XPost: alt.chinese.text
中国电动汽车“出海”如何塑一个国家的汽车产业
DAISUKE WAKABAYASHI, CLAIRE FU
2024年7月31日
一参观者正在泰国罗勇府的广汽埃安电动汽车厂试坐一款Hyper HT型车。 Lauren DeCicca for The New York Times
一年，马海洋和八同事来到泰国，为中国电动汽车制造商广汽埃安建立首个海外业务。他们没有办公室，没有工厂，没有当地员工，而且基本上毫无头绪。
这个埃安团队在曼谷的一家酒店里安营扎寨，他们征用酒店的会议室，在酒店大堂里开会。他们待办事项的清很长：寻找办公空间、招募经销商，以及制定商业战略。他们日以继夜地工作，在
来到泰国74天后出了第一辆电动车。
“中国新能源汽车进军海外的机会窗口将相对较短，”广汽埃安东亚总经理马海洋说道，新能源汽车是中国人对全电动和油电混合动力汽车的习惯叫法。“这是我们急着做的原因，”他接着说
。
广汽埃安等中国的电动车企正在大举进军海外市场。泰国是感受到中国汽车品牌突然涌入的首批国家之一，而且正面临着这些品牌的野心和竞争如何塑本国汽车产业的问题。
泰国随处可见中国电动汽车大举到来的迹象。有很多中国汽车的大广告牌。随着大量中国车企在当地建厂，土地价格飞涨。
针对泰国市场，广汽埃安对它为中国生产的汽车进行了调整，提高了空调功率，并加强了底盘以适应佳的路况。 Lauren DeCicca for The New York Times
一家广汽埃安经销商的电动车。 Lauren DeCicca for The New York Times
透过泰国汽车市场的快速变化还可以看到中国企业是如何正在超越来自日本和美国的全球竞争对手的。日本一直热衷于电动汽车，美国市场则由特斯拉主导。
去年，随着消费者购买中国制造商的新电动汽车，日产、马自达和三菱等受欢迎的日本汽车品牌销量暴跌。几年来一直与日本和美国车企合作的经销商现在正在为中国汽车的到来腾出展厅空间
。在这个越来越拥挤的市场里，中国品牌正在大幅削减电动车价格。中国政府的长远战略是把点转向新能源汽车，并在这个过程中颠覆全球汽车行业力量平衡，进军海外是这个战略的下一阶段
。
中国政府为行业提供了多年支持后，国内的制造商已变得擅长大规模生产电动汽车。它们建立起可靠的供应链，同时正在解决一些小问题，以低价格。
中国汽车走向国际的努力已在两个主要汽车市场面临关税壁垒，关税主要是为防止中国汽车大量涌入、压垮当地的竞争对手。上个月，欧盟表示将对从中国进口到欧盟的电动汽车征收最高38% 的
税。一个月，美国把对中国制造的电动汽车征收的关税提高了三。
“中国新能源汽车进军海外的机会窗口将相对较短，”广汽埃安东亚总经理马海洋说。“这是我们急着做的原因。” Lauren DeCicca for The New York Times
泰国的汽车市场比欧美的小得多，但它是东亚的最大市场。泰国是东亚的制造业中心，有“亚洲底特律”之称。泰国与中国的距离和紧密贸易关系也使中国汽车能快速、廉价地进口到泰国。
“泰国市场是进军世界的桥头堡，”咨询公司Sino Auto Insights的董事总经理涂乐说。“泰国市场适合很多中国品牌，因为中国汽车的价格较低。”
泰国市场曾被视为日本车的地盘，但情况已开始改变。泰国2022年的新车销售中，日本汽车品牌86%。去年，这个数字下到了75%，因为中国的比亚迪、长城汽车和上汽集团正在扩大它们在泰国
市场份额。泰国曾在2021年表示，希望到这个年结束时，电动汽车国内汽车产量的30%。没有中国企业的参与，这个雄心勃勃的目标似乎难以实现。泰国政府还为刺激需求出台了补贴和税收减
政策。
泰国经济疲软已导致了今年的整体汽车销量大幅下滑。虽然电动汽车销售已大幅放缓，但比去年增长了50%。中国汽车制造商用价来应对销售放缓，这让一些竞争对手担心出现价格战。
曼谷商业区。中国电动汽车在泰国的市场份额正在大幅增加。比亚迪、长城汽车、广汽埃安等中国制造商正在与泰国的公司合作。 Lauren DeCicca for The New York Times
泰国是东亚的制造业中心，有“亚洲底特律”之称。 Lauren DeCicca for The New York Times
长城汽车泰国销售公司总经理崇保玉说，一场全面的价格战将“扼杀这个行业”，因为客户会推迟购买汽车，期待价格会进一步下跌。
“价能解决短期的问题，但是长久之计，”他说。
四年，作为通用汽车退出泰国的一部分，长城汽车收购了这家美国汽车制造商在泰国的工厂。
今年5月，随着欧盟将对中国汽车加征关税，长城汽车宣布将关闭其于慕尼黑的欧洲区总部，理由是“欧洲电动汽车市场的挑战越来越大”。虽然公司打算继续在欧洲运营，但崇保玉说，欧
关税的景已使泰国成为中国车更要的市场。
已有六家中国电动汽车公司在泰国销售汽车，今年还将有三家公司进入泰国市场。比亚迪、广汽埃安、长城汽车、合众旗下的哪吒汽车以及奇瑞等公司已在泰国设厂或正在建厂。
“中国人看到机会后，他们会马上采取行动，”泰国投资促进委员会副秘书长威腊·达萨信甘沙古上个月在有中国供应商参加的泰国汽车供应链大会上说。
长城汽车泰国销售公司总经理崇保玉说，公司打算继续在欧洲运营，但欧盟关税的景已使泰国成为中国车更要的市场。 Lauren DeCicca for The New York Times
