XPost: alt.chinese.text

欧盟领导人就贸易和俄罗斯问题向中国施压

DAVID PIERSON, OLIVIA WANG, KEITH BRADSHER

2023年12月8日

中国国家主席习近平与欧盟委员会主席冯德莱恩和欧洲理事会主席米歇尔举行会晤。欧洲领导人打算敦促中国政府利用其对俄罗斯的影�力来结束俄乌战争。 Huang Jingwen/Xinhua, via Associated Press

在周四访问北京期间，欧盟领导人就中欧贸易�平衡以及对俄罗斯的支持问题向中国施压，凸显了双方日益紧张的关系。

这是中国领导人和欧洲领导人四年多来的首次面对面峰会，国家主席习近平和国务院总理李强分别与欧洲理事会主席查尔斯·米歇尔，以及欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩举行了会晤。

冯德莱恩在开场白中对习近平说，“结束俄罗斯入侵乌克兰的战争至关�要”。她还表示，中欧双方必须解决贸易上的“明显�平衡和差异”。

欧洲领导人敦促中国利用其对俄罗斯的影�力结束俄乌战争并让俄罗斯撤军。他们还向中国施压，要求其帮助阻止俄罗斯规避制裁。

“自俄乌战争开始以来，我们一直明确表示，面对俄罗斯入侵乌克兰的问题，中国如何给自己定�，也将决定我们与中国的关系，”冯德莱恩在峰会后的记者会上说。

习近平周四在北京与冯德莱恩和米歇尔会晤。中国继续支持俄罗斯，尤其是在俄乌战争期间，这个做法让欧洲领导人感到沮丧。 Liu Bin/Xinhua, via Associated Press

北京一直拒绝减少对莫斯科的支持，这是最让欧洲官员沮丧的问题。中国一直在帮助俄罗斯的战争努力，包括购买俄罗斯石油，为俄军提供微芯片、无人机，以及被外界认为就差是武器弹�的其
他设备。

尽管遭到欧洲领导人的强烈�对，中国几乎�可能放弃俄罗斯，因为在其长远考量中，它需要俄罗斯这个合作伙伴来一起对抗美国在全球的主导地�。正如预期，此次峰会没有取得任何�大进展
。中国和欧盟之间的信任已受到侵蚀，原因包括中国未兑现向欧洲企业开放市场的承诺，�就是中国政府在香港压制自由、在新疆地区镇压少数民族的问题。

中国也认为欧洲受到了自己主要竞争对手美国的广泛影�，并一直试图在欧美之间挑拨离间。但俄乌战争只会更加强跨大西洋结盟，因为欧洲在军事援助方面已越来越依赖�盛顿。

由27个成员国组成的欧盟已将中国列为“战略竞争对手”，并在今年6月同意通过减少对中国企业的依赖，努力为供应链“去风险”。在限制向中国出口高技术产品方面，欧盟也与美国保持一致。

要求�具�的意大利官员周四证实，意大利已在最近几天告诉中国，将��参与“一带一路”倡议，该倡议旨在通过基础设施项目建设扩大中国在海外的影�力。

随着习近平为�塑全球秩序、使其为中国利益�务而采取更加自信的外交政策，西方的这些做法凸显了双方的分歧越来越大。

�中国对习近平与欧洲领导人会晤发布的官方纪要，习近平敦促欧洲领导人加强与中国的合作，“增强政治互信”，“排除各�干扰”——这是暗指美国。中国表示，中欧�是竞争对手，双方的
共同利益远大于分歧。

但随着廉价的中国电动车、太阳能电池板和风力涡轮机涌入欧洲市场，双方的贸易紧张关系也在加剧。

合肥的一家电动车工厂。欧盟已就中国电动车制造商是否得到政府补贴展开调查。 Qilai Shen for The New York Times

欧盟对中国的贸易逆差去年达到了4260亿美元，创下历史新高。随着中国经济在�断加剧的房地产�机中挣扎，中国可能会试图通过扩大出口为经济增长提供动力。

“中国受本国经济的严�制约，�能为欧洲提供任何东西，”投行法国外贸银行亚洲区首席经济学家艾丽西亚·加西亚·耶赫雷罗说，

欧盟在今年9月正式启动一项调查，以确定中国的电动车制造商是否得到政府补贴，调查结果可能导致欧盟对中国电动车征收关税。电动车是一个特别敏感的问题，因为汽车制造业在欧洲经济中�
�挥着巨大的作用。

中国驳回了欧洲关于贸易�平衡的许多抱怨，称中国对欧洲出口的很大一部分来自欧洲在�企业。对外经济贸易大学中国WTO研究院院长屠新泉表示，中国工业的成功是早期投资和创新的结果，�
是补贴的结果。

“欧盟有一��机感，因为汽车工业对他们来说至关�要，”他说。

因为中国的法律要求外国公司使用中国供应商，欧洲企业也对中国�断缩小市场准入怨声载道，并对中国有关国家安全的立法表示担忧。

这两�欧洲领导人都同意，此次峰会达成了一项�议，那就是建立一个机制，让中国提供更明确的说明，以便欧洲企业了解把数�传输到国外时如何遵守更严格的规则。

中国有关数�传输的规定已经变得如此严格，以至于一些美国企业正在采取更谨慎的立场，在规定变得更加明确之�，禁止在中国大陆的员工携带笔记本电脑出境。

Gaia Pianigiani对本文有报道贡献。

David Pierson报道中国外交政策和中国与世界的经济与文化交互。他从事新闻工作已超过20年。点击查看更多关于他的信息。

Olivia Wang报道中国大陆和香港的新闻。她于2022年加入时报。她拥有香港大学新闻学硕士学�和社会科学学士学�。点击查看更多关于她的信息。

Keith Bradsher是《纽约时报》北京分社社长，此�曾任上海分社社长、香港分社社长、底特律分社社长，以及�盛顿记者。他在新冠疫情期间常驻中国进行报道。 点击查看更多关于他的信息。

翻译：纽约时报中文网

[0] 新疆: https://cn.nytimes.com/china/20220902/china-xinjiang-uyghurs/
[1] 启动一项调查: https://cn.nytimes.com/business/20230914/eu-china-electric-vehicles/
[2] 中国的电动车制造商: https://cn.nytimes.com/business/20231013/nio-china-electric-vehicles/


https://cn.nytimes.com/world/20231208/china-eu-xi-michel/?utm_source=RSS

Fri, 08 Dec 2023 08:59:47 +0800

--
Mobot

If you have any comments about this article, you can simply leave them by replying to this post. However, if you have any comments about this bot, please leave your message in the cn.fan group.

--- SoupGate-Win32 v1.05
* Origin: fsxNet Usenet Gateway (21:1/5)