢–åšäº†ä¸€ä»¶ä»–从未预料到会å˜å¾—如æ¤é‡è¦çš„事情:他把自己的Twitterè´¦å·ï¼ˆâ€œæŽè€å¸ˆä¸æ˜¯ä½ è€å¸ˆâ€ï¼ŒTwitter现已更å为X——编注)å˜æˆäº†ä¸€ä¸ªä¿¡æ¯äº¤æµä¸å¿ƒã€‚ä¸å›½å›½å†…的人å‘ä»–å‘é€åœ¨ä¸å›½
互è”网上会å—到审查的照片ã€è§†é¢‘和其他目击者的æ述,有时æ¯ç§’å¯è¾¾10多æ¡ã€‚他利用在ä¸å›½è¢«ç¦çš„Xå‘å…¨ä¸–ç•Œä¼ æ’这些信æ¯ã€‚æŽé¢–è´¦å·çš„头åƒâ€”—他自己画的一åªæ—¢å¯çˆ±åˆå‡¶çŒ›çš„猫——很快就出
了å。
å‡ å‘¨å†…ï¼Œä»–çš„å…³æ³¨è€…å°±å¢žåŠ äº†50万。对ä¸å›½æ”¿åºœæ¥è¯´ï¼Œä»–æ˜¯ä¸ªéº»çƒ¦åˆ¶é€ è€…ã€‚å¯¹ä¸€äº›ä¸å›½äººæ¥è¯´ï¼Œä»–是å抗专制政府和é“è…•é¢†å¯¼äººä¹ è¿‘å¹³çš„è¶…çº§è‹±é›„ã€‚
去年12月,政府çªç„¶ç»ˆæ¢äº†æ–°å† 防疫政ç–时,æŽé¢–和其他年轻活动人士é¢ä¸´ä¸€ä¸ªé—®é¢˜ï¼šä»–们的抗议是历å²çš„一个瞬间,还是它的一个注脚?
2022å¹´11月,ä¸å›½æ°‘ä¼—å‘起了白纸è¿åŠ¨ï¼ŒæŠ—议疫情é™åˆ¶æŽªæ–½ã€‚ The New York Times
一年åŽï¼ŒæŽé¢–给出了明确的ç”案。“白纸它是一个开始,â€ä»–在采访ä¸å‘Šè¯‰æˆ‘,“它还没有结æŸã€‚â€
他从一å年轻的艺术家æˆé•¿ä¸ºä¸€ä¸ªåå›çš„网络å人,在这个过程ä¸ï¼Œä»–ç»åŽ†äº†æ惧ã€å†…ç–šã€å‹‡æ°”和希望。对于他的许多åŒé¾„人æ¥è¯´ï¼Œè¿™æ¡è·¯å¹¶ä¸é™Œç”Ÿã€‚31å²çš„æŽé¢–是一代年轻的ä¸å›½æ´»åŠ¨äººå£«ä¸çš„ä
¸€å‘˜ï¼Œä»–们出于æ£ä¹‰æ„Ÿå’Œå°Šä¸¥æ„Ÿï¼Œç«™å‡ºæ¥åæŠ—æ”¿åºœå’Œä¹ è¿‘å¹³ã€‚ä»–ä»¬ä¸æ˜¯èŒä¸šé©å‘½è€…,而是å¶ç„¶æˆä¸ºäº†æ´»åŠ¨äººå£«ï¼Œå½“ä¹ è¿‘å¹³æŠŠä»–ä»¬çš„å›½å®¶å˜æˆä¸€ä¸ªå·¨å¤§çš„监狱,把他们的未æ¥å˜æˆä¸€ä¸ªé»‘洞时,他们è
§‰å¾—有必è¦å¤§å£°è¯´å‡ºæ¥ã€‚
他们承å—ç€åŽæžœï¼Œæœ‰çš„在ä¸å›½å¢ƒå†…,有的是在国外。他们被逮æ•ï¼Œè¢«è¦å¯Ÿéªšæ‰°ï¼Œæˆ–å› æ‹…å¿ƒå½“å±€çš„å¨èƒè€Œè¢«è¿«æµäº¡ã€‚éšç€æ›´å¤šäººåŠ 入他们的抵抗,他们的行动主义还在继ç»ã€‚
从过去到现在,æŽé¢–都ä¸æ˜¯åˆ»æ„è¦åšè‹±é›„。时隔一年,他付出了高昂的个人代价。有时他å“ç€æƒ³è¦æ”¾å¼ƒã€‚但ä¸å›½æ”¿åºœçš„惩罚ä¸æ–åŠ ç 。他没有退路,åªèƒ½ä¸€ç›´å‘å‰ã€‚