长城汽车展厅里的工人们正在对电动汽车进行维修和保养检查。崇保玉说，全面的价格战将“扼杀这个行业”，因为消费者会推迟购买汽车，期待价格进一步下跌。 Lauren DeCicca for The New York Times
日本在泰国汽车行业的主导地可以追溯到20世纪60年代，当时日产汽车与当地合作伙伴暹罗汽车在泰国开设了第一家汽车厂。日本的支持帮助蓬巴帕家族成为泰国汽车业的第一家族，暹罗汽车
该家族私人控股。
但使在蓬巴帕家族内部，联盟也在发生变化。
暹罗汽车创始人的孙辈巴丹翁·蓬巴帕和巴丹邦·蓬巴帕是比亚迪汽车在泰国的独家经销商Rever Automotive的控股人。中国领先的电动汽车公司比亚迪与暹罗汽车的长期合作伙伴日产有直接竞争关系
去年，比亚迪在泰国的汽车销量超过了日产，尽管这家中国汽车制造商在泰国市场上只有三款车型可供选择。巴丹翁·蓬巴帕是比亚迪泰国经销商的首席执行官，他的妹妹巴丹邦·蓬巴帕是副首
席执行官，他们说，他们的公司完全独立于暹罗汽车，后者由他们的伯父和堂兄经营。比亚迪本月表示已收购了其泰国经销商20%的股份，但未披露收购价格。
到两年，比亚迪泰国经销商已经在全国开设了110家展厅，并且计划到2024年底开设50家展厅。
其首席执行官巴丹翁·蓬巴帕说，家族内部没有矛盾，因为 Rever专注于电动汽车，而暹罗汽车则专注于制造传统汽车。
“就目而言，我认为存在任何冲突，”他说。
蓬巴帕兄妹表示，他们面临的最大挑战之一是缓解人们对中国汽车可靠性的担忧，尤其是因为日本车在泰国备受推崇。
巴丹邦·蓬巴帕和哥哥巴丹翁·蓬巴帕分别任比亚迪泰国经销商的副首席执行官和首席执行官。他们的家族被称为泰国汽车业第一家族，拥有暹罗汽车。 Lauren DeCicca for The New York Times
攀他甘·翁萨和妻子汶提娅·布纳帕恩在广汽埃安的展厅检查他们新买的电动汽车。 Lauren DeCicca for The New York Times
“如果说这是我们刚开始时的一个障，那是在说谎话，”蓬巴帕先生说。“10年的中国产品与我们现在看到的一样。”
拥有44个展厅的经销商网V Group Cars表示，其大多数展厅只销售中国车。该经销商网已停止了与铃木的合作，并已将马自达、三菱和福特汽车的展厅改造成广汽埃安、哪吒、奇瑞的Omoda和Jaecoo、极
等电动汽车品牌的经销店。广汽埃安第一年就已在泰国开设了41家展厅，并从本月开始在一家新工厂生产汽车。公司已宣布打算在度尼西亚建工厂，并将开始在东亚的九个国家销售汽车。
上个月，攀他甘·翁萨和妻子在曼谷的一家展厅买了一辆广汽埃安Y Plus运动型多用途车。他们已有一辆烧汽油的铃木汽车，但想要一辆更节能的汽车。翁萨现年35岁，职业是工程师，他买新车花
约2.5万美元，这是在得到政府补贴和汽车价20%之后。
久的一个下，广汽埃安在曼谷东部的一个公司展厅里向买家提供购买Y Plus的2.5万美元套餐价，包括八年保修、安装家用充电器和一年的车险。
经销商网络V Group去年对该展厅进行了改造，它原本是马自达的经销店。V Group副总裁班娅·集拉阿隆功说，马自达的销量“近年来大幅下”。她说，泰国消费者对电动汽车更感兴趣，而马自
“没有电动汽车”。
广汽埃安针对当地市场调整了为中国市场生产的汽车，提高了空调功率，加强了底盘，以适应佳的路况。
在于曼谷一栋高层建筑里的广汽埃安办公室里，马海洋的办公桌上摆放着一个模型船，它刻画了中国汽车制造商开拓市场的精神。
船帆上写着：“乘风破浪，满载而归。”
曼谷市中心的一辆比亚迪电动车。 Lauren DeCicca for The New York Times
曼谷商业区的一幅广汽埃安电动汽车广告。广汽埃安在进入泰国的第一年就开设了41家展厅，并从本月开始在泰国的新工厂生产汽车。 Lauren DeCicca for The New York Times
Daisuke Wakabayashi是时报驻首尔亚洲商业记者，报道区域经济、公司和地缘政治新闻。点击查看更多关于他的信息。
Claire Fu报道中国新闻，主要关注该国经济和社会议题。她常驻首尔。点击查看更多关于她的信息。
翻译：纽约时报中文网
[0] 欧盟:
https://www.nytimes.com/2024/06/12/business/eu-chinese-ev-tariffs-explained.html
[1] 日本车的地盘:
https://www.nytimes.com/2024/07/30/business/japan-thailand-cars.html
https://cn.nytimes.com/business/20240731/chinese-electric-vehicles-thailand/?utm_source=RSS
Wed, 31 Jul 2024 09:53:54 +0800
--
Mobot
If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.
--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)