返回ä¸å›½å¯¹ä»–æ¥è¯´è¿‡äºŽå†’险。è¦å¯Ÿç»å¸¸éªšæ‰°ä»–的父æ¯ã€‚他在ä¸å›½çš„所有银行账å·ã€æ”¯ä»˜æ–¹å¼ç”šè‡³æ¸¸æˆè´¦æˆ·éƒ½è¢«å†»ç»“。他失去了在米兰的唯一收入æ¥æºï¼Œä»–从2015年以æ¥å°±ä¸€ç›´åœ¨è¿™åº§åŸŽå¸‚å¦ä¹ 和生æ´
»ï¼›ä»–è¯´è¿™æ˜¯å› ä¸ºä»–åˆä½œçš„å…¬å¸æ”¶åˆ°äº†æ¥è‡ªä¸å›½å¤§ä½¿é¦†çš„一å°ä¿¡ã€‚ä»–å‡ ä¹Žæ¯å‘¨éƒ½ä¼šæ”¶åˆ°æ»äº¡å¨èƒã€‚一åç”·å曾闯入他的ä½æ‰€ï¼Œä»–说那个地å€åªæœ‰ä¸å›½é¢†äº‹é¦†çŸ¥é“。为了安全,过去一年里,æŽé¢–æ¬äº
†å››æ¬¡å®¶ã€‚
ä»–ä»åœ¨ä½¿ç”¨è‡ªå·±çš„Xè´¦å·ï¼Œå°†å…¶å½“作个人独自è¿è¥çš„æ–°é—»ä¸å¿ƒï¼Œå‘ä¸å›½å…¬ä¼—å‘å¸ƒä»–ä»¬æ— æ³•ä»Žå—åˆ°ä¸¥æ ¼å®¡æŸ¥çš„åª’ä½“å’Œäº’è”网上获得的新闻:抗议活动ã€ç»æµŽè¡°é€€çš„åŽæžœï¼Œä»¥åŠå…¬ä¼—对一ä½å‰æ€»ç†çš„å“€æ‚
¼ã€‚
X和其他大多数在世界其他地方æµè¡Œçš„ç½‘ç«™ä¸€æ ·è¢«ä¸å›½å±è”½ã€‚为了获得访问æƒé™ï¼Œä¸€äº›ä¸å›½äººä½¿ç”¨è™šæ‹Ÿä¸“用网络ç‰è½¯ä»¶æ¥çªç ´æ‰€è°“的“防ç«é•¿åŸŽâ€ã€‚然åŽä»–们给å±å¹•æˆªå›¾ï¼Œä¸‹è½½PDFã€éŸ³é¢‘和视频文ä»
¶ï¼Œåˆ†äº«ç»™é‚£äº›æ— 法翻墙的人。
2022å¹´11月,乌é²æœ¨é½çš„一次抗议活动。“ç»å¸¸ä¼šæœ‰äººå‘Šè¯‰æˆ‘è¯´ï¼Œâ€˜è°¢è°¢ä½ è®©æˆ‘çŸ¥é“原æ¥ä¸å›½æ£åœ¨å‘生这么多事’,â€æŽé¢–说。 Thomas Peter/Reuters
“ç»å¸¸ä¼šæœ‰äººå‘Šè¯‰æˆ‘è¯´ï¼Œâ€˜è°¢è°¢ä½ è®©æˆ‘çŸ¥é“原æ¥ä¸å›½æ£åœ¨å‘生这么多事’,â€æŽé¢–说。他æ¯å¤©è‡³å°‘有五å…个å°æ—¶éƒ½åœ¨çœ‹Xã€‚ä»–å¾ˆå°‘ç¦»å¼€ç±³å…°çš„å…¬å¯“ï¼Œå‡ ä¹Žä¸€å¤©éƒ½ä¸ä¼‘æ¯ã€‚大部分时候他都自己åšé¥ã€
‚é‡åˆ°æœ‰å¤§æ–°é—»çš„æ—¥å,他会å«éº¦å½“劳é€é¤ã€‚
他说,自己之所以能åšæŒä¸‹æ¥ï¼Œä¸»è¦æ˜¯å‡ºäºŽå¯¹å›½å®¶å’Œäººæ°‘的爱。“我其实对于这里å‘生的任何事情å¯èƒ½éƒ½ä¸æ„外,â€ä»–还说。“也都ç†è§£è¿™é‡Œçš„äººä»¬ä¸ºä»€ä¹ˆä¼šè¿™æ ·ã€‚â€æ¯å¤©éƒ½æœ‰ä¸å›½äººå¾€ä»–çš„X收ä»
¶ç®±é‡Œå‘é€å¤§é‡ä¿¡æ¯ã€‚去年,他们ä¸çš„大多数都对å°æŽ§æˆ–隔离,以åŠæ²¡æœ‰é£Ÿç‰©ã€æ°´æˆ–者暖气的情况抱怨ä¸å·²ã€‚他说,今年的大部分信æ¯éƒ½æ˜¯å…³äºŽå„ç§æŠ—议活动的。
自去年的抗议åŽï¼Œä¸å›½äººåœ¨æŠ—è®®æ‹–æ¬ å…»è€é‡‘ã€ä½å®…供暖ä¸è¶³å’Œå·²ä»˜æ¬¾çš„公寓延迟交付ç‰ç»æµŽé—®é¢˜æ—¶ï¼Œéƒ½æ›¾ä¸¾èµ·A4纸。
“最大的改å˜å°±æ˜¯ç™½çº¸è¿åŠ¨ä¹‹åŽï¼Œä¸å›½äººå¼€å§‹æ„识到,我们是有这ç§äº‰å–自己需è¦çš„东西的æƒåˆ©çš„,â€æŽé¢–说。“我觉得这是一个很大的改å˜ã€‚â€
“言论管制方é¢ä¹Ÿæ˜¯ä¸€æ ·ï¼Œâ€ä»–说。他相信防ç«é•¿åŸŽå·²ç»å‡ºçŽ°äº†â€œè£‚ç¼â€ã€‚
他说,其ä¸ä¸€ä¸ªè¿¹è±¡æ˜¯è‡ªå·±åœ¨X上的粉ä¸æ•°é‡æ¯”一年å‰ç¿»äº†ä¸€ç•ªï¼Œè¾¾åˆ°140万人。这å¯èƒ½æ„味ç€æ›´å¤šçš„ä¸å›½äººåœ¨ä½¿ç”¨VPN,或者是有更多人在关心这个国家æ£åœ¨å‘生的事情。
他说,哪怕是在去年抗议期间,网上也没有太多æžç«¯çš„异è§ã€‚但一年åŽï¼Œå½“一ä½å‰æ€»ç†é€ä¸–,他说ä¸å›½äº’è”ç½‘ä¸Šçš„äººå¼€å§‹è¯…å’’ä¹ è¿‘å¹³ï¼Œç”¨è¿‚å›žå§”å©‰çš„è¯´æ³•æ¥èº²é¿å®¡æŸ¥ã€‚“好åƒå¤§å®¶çš„精神状æ€ï¼Œæˆ–
者说整个情绪状æ€éƒ½æœ‰ä¸€ä¸ªå¾ˆå¤§çš„å˜åŒ–,â€ä»–说。
X上的大é‡å…³æ³¨ç»™æŽé¢–带æ¥çš„收入微乎其微。他说从10月15日到11月1日,他的账å·æµè§ˆé‡è¶…过3亿,获得的收入为280美元。为了生å˜ï¼Œä»–在7月开设了YouTube频é“,å‘布评论ä¸å›½æ—¶äº‹çš„视频。他说,é å
¹¿å‘Šå’Œæ款æ¯ä¸ªæœˆçš„å¹³å‡æ”¶å…¥åœ¨3000美元左å³ï¼Œè¶³ä»¥å…»æ´»ä»–自己和两åªçŒ«ã€‚
2022å¹´3月,上海一处被å°é”的社区。 Qilai Shen for The New York Times
他开玩笑称,自己或许被一些ä¸å›½äººè§†ä¸ºè‹±é›„,但在现实ä¸ï¼Œä»–å´æ˜¯ä¸ªå¤±è´¥è€…。他认为ä¸å›½è¦å¯Ÿæƒ³æŠŠä»–抓回国。
ä»–æ£åœ¨ä¸ºè‡ªå·±å¯èƒ½é‡å®³åšå¥½å¿ƒç†å‡†å¤‡ã€‚“éšæ—¶ä¸çŸ¥é“ä»€ä¹ˆæ—¶å€™ï¼Œå•ªï¼Œå‡ ä¸ªäººç ´é—¨ï¼Œç„¶åŽæˆ‘就‘跳楼’了,或者说我就什么‘é‡åº¦æŠ‘éƒç—‡è‡ªæ€â€™äº†ä¹‹ç±»çš„,â€ä»–说。
“我是一个没有未æ¥çš„人,â€ä»–åå¤å‘Šè¯‰æˆ‘。
他确实希望有一天自己还å¯ä»¥ç»§ç»æ‹¿èµ·ç”»ç¬”,但由于自己的社交媒体上的行动,他已ç»æ²¡æœ‰æ—¶é—´ç”»ç”»ã€‚他鼓励更多人开设新闻类账å·ã€‚有些已ç»ç§¯æ”’了人气,但影å“力远ä¸å¦‚他。“ä¸å›½æ˜¯ä¸æ˜¯å¯
以å˜æˆä¸€ä¸ªæ°‘主的社会,或者说å˜æˆä¸€ä¸ªæ›´è‡ªç”±ã€æ›´å¼€æ”¾çš„社会?我也ä¸å¥½è¯´ï¼Œâ€ä»–说。“æ¯ä¸€ä¸ªä¸å›½çš„人民,我们å¯èƒ½éœ€è¦åŽ»é—®çš„æ˜¯è‡ªå·±ï¼Œå¦‚æžœä½ æƒ³è¦è¿™æ ·çš„社会的è¯ï¼Œä½ æ„¿æ„ä¸ºè¿™æ ·çš„ç¤¾ä¼šä»˜
出什么?â€
“我觉得这是一个所有人的问题,â€ä»–说。
è¢èŽ‰ä¸ºã€Šçº½çº¦æ—¶æŠ¥ã€‹æ’°å†™â€œæ–°æ–°ä¸–ç•Œâ€ä¸“æ ,专注ä¸å›½åŠäºšæ´²ç§‘技ã€å•†ä¸šå’Œæ”¿æ²»äº¤å‰è®®é¢˜ã€‚点击查看更多关于她的信æ¯ã€‚
翻译:纽约时报ä¸æ–‡ç½‘
[0] æ— ä¼‘æ¢çš„æ–°å† ç—…æ¯’æ£€æµ‹ã€éš”离和å°é”:
https://cn.nytimes.com/china/20220913/china-covid-zero-xi-jinping/
[1] 抗议:
https://cn.nytimes.com/china/20221130/china-protesters/
[2] Twitterè´¦å·:
https://twitter.com/whyyoutouzhele
[3] 照片ã€è§†é¢‘和其他目击者的æè¿°:
https://www.nytimes.com/zh-hans/2022/12/01/world/asia/china-protests-censorship-video.html
[4] æ–°å† é˜²ç–«æ”¿ç–:
https://cn.nytimes.com/china/20221208/china-zero-covid-protests/
[5] 历å²çš„一个:
https://cn.nytimes.com/china/20221130/china-protesters/ [6] 瞬间:
https://cn.nytimes.com/china/20221130/china-protesters/
[7] åŽæžœ:
https://cn.nytimes.com/business/20230822/china-deflation/
[8] 哀悼:
https://cn.nytimes.com/china/20231028/li-keqiang-mourning-online/ [9] 网站:
https://cn.nytimes.com/technology/20180807/china-generation-blocked-internet/
[10] YouTube频é“:
https://www.youtube.com/@whyyoutouzhele/videos
[11] 有些:
https://twitter.com/YesterdayBigcat
https://cn.nytimes.com/china/20231212/china-teacher-li-ying/?utm_source=RSS
Wed, 13 Dec 2023 11:00:17 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)